O DEZBATERE DESCHISĂ на Английском - Английский перевод

• open debate
• open discussion

Примеры использования O dezbatere deschisă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

O dezbatere deschisă.
An open discussion.

Adunarea generală anuală(AGA) a Reţelei Euclid, urmată de o dezbatere deschisă(Grupul III).
Annual general assembly of the EUCLID network, followed by an open debate(Group III).

Dorim o dezbatere deschisă despre bugetul Consiliului.
We want an open debate about the Council's budget.

Pentru EEB, punctul de plecare al discuției privind următoarea PAC ar trebui să fie o dezbatere deschisă asupra obiectivelor sale.
For the EEB, the starting point for the discussion on the next CAP should be a frank debate over its objectives.

Rudele au cerut parlamentarilor să lanseze o dezbatere deschisă asupra crimei organizate și să contribuie la rezolvarea acestor cazuri.
The relatives called on lawmakers to launch an open debate on organised crime and help resolve open cases.

NAIMUN este o organizație non-profit care oferă o oportunitate egală tuturor tinerilor de a participa activ la o dezbatere deschisă.
NAIMUN is a non-profit organization which provides an equal opportunity for all youth to actively participate in an open debate.

Spectacolul din 20 octombrie va fi urmat de o dezbatere deschisă cu participarea spectatorilor, actorilor şi a regizorului Andrei Şerban.
The show on the 20 October will be followed by an open debate with the audience, the actors and director Andrei Şerban.

Raportul arată cât de bine și-au aliniat statele membre programele la obiectivele UE de creare de locuri de muncă și de creștere economică și contribuie la o dezbatere deschisă privind realizările și problemele programelor politicii de coeziune.
It shows how well Member States aligned their programmes to EU goals of jobs and growth and contributes to an open debate on achievements and challenges of cohesion policy programmes.

Dialoguri cu cetățenii: o dezbatere deschisă cu cetățenii, în special cu tinerii, cu privire la agenda politică a UE și viitorul Europei;
Citizens Dialogues: an open debate with citizens, in particular young people, on the EU political agenda and the future of Europe.

Sunt necesare eforturi pentru a se oferi opiniei publice informații concrete, la timp și ușor de înțeles, asigurându-se totodată o dezbatere deschisă între actorii cheie cu privire la toate aspectele legate de energia nucleară.
Efforts need to be made to provide factual, timely and easily understandable information to the public, ensuring an open debate among the key actors on all aspects of nuclear energy.

Se va lansa, astfel, o dezbatere deschisă, fără tabuuri, care va pregăti propunerile noastre legislative ce vor fi prezentate în al doilea trimestru al anului viitor.
It shall launch an open debate without taboos to prepare our legislative proposals that will be presented in the second quarter of next year.

Noi determinăm valorile împreună ca cetăţeni, într-o dezbatere deschisă şi Parlamentul European este tribuna potrivită pentru aceasta.
We determine values together as citizens, in an open debate, and the European Parliament is the appropriate arena for this.

A refuzat să ne trimită materialele relevante, a refuzat să răspundă la întrebările noastre și a refuzat să întâlnească Comisia de control bugetar pentru a purta o dezbatere deschisă, astfel cum fac toate celelalte instituții.
It has refused to send us the relevant material, it has refused to answer our questions and it has refused to meet the Committee on Budgetary Control for an open debate, as all the other institutions do.

Între diferitele sectoare trebuie să aibă loc o dezbatere deschisă cu copul de depistării conflictelor și pentru a găsi mijloace de coexistență.
An open debate must take place between the different sectors in order to identify conflicts and a means of coexistence between them.

Thomas Hart Benton, acum un puternic susținător al președintelui, în ciuda încăierări din urmă cu mai mulți ani, a ținut o cuvântare în care a denunțat în termeni duri Banca și a cerut o dezbatere deschisă despre reautorizarea ei.
Thomas Hart Benton, now a strong supporter of the president despite the brawl years earlier, gave a speech strongly denouncing the Bank and calling for open debate on its recharter.

În al doilea rând, vor identifica, printr-o dezbatere deschisă, câteva idei iniţiale în privinţa concluziilor, idei care ar putea fi extrase din document şi integrate în concluzii.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.

Există în paralel multe mărci de calitate regionale sau naționale pentru a identifica producţia integrată și, de aceea, se poartă o dezbatere deschisă în privința oportunității creării unei noi etichete la nivelul UE.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo.

În al doilea rând, aceştia vor identifica, printr-o dezbatere deschisă, câteva idei iniţiale în privinţa concluziilor care ar putea fi extrase din lucrările grupului de studiu sau care ar putea fi integrate în acestea.
Secondly, by identifying, through an open debate, some initial ideas on the conclusions that could be drawn from this work and integrated therein.

Putem să nu fim de acord cu privire la zona în care se situează linia de demarcaţie şi punctul de echilibru[între securitate şi protecţia libertăţii], dar nu ar trebui să fim în dezacord cu privire la determinarea noastră de a proteja o dezbatere deschisă referitoare la aceste chestiuni esenţiale.
We may differ on where to draw the line and strike the right balance, but we should not differ in our determination to protect an open debate about these essential questions.

