O MODESTĂ на Английском - Английский перевод

• modest

Примеры использования O modestă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Am o modestă sugestie.
I have a modest suggestion.

De aceea mi-am permis să vă aduc o modestă contribuţie.
I allowed myself to bring you this humble gift.

Într-o modestă cabană cu 20 de camere.
In a modest 20-room log cabin.

În apropiere se poate vizita şi o modestă mănăstire, Panagia.
Nearby you can visit a modest monastery of Panagia.

O modestă, familie americană greu de lucru.
A modest, hard-working American family.

Harry provine dintr-o modestă familie de emigranți britanici.
Harry comes from a modest family of British immigrants.

Flori de galbenele stuf de câmp sunt vopsite într-o modestă ocru-galben culoare.
Reeds Field marigold blossoms are painted in a modest ocher-yellow color.

Cu ani în urmă, am făcut o modestă investiţie în el. Din aceasta el şi-a făcut un imperiu.
Years ago, I made an investment in him, a pittance, which he built into an empire.

Consiliul a sugerat să începem să învârtim roata printr-o modestă tranzacţie.
The board have suggested that we start the ball rolling with a modest cash transaction.

Raportul de activitate 2006 reprezintă o modestă încercare de a ne reorienta atenţia.
The Activity Report for 2006 is a small attempt to refocus our attention.

Fac o modestă solicitare ca unul dintre membrii comisiei de investigare să fie desemnat pentru a face nişte investigaţii preliminare.
I am making a modest request that a member of our investigative staff be assigned to do a little preliminary digging.

Festivalul a avut loc pentru prima dată în 1960, ca o modestă„Săptămână a cinematografieigrecești”.
The festival was first held in 1960 as a modest"Week of Greek Cinema".

Peste timp, nu ne facem decât o modestă datorie faţă de idealurile unui mare întemeietor de şcoală, stil şi spirit românesc!
Over time, we are merely accomplishing a modest duty to the ideals of a great founder of schools, style and Romanian spirit!

El va fi prietenul tuturor creaturilor, căci el s-a hotărât ca să nu rănească sau să omoare nici una dintre ele, nici măcar o modestă albină sau o furnică.
He will be the friend of all creatures for he resolves not to hurt or kill any of them, not even the humble bee nor the lowly ant.

Premianţii fărăpremii” se vrea o modestă răsplată din partea societăţii pentru valorile noastre, cele autentice.
Winners with No Prizes is meant to be a modest reward from society for our values- the genuine ones.

Ori de câte ori ne gandim fiind conectat, primul lucru pe care vine în mintea noastră este telefon- o modestă modalitate de a aduce oamenii mai aproape reciproc.
Whenever we think of being connected, the first thing comes in our mind is telephone- a modest way to bring people closer to each other.

O modestă propunere de a regândi cultura română pornind de la ce îi lipseşte, fără a renunţa la ceea ce, în aparenţă, îi prisoseşte, Humanitas, 2007.
A Modest Proposal to Rethink Romanian Culture Starting with That Which it Lacks, Without Giving up on That Which, Seemingly, it Has in Abundance, Humanitas, 2007.

Hall şi-a dezvoltat spectaculos compania, de la o modestă investiţie personală până la formidabila afacere care este astăzi;
Hall dramatically grew his company starting from a small personal investment into the formidable business it is today;

Printr-o modestă finanţare iniţială, instituţiile culturale locale şi persoanele individuale angajate au fost favorizate să transforme subsoluri neutilizate, poduri, hale industriale şi parcuri în spaţii artistice, care oferă cadrul necesar de desfăşurare a schimbului artistic şi social.
With some modest initial funding, local cultural institutions and engaged individuals were able to transform previously unused cellars, attics, factory buildings and parks into artistic spaces, which now offer scope for the interchange between artistic and civil society.

Însă votarea acelei iniţiative legislative ar fi însemnat o recunoaştere şi o modestă apreciere din partea actualei elite politice a activităţii noastre.
However, adopting the legislative initiative would mean recognition and modest appreciation of our activities from the actual elite.

Acest tagger MP3 pentru Windows oferă o modestă şi hassle gratuit drag şi drop de interfaţă, care chiar primul timp utilizatorii pot cu uşurinţă să înțelegeți și să învățați în cel mai scurt timp.
This MP3 tagger for Windows offers a modest and hassle free drag and drop interface which even the first time users can easily understand and learn within no time.

Dana Sinkler şi Alex Dzieduszycki şi-au părăsit fiecare slujbele de la restaurantele de patru stele din Manhattan pentru a începe o modestă afacere de catering, care a crescut rapid, deservind cele mai elitiste petreceri din Marele Măr.
Dana Sinkler and Alex Dzieduszycki each left their jobs at four-star Manhattan restaurants to begin a modest catering business that soon grew to cater some of the most elite parties in the Big Apple.

Cei 30.000 MDL, pe care îi oferim, reprezintă o modestă recompensă pentru Marian Platonov, un tânăr care merită pe deplin recunoştinţă şi apreciere publică, atât în Republica Moldova, cât şi în România.
The 30.000 MDL that we offer, represents just a modest compensation for Marian Platonov, a young man who fully deserves recognition and public appreciation, both in the Republic of Moldova as well as in Romania.

Runda actuală de prognoză anticipează o dinamică trimestrială negativă a deviației PIB pentru trimestrele I-III, 2013, cu o modestă revenire la valori pozitive la finele anului 2013, menținându-se astfel pe întreg anul 2014.
The current round of forecasting anticipates a negative quarterly dynamics for the output gap in the quarters I- III of 2013, with a modest recovery to positive territory in late 2013 and throughout 2014.

Să ne asigurăm că căsuţă în care soldatul se va întoarce de pe front e împodobită cu o modestă dar solida prosperitate, bine definită şi ferită de orice eşec şi că britanicii să rămână liberi să-şi planifice vieţile de unii singur şi pentru cei apropiaţi lor.".
Let us make sure that the cottage home to which the warrior will return is blessed with modest but solid prosperity, well fenced and guarded against misfortune, and that Britons remain free to plan their lives for themselves and for those they love.".

Dacă se urmărește găsirea unei soluții universale pentru soluționarea litigiilor în materie de investiții, aceasta nu se poate baza pe o modestă reformulare a sistemului actual ISDS, care beneficiază de un nivel foarte scăzut de sprijin public.
If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.

Obiectivul lui Hooker era platoul pe care stătea biserica dunkeristă, o modestă clădire văruită care aparținea unei secte locale de baptiști germani.
Hooker's objective was the plateau on which sat the Dunker Church, a modest whitewashed building belonging to a local sect of German Baptists.

O modesta contributie va fi solicitata pacientilor.
A modest tuition will be charged to patients.

Forța militară dislocată era una modestă, britanicii acceptând 200 de oameni din Victoria, 260 din Noul Wales de Sud și vasul Australiei de Sud HMCS protector, sub comanda căpitanului William Creswell.
The force dispatched was a modest one, with Britain accepting 200 men from Victoria, 260 from New South Wales and the South Australian ship HMCS Protector, under the command of Captain William Creswell.

Este vorba, de fapt, de o modesta încapere goala, construita deasupra fostului mormînt al admorului,„fost mormînt” deoarece osemintele sale au fost exhumate în 1968 si mutate în Israel.
Actually, it is all about a modest empty room, built above the Rabi's ex tomb, and we say‘ex-tomb', because his bones were exhumed in 1968 and moved to Israel.