O DUPLICARE на Английском - Английский перевод

• duplication
• duplicating

Примеры использования O duplicare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Dacă vreți să lucrați la ea, anunțați pe lista de discuții Documentație pentru a evita o duplicare.
If you want to work on it, please announce it on the Documentation mailing list to avoid duplication.

Acest lucru duce la o fragmentare a pieţei europene, la o duplicare inutilă a activităţilor şi deseori la o slabă interoperabilitate.
This is leading to European market fragmentation, unnecessary duplication and often poor interoperability.

Trebuie să fie atât eficient, cât și eficace și să adauge valoare, fără să presupună însă o duplicare a eforturilor sau a resurselor.
But it must be efficient as well as effective, adding value but not duplicating efforts or resources.

Dacă am introduce propoziţia"Nu ar trebui să existe o duplicare a serviciilor externe în Consiliu sau în Consiliul European”, aş recomanda ca plenul să voteze pentru.
If we introduced the sentence'There should be no duplication of external service in the Council or in the European Council', I would recommend that plenary vote in favour.

De asemenea, o relație coerentă și eficace ar trebui să existe între diversele organe competente, astfel încât să fie evitată pe cât posibil o duplicare a eforturilor.
There should also be a coherent and efficient relationship between the various responsible bodies to avoid, as far as possible, replication of effort.

În astfel de cazuri, o obligație de compensare centrală ar putea impune, astfel, o duplicare inutilă a tehnicilor de diminuare a riscului și ar interfera cu structura activului.
In such cases, an obligation to centrally clear could therefore imposes unnecessary duplication of risk mitigation techniques and would interfere with the structure of the asset.

Propunerea prevede ca punctele naționale de contact existente în temeiul actualei directive să devină centre de asistență, evitând astfel o duplicare a structurilor de informare.
The proposal foresees that the national contact points which exist under the current Directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.

Aceasta reprezintă o duplicare costisitoare a eforturilor de asigurare a aplicării legislației: raportul de evaluare a impactului estimează că, printr-o procedură raționalizată de coordonare la nivelul UE, costurile suportate de statele membre pentru fiecare acțiune coordonată ar putea fi reduse la jumătate.
This is a costly duplication of enforcement efforts: the impact assessment report estimates that per coordinated action, Member States' costs could be halved thanks to a streamlined EU coordination procedure.

Autoritatea importatoare va putea emite propriul certificat pentru produsul aeronautic, piesa de schimb sau echipament fără o duplicare a evaluărilor efectuate de autoritatea exportatoare.
Importing authorities will be able to issue their own certificates on aeronautical products, parts or appliances without duplicating all the assessments carried out by the exporting authority.

Există acolo o divină reverberaţie, o duplicare în universurile locale a puterii absolute de atracţie spirituală a Fiului Etern, care îi permite o expansiune pentru a intra în contact şi a păstra legătura cu toţi Fiii săi Paradisiaci, oricare ar fi locul în care ei se găsesc în întregul univers al universurilor.
Here is a divine reflection, a local universe duplication, of that absolute spiritual drawing power of the Eternal Son which enables him to reach out to make and maintain contact with all his Paradise Sons, no matter where they may be in all the universe of universes.

Prin apropierea celor două ansambluri de cerințe și procese normative, autoritatea importatoare poate emite propriul certificat pentru produsul aeronautic, piesa de schimb sau echipament fără o duplicare a evaluărilor efectuate de autoritatea exportatoare.
By approximating the two sets of requirements and regulatory processes, the importing authority will be able to issue its own certificate on the aeronautical product, part or appliance without duplicating all the assessments done by the exporting authority.

În cazul în care o substanţă sau un amestec este clasificat(ă) simultan în mai multe clase de pericol şi diferenţieri ale unei clase de pericol, toate frazele de pericol care rezultă din clasificare apar pe etichetă, cu excepţia cazului în care este vorba de o duplicare sau o redundanţă evidentă.
If a substance or mixture is classified both within several hazard classes and differentiations of a hazard class, all hazard statements resulting from the classification shall appear on the label, unless there is evident duplication or redundancy.

Prin urmare, acesta stabilește obligații și oferă metode de cooperare astfel încât autoritatea importatoare să poată emite propriul certificat pentru produsele aeronautice, piese de schimb sau echipamente fără o duplicare a evaluărilor efectuate de autoritatea exportatoare.
Hence it places obligations and provides methods of cooperation so as to enable the importing authority to issue its own certificate on aeronautical products, parts or appliances without duplicating all the assessments carried out by the exporting authority.

Principiile de prioritate pentru frazele de pericol În cazul în care o substanță sau un amestec este clasificat(ă) în mai multe clase de pericol sau diferențieri ale unei clase de pericol, toate frazele de pericol care rezultă din clasificare apar pe etichetă, cu excepția cazului în care este vorba de o duplicare sau de o redundanță evidentă.
If a substance or mixture is classified within several hazard classes or differentiations of a hazard class, all hazard statements resulting from the classification shall appear on the label, unless there is evident duplication or redundancy.

(5) Deținătorii de titluri de participare la OPCVM-uri pot invoca răspunderea depozitarului în mod direct sau indirect, prin intermediul societății de administrare sau al societății de investiții, cu condiția ca aceasta să nu ducă la o duplicare a reparațiilor sau la un tratament inegal al deținătorilor de titluri.
Unit-holders in the UCITS may invoke the liability of the depositary directly or indirectly through the management company or the investment company provided that this does not lead to a duplication of redress or to unequal treatment of the unit-holders.';

Prin urmare, acesta se bazează pe încrederea reciprocă în sistemele în vigoare, fie din UE, fie din Canada și prevede obligații și metode de cooperare astfel încât autoritatea importatoare poate emite propriul certificat pentru produsul aeronautic, piesa de schimb sau echipament fără o duplicare a evaluărilor efectuate de autoritatea exportatoare.
It is therefore based on mutual trust of the systems in force, whether in the EU or in Canada, and provides for obligations and methods of cooperation so that the importing authority can issue its own certificate on the aeronautical product, part or appliance without duplicating all the assessments done by the exporting authority.

Este posibil ca această repartizare regională de două ateliere per regiune să nu fie realizată dacă circumstanțele nu sunt propice, de exemplu, dacă numărul de participanți este neașteptat de mic, dacă nu există o ofertă serioasă de găzduire a atelierelor din partea niciunei beneficiare din regiune sau dacă există o duplicare cu alte activități din partea altor furnizori de informații.
This regional breakdown of two workshops per region may not be achieved if circumstances are not propitious, for example if the number of participants is unexpectedly too low, if there is no serious offer to host by any beneficiary of the region, or if there is duplication with other activities of other outreach providers.

Acest lucru dă naștere unei suprapuneri parțiale cu IMI și unei duplicări a activității, pentru care ar trebui să se identifice o soluție.
This creates a partial overlap with IMI and duplication of work, for which a solution should be found.

Din acest motiv, am subliniat necesitatea promovării unui institut european de formare bine organizat, adresat judecătorilor şi avocaţilor, cu resurse adecvate, însă m-am referit la necesitatea evitării unei duplicări inutile a structurilor existente şi am accentuat rolul important al şcolilor naţionale.
For this reason, I highlighted the need to move towards a well-organised European training institute for judges and lawyers, with adequate resources, yet referred to the need to avoid pointless duplication between existing facilities and highlighted the important role of national schools.

Deităţile nu se dedau unei duplicări superflue a serviciului lor din univers.
The Deities are not given to useless duplication of universe ministry.