O PROCURĂ на Английском - Английский перевод

• power of attorney

Примеры использования O procură на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Pe al tău I- am transmis printr-o procură.
I delivered your's by proxy.

Aveţi o procură semnată pentru a avea acces la seif?
But you have his signed authorization to access the box?

Aspecte privind puterile conferite de o procură.
Issues of acting on the basis of a power of attorney.

Ei bine, ea a semnat o procură Pentru ca am putea acționa în numele ei.
Well, she has signed a power of attorney so that I may act on her behalf.

Aspecte privind puterile conferite de o procură- CEE Attorneys.
Issues of acting on the basis of a power of attorney- CEE Attorneys..

Vrea să vadă o procură, semnată de soţia dlui Martin, care să autorizeze.
He wants to see a power of attorney, signed by Mr. Martin's wife, authorizing.

Pentru a proteja datele personale ale clienților noștri, nu vă putem dezvălui nicio informație fără o procură.
In order to protect our clients' personal data, we can not disclose any information to you without a power of attorney.

Şi era o procură pe numele lui Candu care era deja vicepreşedintele Parlamentului.
And there was a power of attorney on Candu, who was already Vice President of the Parliament.

Este recomandabil să meargă la biroul notarial, care sa acordat o procură, și să clarifice modul în care procesul de extrădare.
It is advisable to go to a notary's office, which was granted a power of attorney, and to clarify how the extradition process.

Am acum o procură, şi mai repede aş lăsa compania să nu valoreze nimic, decât să te las să o ai.
I now have power of attorney, and I would rather see this company worth nothing than let you have it.

În cazul în care Ludovic al 15-lea va trăi mai mult decât dr. Foley, ea a întocmit o procură pentru cineva care va avea grijă de el, exact cum aţi face pentru cineva drag.
In the event that Louie the 15th outlives Dr. Foley, she's created a living trust which will provide for his care, just as you would do for a loved one.

Tati mi-a dat o procură după atacul cerebral, aşa că l-am rugat pe Reggie să mă ajute să am grijă de banii lui.
Daddy gave me power of attorney after his stroke, so I asked Reggie to help take care of the finances.

Dacă contractul este formalizat pentru o persoană juridică, atunci reprezentantul trebuie să aibă în mod necesar o procură din partea organizației pentru dreptul de a cumpăra masina.
If the contract is formalized for a legal entity, then the representative must necessarily have a power of attorney from the organization for the right to purchase The car.

Documentul finit trebuie să fie semnat de către toți membrii Comisiei și aprobat de către șeful sau directorul organizației, sau de către o persoană care acționează sub o procură.
The finished document should be signed by all members of the Commission and approved by the head or director of the organization, or by a person acting under a power of attorney.

Dar în plus de factorul excitaţie pe care blufful o procură, el este de asemenea un element cheie dacă vrei să devii un jucător de poker de succes.
But apart from the rush factor that bluffing provides, it is also a key element if you ever want to be a successful poker player.

Persoana fizică trebuie să dețină un pașaport, iar entitățile juridice trebuie, de regulă, să prezinte copii ale documentelor constitutive și o procură pentru persoana care eliberează certificatul-cheie.
An individual is required to have a passport, and legal entities, as a rule, are required to submit copies of the constituent documents and a power of attorney to the person issuing the key certificate.

Pentru ca o altă persoană să fie în măsură să acționeze ca reprezentant în justiție, trebuie să se întocmească o procură(pilnvara) autentificată de un notar, iar aceasta trebuie să fie menționată în coloana privind temeiul reprezentării.
For another person to be able to act as a representative in court, a power of attorney(pilnvara) has to be drawn up, certified by a notary, and indicated in the column that states the basis of representation.

Persoanele fizice sau juridice care au domiciliul sau sediul principal, sau o întreprindere industrială ori comercială efectivă şi funcţională în Republica Moldova acţionează în faţa AGEPI personal sau prin intermediul unui reprezentant, împuternicit printr-o procură.
Natural or legal persons having their residence or headquarters, or an effective and real industrial or commercial enterprise in the Republic of Moldova shall act before the AGEPI directly or through a representative, empowered by a power of attorney.

Atunci când treci pașaport, poliță de asigurare cuprinzătoare(confirmarea de plată), permis de conducere(sau o copie în cazul retragerii), o procură(dacă este cazul), toate documentele de la poliție, ambele seturi de chei si alarma auto de la distanță.
Then you pass passport, comprehensive insurance policy(confirmation of payment), driver's license(or a copy in case of withdrawal), a power of attorney(if any), all documents from the police, both sets of keys and remote car alarm.

Persoanele fizice sau juridice care nu au nici domiciliul, nici sediul principal, nici o întreprindere industrială ori comercială efectivă şi funcţională în Republica Moldova vor fi reprezentate în faţa AGEPI, în orice procedură stabilită de lege, de un mandatar autorizat, împuternicit printr-o procură.
Natural or legal persons having no residence, headquarters or an effective and real industrial or commercial enterprise in the Republic of Moldova shall be represented before the AGEPI, in any procedure established by the law, by a patent attorney, empowered by a power of attorney.

În cazul în care reprezentantul este un avocat autorizat, reprezentarea trebuie să fie confirmată printr-un avans, iar în cazul în care avocatul urmează să acționeze în numele părții, trebuie să existe o procură(care, în acest caz, nu trebuie să fie autentificată de notar).
If the representative is a certified lawyer, the representation must be confirmed by a retainer, and if the lawyer is to act on the party's behalf there must be a power of attorney(which in this case does not need to be certified by a notary).

Cum puteți anula o procura? Revocarea puterii.
How to cancel a power of attorney? Revocation of power..

Pentru primirea salariului datorat, soția lui se adresează cu o procura.
For receiving the salary due to him, his wife addresses with a power of attorney.

O procura de la acel tip, Sal.
She got it from this dude Sal.

Agentul finalizează o procura care atribuie puterea proprietarilor corporației, iar agentul transmite o scrisoare de demisie.
The agent finalizes a Power of Attorney which assigns the power to the owners of the corporation, and then the agent submits a letter of resignation.

Cadastru de Stat al Imobilelor Legea Cum să elaboreze o procura de la o persoană la o entitate juridică(eșantion).
Law How to draw up a power of attorney from an individual to a legal entity(sample).

De asemenea, este necesar să vă asigurați că reclamația a fost semnată personal de către reclamant sau reprezentantul acestuia(în acest caz ar trebui să existe o procura).
It is also necessary to make sure that the claim was signed personally by the plaintiff or his representative(in this case there should be a power of attorney).

Trebuie să completați și să semnați un procură pentru ca Claim it să fie în măsură să vă reprezinte interesele.
You need to fill in and sign a procuration in order for Claim it to be able to represent your interests.

De exemplu, că proprietarul trebuie să emită o procura sau să echipeze mașina ca taxi conform legii speciale, o condiție specială trebuie să impună transferul documentelor fără care este imposibil de operat.
For example, that the owner must issue a power of attorney or equip the car as a taxi according to the special law, a special condition must require the transfer of documents without which it is impossible to operate.

Dacă reclamantul însuși nu dorește să participe la proces, în loc să trimită un reprezentant în schimb, puterile acestuia din urmă trebuie să fie confirmate de o procura.
If the applicant himself does not want to take part in the process, instead of sending a representative instead, the powers of the latter must be confirmed by a power of attorney.