O PUSTNICĂ на Английском - Английский перевод

• hermit
• recluse
• loner

Примеры использования O pustnică на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Femeia trăieşte ca o pustnică.
Woman lives like a Yankee.

Trăieste ca o pustnică dacă poti.".
Live like a loner, if you can.

Iubire între o corcitură şi o pustnică.
Love between a Yanbian and a loner.

Adică, e o pustnică, e o sihastră.
I mean, she's a hermit, she's a recluse.

N-a fost mereu o pustnică.
Oh, she wasn't always a hermit.

Yuko n-a mai ieşit din casă, a rămas pentru totdeauna acolo, e o pustnică.
Yuko never leaves her house, she's always there, she's a recluse.

Mă gândeam să devin o pustnică sinistră.
I'm thinking about becoming like a crazy hermit recluse.

Bine, Sam, nu ştiu dacă eşti o pustnică sau o ucigaşă în serie sau orice ai fi, dar am nevoie de un telefon, bine?
Right… Sam, I don't know if you're a hermit or a serial killer or whatever your deal is, but I need to get a phone, okay?

Iar eu trăiesc ca o pustnică.
And I am living like a medieval hermit.

Vorbeşti de parcă aş fi o pustnică, ce-şi duce traiul sub un pod.
You sound as though É were Hortense the Hermit, Éiving down under a bridge.

Atunci de ce crezi că se comportă ca o pustnică?
Then why do you suppose she insists on acting like a hermit?

Trebuie să încetezi să mai trăieşti ca o pustnică, şi trebuie să începi să spui"da".
You need to stop living like a hermit, and you need to start saying yes.

Ironic, chestia care i-a adus faima a transformat-o într-o pustnică.
Ironically, the thing that brought her fame turned her into a recluse.

Nu vreau să par o pustnică.
I just don't want to come off like a total recluse.

Elena Martin, americană, a venit la Paris acum patru luni pentru a deveni scriitoare, lucrează din greu şi ţine secret acest lucru, ar putea fi timidă, ar putea fi o pustnică.
Elena Martin, American, came to Paris four months ago to be a writer, works hard, keeps to herself, could be shy, could be a recluse.

E o femeie interesantă, dar o pustnică.
She's an interesting lady, but she's a recluse.

N-a mai mers în oraş, s-a izolat de oameni, a devenit o pustnică totală.
She stopped going to town, she withdrew from people, she became a total recluse.

Dintr-o dată am realizat că aveam un mod de viaţă absurd, nu poţi trăi pe jumătate ca o pustnică, cine a mai auzit asta vreodată?
Suddenly I realised the way I was living was absurd- can't be half a recluse, who's ever heard of that?!

Gaius spunea ca este o pustnica, nu prefera compania oamenilor.
Gaius says she is a recluse, she shuns the company of men.

A trăit ca un pustnică în Montfort în ultimii trei ani.
She's lived as a recluse in Montfort for the past three years.

Ai devenit o pustnica si ai început sa scrii povestiri.
You became a recluse and started writing stories.

De ce ar fi o pustnica interesata de haine?
Why would a recluse be interested in clothes?

Si nu am de gand sa devin o pustnica doar pentru tine.
And I'm not going to become a recluse just for you.

Godefroi a întemeiat, probabil pe locul unei pustnicii, mănăstirea Santa Maria di Colonna, populând-o cu călugări de la Montecassino și consturindu-i un turn defensiv aflat încă în picioare.
Geoffrey founded, probably on the site of an existing hermitage, the monastery of Santa Maria di Colonna, populating it with Cassinese monks and building it a defensive tower that still stands.