O DISTRIBUIRE ECHITABILĂ на Английском - Английский перевод

• fair distribution
• equitable distribution
• fair sharing

Примеры использования O distribuire echitabilă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Țările democratice ating o distribuire echitabilă mult mai rapid decât dictaturile.
Countries with democracy achieve fair distribution much faster than dictatorships.

O distribuire echitabilă a resurselor naturale către toți cetățenii lumii și către toate generațiile.
A fair distribution of natural resources between all citizens of the world and all generations.

Lui Sheldon nu-i place când ea, aşa, pe nepusă masă, ia din caserole, fără să ţină seama de o distribuire echitabilă.
It upsets Sheldon when she willy-nilly takes it from the containers without regard for its equitable distribution.

O distribuire echitabilă a câștigurilor și șanse reale, oneste de muncă, educație și îngrijire pentru toți cetățenii.
A just distribution of income and fair chance for everyone to work, care, education and recreation.

Prin urmare, măsura de transfer propusă prin prezenta decizie constituie o distribuire echitabilă a sarcinilor între Italia și Grecia, pe de o parte, și celelalte state membre, pe de alta.
Thus, the relocation measure proposed in this Decision constitutes fair burden sharing between Italy and Greece on the one hand and the other Member States on the other hand.

Avem nevoie de o distribuire echitabilă a riscurilor, deoarece o mare proporție a câștigurilor anterioare a mers, fără îndoială, spre sectorul privat.
We need the risks to be distributed fairly, because a large proportion of the earlier gains undoubtedly went into the private sector.

Punerea în aplicare a soluțiilor necoordonate nu ar putea oferi un răspuns cuprinzător la afluxul disproporționat de persoane și nici o distribuire echitabilă a responsabilității între statele membre.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.

Cetățenii ambelor părți ar saluta o distribuire echitabilă a beneficiilor preconizate, dar sunt vigilenți și nu doresc ca standardele cu care sunt obișnuiți să scadă.
Their citizens would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.

Punerea în aplicare a unor soluții necoordonate nu va putea asigura o reacție cuprinzătoare la afluxul disproporționat de persoane și nici o distribuire echitabilă a răspunderii între statele membre.
Implementation of uncoordinated solutions would not be able to achieve a comprehensive response to the disproportionate inflow of persons nor a fair sharing of responsibility between Member States.

Totodată, cetățenii ambelor părți ar saluta o distribuire echitabilă a beneficiilor preconizate, însă ei sunt vigilenți și nu doresc ca standardele cu care sunt obișnuiți să scadă.
At the same time, citizens on both sides would welcome a fair distribution of the expected gains but are keeping a careful watch and do not want to see their respective standards diminished.

Pentru a asigura o distribuire echitabilă între statele membre a acestui efort suplimentar de reducere în ceea ce priveşte sursele care nu sunt reglementate de ETS UE, fiecare stat membru va contribui la efortul suplimentar de reducere al Comunităţii proporţional cu cota sa din emisiile totale ale Comunităţii din surse nereglementate de ETS UE pentru anul 2020 în cadrul angajamentului independent al Comunităţii de reducere cu cel puţin 20% a emisiilor sale de gaze cu efect de seră.
In order to ensure an equitable distribution of this additional reduction effort between Member States for the sources outside the EU ETS, each Member State will contribute to the Community's additional reduction effort in proportion to its share of the Community's total emissions from sources not covered under the EU ETS for the year 2020 under the Community's independent commitment to reduce its greenhouse gas emissions by at least 20%.

Impozitare Uniunea Europeană are nevoie de un cadru pentru impozitarea echitabilă și eficientă a profiturilor societăților comerciale. Acesta va permite o distribuire echitabilă a sarcinii fiscale, va promova creșterea economică durabilă și investițiile, va contribui la diversificarea surselor de finanțare a economiei și va consolida competitivitatea economică.
Taxation The EU needs a framework for the fair and efficient taxation of corporate profits so as to distribute the tax burden equitably, promote sustainable growth and investment, diversify the funding sources of the economy and strengthen economic competitiveness.

Se consideră că ar fi necesară o distribuire echitabilă între eventualii parteneri a funcţiilor de conducere a acestor instituţii, eventual pentru contracararea abuzurilor şi controlului reciproc.
It is considered that a fair distribution would be necessary among potential partners of management positions of these institutions, possibly to counter the abuses and for mutual control.

Amendamentul(10a) Anumite state membre au depus eforturi semnificative, iar această flexibilitate reflectă voința comună a statelor membre de a asigura o distribuire echitabilă și ambițioasă a eforturilor de realizare a reducerilor anuale ale emisiilor de gaze cu efect de seră necesare pentru respectarea angajamentelor asumate la COP21 din Paris.
Amendment(10a) Certain Member States made significant efforts, and this flexibility reflects the shared willingness of Member States to ensure a fair and ambitions distribution of efforts in meeting the annual greenhouse gas emissions reductions necessary to fulfil the commitments made at COP21 in Paris.

