O PREOCUPARE PRINCIPALĂ на Английском - Английский перевод

• primary concern
• main concern
• key concern
• prime concern

Примеры использования O preocupare principală на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Scalpul gras a devenit o preocupare principală.
Oily scalp has become a primary concern.

O preocupare principală a Școlii de Drept este de a oferi asistență în"învățarea cum să înveți".
A foremost concern of the Law School is to provide assistance in"learning how to learn.".

Protejarea apelor subterane este prin urmare o preocupare principală.
The protection of ground-water is therefore a key concern.

Guvernul de control a fost o preocupare principală, teritoriul având 52 agenții federale care îl reglementau.
Government control was a primary concern, with the territory having 52 federal agencies governing it.

În fiecare centru medical Affidea, siguranța pacienților este o preocupare principală.
At any Affidea medical centre, patient safety is a primary concern.

Poate nu ne place, dar asta nu este o preocupare principală pentru El temporar.
We may not like it, but that is not a primary concern to Him temporarily.

Nu contează dacă utilizați Gmail pentru oficial sau comunicare personală, securitatea este o preocupare principală.
No matter whether you use Gmail for official work or personal communication, the security is a prime concern.

Protejarea mediului înconjurător este o preocupare principală pentru Austrian Airlines!
Protecting the environment is a key concern for Austrian Airlines!

Această calitate ajută organizaţiile guvernamentale şi foarte mult în cazul în care securitatea este o preocupare principală de Banca.
This quality helps government organizations and bank very much where security is a main concern.

O preocupare principală a muncitorilor în schimburi este cunoașterea programului lor pe mai mult de două săptămâni la un moment dat.
One main concern of shift workers is knowing their schedule more than two weeks at a time.

Îmbunătățirea calității monitorizării și evaluării reprezintă o preocupare principală a Comisiei.
Improving the quality of monitoring and evaluation is a main concern of the Commission.

Politica de coeziune este o preocupare principală a UE, pentru a echilibra relația dintre regiunile mai bogate și cele mai sărare.
Cohesion policy is a key concern of the EU in order to balance out the relationship between the richer and poorer regions.

După anul 1942, repertoriul orchestrei simfonice ieşene a devenit o preocupare principală pentru muzicieni.
After 1942 the orchestra's repertoire became a major preoccupation for musicians.

Un rezultat pozitiv la Copenhaga rămâne o preocupare principală pentru europeni şi o sarcină majoră pentru comunitatea globală.
A successful outcome at Copenhagen remains a primary concern for Europeans and a major task for the global community.

O preocupare principală a activitătii acestei companii este dezvoltarea de concepte inovatoare pentru produse care să satisfacă nevoile specifice ale partenerilor comerciali.
A key focus of its work is to develop innovative product concepts which meet the specific needs of the trade partners.

Securitatea datelor este o prioritate ridicată și adesea o preocupare principală a departamentelor IT atunci când aleg un partener de eliminare a activelor TIC.
Data security is a high priority and often a primary concern of IT departments when choosing an ICT assets disposal partner.

În timp ce nici guvernul, nici industria, nu reglementează calitatea produselor și a serviciilor, din perspectiva consumatorului calitatea produselor este o preocupare principală.[1].
Whereas neither government nor industry regulates product and service quality, from the consumer perspective, product quality is a chief concern.[7].

O preocupare principală a cursului este problema sustenabilității, care ține cont de interacțiunile complexe dintre disponibilitatea apei, hranei, transportului și educației.
A primary focus of the course is the issue of sustainability, which takes into account complex interactions between the availability of water, food, transport, and education.

Stabilirea unei legături între pace, securitate şi dezvoltare, atât în interiorul unei ţări, cât şi la nivel transfrontalier, reprezintă adesea o preocupare principală în situaţiile de fragilitate.
Linking peace, security and development, within a country and across borders, is often a primary concern in fragile situations.

Confidențialitatea este o preocupare principală atunci când vine vorba de utilizarea VPN-urilor, iar Turbo VPN are un protocol strict„no-logs”, pe care îl definește în politica de confidențialitate.
Privacy is a main concern when it comes to using VPNs, and Turbo VPN has a strict‘no-logs' protocol, which it sets out in its very simple privacy policy.

De aceea salutăm astăzi eforturile raportorului de a îmbunătăți textul și sperăm că de acum încolo sănătatea europenilor va fi de fapt o preocupare principală pentru instituțiile noastre.
Today we therefore welcome the rapporteur's efforts to improve the text, and hope that from now on Europeans' health will actually be a matter of primary concern to our institutions.

În lumea modernă, utilizarea scutecelor a devenit o preocupare principală pentru îngrijirea unui copil din primele zile de la naștere, în ciuda apariției lor relativ recente pe piață.
In the modern world, the use of diapers has become a primary concern for the care of a child from the first days of his birth, despite their relatively recent appearance on the market.

Sănătatea, inclusiv sănătatea mintală, a solicitanților aflați care se află în detenție custodie publică și care sunt persoane vulnerabile ð au nevoi speciale de primire ï constituie o preocupare principală a autorităților naționale.
The health, including mental health, of applicants in detention who are vulnerable persons ð have special reception needs ï shall be of primary concern to national authorities.

Securitatea şi durabilitatea reţelelor de comunicaţii şi a sistemelor de informaţii rămân o preocupare principală a societăţii şi un element cheie al cadrului de reglementare UE în domeniul reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice.
The security and resilience of communication networks and information systems remain a prime concern for society and a key element in the EU regulatory framework for electronic communications networks and service.

Cele trei opinii referitoare la cărțile apocrife au fost considerate cele mai importante până la Reforma protestantă, când ideea despre ceea ce ar putea să intre în canon a devenit o preocupare principală pentru romano-catolici și protestanți.
These three opinions regarding the apocryphal books prevailed until the Protestant Reformation, when the idea of what constitutes canon became a matter of primary concern for Roman Catholics and Protestants alike.

UE și-a extins în decursul mai multor ani politica în domeniul apelor, trecând progresiv de la o preocupare principală pentru aspectele de salubrizare la o abordare care include și impactul pe care îl au sectoarele mari consumatoare de apă asupra mediului.
The EU has developed over several years a comprehensive water policy that has gradually shifted from addressing mainly health concerns to the environmental impacts of major water-using sectors.

Realizarea unei îmbunătățiri semnificative a supraviețuirii persoanelor care suferă de un episod de fibrilație ventriculară a reprezentat o preocupare principală a profesioniștilor și a autorităților sanitare.
Achieving a significant improvement in the survival of people suffering from an episode of ventricular fibrillation has been a primary concern of professionals and health authorities.

Dle președinte, sectorul sănătății ar trebui să fie o preocupare principală pentru fiecare stat membru, dar, desigur, acest Parlament pretinde că face legi pentru întreaga Uniune Europeană, dar nu pare să fie în măsură să conducă prin puterea exemplului.
Mr President, healthcare should be the primary concern of every Member State, but, of course, this Chamber purports to make laws for the whole of the European Union. But it does not seem to be able to lead by example.

Ar trebui examinată necesitatea de a consolida drepturile procedurale civile, de exemplu în ceea ce privește notificarea sau comunicarea actelor ori obținerea de probe și în garantarea faptului că interesul superior al copilului reprezintă o preocupare principală.
The need to reinforce civil procedural rights should be examined, for example as regards the service of documents or the taking of evidence and in ensuring that the best interests of the child are upheld as a primary concern.

O principală preocupare a constituit-o anul acesta pentru organizatori, siguranţa.
One main concern this year was safety.