O MARE POVARĂ на Английском - Английский перевод

• great burden
• big burden
• huge burden
• heavy burden

Примеры использования O mare povară на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Duc o mare povară.
I carry a great burden.

Puneţi pe umerii mei o mare povară.
You would be placing a huge burden upon me.

E o mare povară pentru ei.
It's a heavy burden for them.

Aşa că a devenit o mare povară pentru mine.
So it has become a big burden to me.

Deci asta, prea, este deșertăciune și o mare povară.
So this, too, is emptiness and a great burden.

S-a ridicat o mare povară de pe umeri.
This big burden's been lifted.

Trimiterea lui ne va scuti de o mare povară.
Sending him will relieve you of a great burden.

Mi s-a ridicat o mare povară de pe umeri.
A great load has been lifted from my shoulders.

Dar, astăzi am realizat că este o mare povară.
But, today i realized what a great burden that is.

Prostia ta a adus o mare povară pe umerii nostri.
Your foolishness has brought a great burden.

Dar trebuie să ştii, cu semnul vine o mare povară.
But you have to know, with the mark comes a great burden.

E o mare povară… Mai ales dacă te simţi responsabil.
That's a lot to bear… especially if you feel responsible.

Secretul pe care mi l-ai spus este o mare povară pentru mine.
The secret you tell me is putting a big burden on me.

Ei bine, duci o mare povară pe umerii tăi, Sophia.
Well, you have taken a huge burden on your shoulders, Sophia.

Fraților, dacă mă întrebați, chestia asta este o mare povară.
Guys, if you ask me, this whole thing is a serious load.

E o mare povară pe umerii unui singur om.
It's an immense burden to place on the shoulders of one man.

Trebuie să fie o mare povară pentru un copil.
That must be an awfully big burden for a young child to carry.

Dar trebuie să ştii că împreună cu semnul apare o mare povară.
But you have to know with the Mark comes a great burden.

Durerea e o mare povară, dar una pe care trebuie s-o ducem.
Grief is a great burden, but one that we have to bear.

Dar trebuie să înţelegi că odată cu semnul vine şi o mare povară.
But you have to know with the Mark comes a great burden.

COVID-19 va fi o mare povară pentru sistemele de sănătate.
COVID-19 is going to be a huge burden on health systems.

Dacă aţi vrea să scăpaţi de el, m-aţi scuti de o mare povară.
If you would get rid of him, you would relieve me of a huge burden.

Este o mare povară, să răspunzi de intreaga familie.
I- It's a real big burden, being responsible for a whole family.

Ei bine, că este un mare povară de pe suflet o mare povară.
Well, that's a great burden off my mind. A great burden.

Uite, asta e o mare povară pentru tine sau pentru oricine alt cineva.
Look, that'sa big burden for you or anyone to take on.

Vioara, care însemna totul pentru mine, devenise o mare povară.
The violin, which meant everything to me, became a grave burden on me.

Cu Izumi plecat, o mare povară care îl apăsa în jos s-a dus.
With Izumi gone, a big burden that was holding him down is gone.

Fusese în India câţiva ani ca misionară şi avea o mare povară.
She had been to India for a few years as a missionary and she had a great burden.

Va fi o mare povară pentru ţara mea, dar tributul va fi plătit.
It will be a great burden to my country, but your tribute will be paid.

(3) Conținutul de tanin Rooibos este foarte mic, nu va cauza o mare povară asupra stomacului.
(3) Rooibos tannin content is very small, will not cause a great burden on the stomach.