Regulamentul intern de procedură al EPPO asigură o distribuire echitabilă a volumului de lucru pe baza unui sistem de alocare aleatorie a cazurilor și, în situații excepționale, stabilește proceduri, atunci când acest lucru este necesar pentru buna funcționare a EPPO, care să permită procurorului-șef european să decidă abaterea de la principiul alocării aleatorii.
The internal rules of procedure of the EPPO shall ensure an equal distribution of workload on the basis of a system of random allocation of cases and shall, in exceptional cases, establish procedures, where necessary for the proper functioning of the EPPO, to allow the European Chief Prosecutor to decide to deviate from the principle of random allocation.

Pentru a putea exploata pe deplin potenţialul de creştere al acestui fenomen şi pentru a garanta o distribuire echitabilă a beneficiilor, Uniunea Europeană încearcă să creeze un model de dezvoltare durabilă printr-o guvernanţă multilaterală, în vederea reconcilierii creşterii economice cu coeziunea socială şi protecţia mediului.
In order to fully exploit this phenomenon's potential for growth and ensure that its benefits are equitably distributed, the European Union is attempting to establish a model of sustainable development through multilateral governance, in order to reconcile economic growth, social cohesion and environmental protection.

Așadar, se pune problema modalității prin care se poate ajunge la o distribuire echitabilă care să reflecte în mod pragmatic, fezabil din punct de vedere economic și politic, obiectivele declarate ale acestui sprijin, evitând totodată schimbări majore și perturbatoare care ar putea avea consecințe economice și sociale profunde în unele regiuni și/sau sisteme de producție.
Thus the question is how to reach an equitable distribution that reflects, in a pragmatic, economically and politically feasible manner, the declared objectives of this support, while avoiding major disruptive changes which could have far reaching economic and social consequences in some regions and/or production systems.

Am votat în favoarea acestui raport extrem de bun pentru că insistă pe necesitatea adoptării unor măsuri specifice de eliminare a sărăciei și a excluziunii sociale, prin promovarea unei distribuiri echitabile a venitului și a bogăției, garantând astfel un venit adecvat și asigurând o semnificație reală Anului european de luptă împotriva sărăciei și a excluziunii sociale.
I voted in favour of this extremely good report, because it insists on the need to take specific measures to eliminate poverty and social exclusion, by promoting a fair redistribution of income and wealth, thereby guaranteeing an adequate income and giving real meaning to the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.

Granița revizuită ar facilita de asemenea o distribuire mai echitabilă a resurselor naturale, potrivit oficialilor de la Ankara.
The revised border would also facilitate more equitable sharing of natural resources, according to Ankara.

Statele membre se asigură că politicile naţionale de achiziţionare a acestor credite facilitează o distribuire geografică echitabilă a proiectelor şi încheierea unui acord internaţional privind schimbările climatice.
Member States shall ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and the achievement of an international agreement on climate change.

Problema este cum să se asigure o distribuire mai echitabilă și un sprijin mai bine țintit în conformitate cu obiectivele politicii, însă fără a genera tulburări majore.
The question is how to ensure a more equitable distribution and a better targeted support in line with the policy objectives while avoiding major disturbances.

Statele membre ar trebui să se asigure că politicile naţionale de achiziţionare a acestor credite facilitează o distribuire geografică echitabilă a proiectelor şi încheierea unui viitor acord internaţional privind schimbările climatice.
Member States should ensure that their policies for purchasing these credits enhance the equitable geographical distribution of projects and enhance the achievement of a future international climate change agreement.

Credem cu tarie că, prin facilitarea accesului angajaţilor şi comunităţii la dezvoltare profesională, contribuim la crearea unei comunităţi durabile în care şi alte probleme economice şi umane îşi vor găsi soluţii de durată, cum ar fi o distribuire mai echitabilă a veniturilor, promovarea echităţii şi eticii sociale şi prevenirea abuzurilor la adresa drepturilor omului.
We strongly believe that, by facilitating the access to knowledge to the employees and the community, we contribute to the creation of a sustainable community where other economic and human deficiencies will find sustainable solutions, such as a more reasonable income distribution, promotion of social equity and ethics and prevention of abuse against humans.

Include o condamnare a criteriilor istorice de alocare a ajutorului către fermieri şi o înlocuire a acestora cu noi criterii, bazate în esenţă pe mediu, pe intenţia de a avansa către o distribuire mai echitabilă a sprijinului între fermieri şi statele membre, astfel cum au reiterat câţiva colegi şi recunoaşte că reglementarea pieţei şi gestionarea riscului şi a crizei necesită instrumente politice corespunzătoare.
It incorporates the condemnation of historical criteria for allocating aid to farmers and their replacement with new criteria, essentially based around the environment, the intention to move towards fairer distribution of support among farmers and Member States, as has been reiterated by several of my colleagues, and acknowledges that market regulation and risk and crisis management must have appropriate policy instruments.