Comisia a invitat toate părţile interesate să participe la o dezbatere deschisă privind viitoarea OCP în sectorul vitivinicol şi a anunţat că pe baza acestor discuţii va propune o reformă a OCP.
The Commission invited all the stakeholders to participate in an open debate on the future wine CMO, and announced that it would propose a reform of the wine CMO on the basis of these discussions.

Având în vedere cele menționate mai sus, această comunicare își propune să sublinieze importanța impactului actual și potențial al tehnologiilor TIC ca factor de stimulare a eficienței energetice și să încurajeze o dezbatere deschisă între părțile interesate din diverse domenii de activitate.
With the above in mind, this Communication aims to raise awareness of the current and potential impact of ICTs as an enabler for energy efficiency, stimulating an open debate among the relevant stakeholders in a number of selected areas.

Ea îşi propune să organizeze o dezbatere deschisă privind rolul general al Uniunii în definirea obiectivelor de interes general urmărite prin aceste servicii şi privind modalitatea în care acestea sunt organizate, finanţate şi evaluate.
Its objective is to organise an open debate on the global role of the Union in the definition of the objectives of general interest pursued by these services and on how they are organised, funded and evaluated.

Prin intermediul Cărţii verzi privind dreptul muncii şi a Comunicării privind flexisecuritatea, Comisia a lansat o dezbatere deschisă asupra problemelor de importanţă majoră pentru viitorul pieţelor forţei de muncă şi al coeziunii sociale în Europa.
Through the Green Paper on labour law and the Communication on Flexicurity, the Commission launched an open debate about matters that are of key importance for the future of labour markets and social cohesion in Europe.

Comisia a lansat o dezbatere deschisă cu părţile interesate, referitoare la furnizarea OTT de conţinut audiovizual şi va aprofunda această analiză în următoarele luni, în vederea elaborării unui document de politică privind televiziunea conectată.
The Commission launched an open debate with stakeholders about"over-the-top" delivery of audiovisual content and will deepen this analysis in the coming months in view of a policy document on Connected TV.

Ponderea sprijinului bugetar în cadrul cooperării noastre externe- aproape jumătate din programarea FED- necesită o dezbatere deschisă pe această temă controversată în vederea obținerii unui consens puternic la nivel european cu privire la acest instrument.
The weight of budget support in our external cooperation- almost half of EDF programming- requires an open debate on this controversial issue in order to foster a strong European consensus around this instrument.

Prin urmare, Comisia va organiza o dezbatere deschisă cu principalele părți interesate din cadrul forurilor relevante cu privire la opiniile și propunerile incluse în prezenta comunicare și le va implica pe acestea în acțiuni de punere în aplicare, în funcție de situație.
The Commission will therefore hold an open debate with key stakeholders in relevant fora about the views and proposals contained in this communication and will involve them in implementing actions where appropriate.

Există în paralel multe mărci de calitate regionale sau naționale pentru a identifica producţia integrată și, de aceea, se poartă o dezbatere deschisă în privința oportunității creării unei noi etichete la nivelul UE sau a simplificării celor existente.
A large number of regional and national quality logos which identify integrated production exist side by side and there is therefore an open debate as to whether it is appropriate to create a new Community logo or to simplify existing ones.

Pentru a lansa o dezbatere deschisă pe această temă în vederea înlocuirii actualei abordări cu una care corespunde nevoilor specifice ale țărilor și teritoriilor de peste mări, potențialului și relației unice a acestora cu UE, Comisia a adoptat la 25 iunie 2008 o Carte verde privind relațiile viitoare dintre UE și țările și teritoriile de peste mări3.
In order to launch an open discussion on the case for replacing this approach by one that is tailored to the OCTs' specific needs, their potential and their unique relationship with the EU, the Commission adopted a Green Paper on future relations between the EU and the OCTs on 25 June 20083.

Lideri ai organizațiilor internaționale și reprezentanți ai societății civile, pentru o dezbatere deschisă asupra unei mai bune înțelegeri și comunicări legate de globalizare și asupra modalității de a o transforma într-o oportunitate pentru Uniunea Europeană.
It will bring together the key players: European and national policy makers, leaders of international organisations, and representatives of civil society, for an open discussion on how to better understand and communicate globalisation and how to turn it into an opportunity for the European Union.

Susţin faptul că migraţia cetăţenilor, integrarea lor cu succes, inclusiv integrarea lor economică şi incluziunea lor socială, poate fi una dintre modalităţile de a face faţă schimbărilor demografice; iar pentru aceasta sunt de acord că o dezbatere deschisă este esenţială pentru a discuta diferite politici de imigrare.
I maintain that the migration of citizens, their successful integration, including into economic life, and their social inclusion, can provide a means of tackling demographic change. For these reasons, I agree that an open debate is required to discuss various immigration policies.