O ASPIRAŢIE на Английском - Английский перевод

• aspiration

Примеры использования O aspiraţie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Este o… E o aspiraţie nobilă.
That's a… Noble ambition.

O aspiraţie nobilă, Mare Preoteasă.
Noble aspiration, High Priestess.

Ce este o aspiraţie comună?
What is a joint aspiration?

Pentru ea, punctualitatea este o aspiraţie.
For my daughter, punctuality is an aspiration.

Fă o aspiraţie de maduvă osoasă.
Do a bone marrow aspiration.

Să ajuţi oamenii e o aspiraţie nobilă.
Helping people is a noble aspiration.

O aspiraţie pe care o aplaud din toată inima.
Chuckling An aspiration I most heartily applaud.

Se menţine o aspiraţie constantă.
Constant suction is maintained.

E o aspiraţie nobilă, dar e destul ca să poţi fi primit în Cer?
Well that's a very noble aspiration, but is it enough, do you think, to gain admission into heaven?

Testele sugerează că e o aspiraţie gastrică.
Presumptive tests suggest a gastric aspiration.

Vreau să fac o aspiraţie şi un studiu imagistic ca să fim siguri.
I want to do a fine needle aspiration and some imaging studies to be sure.

Ce este bursita genunchi? Ce este o aspiraţie comună?
What is knee bursitis? What is a joint aspiration?

Nu mai am nici o aspiraţie, nici ambiţii personale.
I have no more aspirations, nor personal ambitions.

Însă lucrul cel mai important este o aspiraţie interioară.
But the most important thing is an internal aspiration.

Aceasta este o aspiraţie susţinută de Uniunea Europeană, însă ea trebuie transpusă în acorduri concrete.
This is an aspiration that the European Union supports, but it must be translated into concrete agreements.

Dacă ar şti că nu aveţi nici o aspiraţie în a ocupa tronul.
If they know you don't have the aspiration of winning the throne.

Vieţile misticilor arată că atunci când o aspiraţie intensă către Dumnezeu apare într-un suflet, Dumnezeu răspunde şi face ca totul să fie favorabil pentru acel discipol.
The lives of the mystic prove that when intense longing for god dawns in a soul, God responds and makes everything favourable for the devotee.

Această generaţie poate fi considerată şi prima care a avut o aspiraţie de factură postmodernă.
This generation may be considered also as the first one to have an aspiration of postmodern character.

Cu acest tablou mi se asociază o aspiraţie puternică, o presimţire, un triumf, bucuria luptei.
This picture is associated for me with bright determination, aspiration, triumph and the joy of a fight.

Încrâncenarea este o încordare supraomenească a tuturor forţelor tale în încercarea de a rupe acest văl, e o aspiraţie spre lumină, spre strălucire.
Fury is the superhuman intensity of all one's power to break the wall, this is an aspiration to the light and brightness.

Două intubări, zece perfuzii, patru incontinenţe, o aspiraţie, la care tipul a vomitat pe mine, şi a trebuit să mă schimb.
Two e.T. S, 10 I.V. S, four piss runs and a guy aspirated, also known as vomited, all over me, so I had to change my scrubs.

Cu toate acestea, criza înseamnă că, de asemenea, cooperarea între instituţiile financiare publice internaţionale nu mai este doar o aspiraţie politică, ci o necesitate vitală.
Yet the crisis also means that cooperation between public international financial institutions is no longer just a policy-driven aspiration but a vital necessity.

Egalitatea nu este numai un simplu ideal şi o aspiraţie politică, ci unul dintre principiile fundamentale ale legislaţiei comunitare.”.
Equality is not merely a political ideal and aspiration but one of the fundamental principles of Community law".

Mai mult autorul susţine că agresivitatea este un fenomen universal care se afl ă în centrul vieţii normale sau cum spune Adler(citat de Gorgos -1987), este o aspiraţie general umană.
Furthermore, the author argues that aggressiveness is a universal phenomenon, which is central to normal life or as Adler says,(quoted by Gorgos -1987), it is a general human aspiration.

Domnule preşedinte, calitatea alimentelor nu este o aspiraţie în Europa: trebuie să devină o realitate.
Mr President, quality food is not an aspiration in Europe: it must continue as a reality.

Există miliarde de oameni fără acces la curent electric, dar cu o dorinţă disperată de a avea curent electric, pur şi simplu pentru că reprezintă o perspectivă atât de atrăgătoare pentru consumatori, şi o aspiraţie de care nimeni nu poate fi învinuit.
There are billions of people without access to electricity but with a desperate wish for electricity simply because it is such an attractive prospect for consumers and an aspiration nobody can be blamed for.

Când ne facem cercetarea în jurul lumii, vedem că există o aspiraţie aproape universală din partea oamenilor să aibă un automobil.
The fact is, when we do our market research around the world, we see that there's nearly a universal aspiration on the part of people to own an automobile.

Andris Piebalgs, Stefan Füle şi Kristalina Georgieva, împreună cu alţi colegi din Comisie, au atribuţii clare, distincte, şi le mulţumesc pentru munca pe care o fac, însă potrivit Tratatului de la Lisabona avem ocazia de a lucra împreună, în conformitate cu o strategie politică multilaterală comună- o aspiraţie care acum devine realitate.
Andris Piebalgs, Stefan Füle and Kristalina Georgieva, together with other Commission colleagues, have clear, distinct roles, and I pay tribute to the work they are doing, but under Lisbon, we have the opportunity to operate together under one shared comprehensive political strategy- an aspiration now becoming reality.

În cel mai bun caz, o să urmeze principiul ca pe un ghid sau o aspiraţie, o tendinţă pe care poate să o încalce în orice moment.
He will only use a principle, at best, as a vague guideline or aspiration, as a tendency which he may choose to override at any time.

Când ne facem cercetarea în jurul lumii, vedem că există o aspiraţie aproape universală din partea oamenilor să aibă un automobil. Şi 750 de milioane de oameni deţin o maşină azi.
When we do our market research around the world, we see there's a nearly universal aspiration on the part of people to own an automobile-- 750 million people in the world today own a car.