O TIPSIE на Английском - Английский перевод

• platter
• charger
• plate

Примеры использования O tipsie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Într-o tipsie.
In a shallow.

Pe o tipsie de argint?
In a silver charger?

Capul lui pe o tipsie?
Head on a platter.

Pe o tipsie erau ciuperci care lui îi plăceau foarte mult. Şi ea mânca tot ciuperci.
It was in a dish of mushrooms, which he loved, and out of which she would bean eating.

Ce e o tipsie?
What's a paten?

Şi ea îi spune,"Vreau capul lui Ioan Botezătorul pr o tipsie".
And she says,"I want John the Baptist's head on a platter.".

Da, sigur, pe o tipsie de argint.
Surely yes, in a silver charger.

Îţi ofer un sfert de milion de dolari pe o tipsie din argint!
I'm handin' you a quarter of a million dollars on a silver platter!

Când vezi pe cineva mâncând dintr-o tipsie nu te gândeşti că ar putea exista ceva doar pe o parte a ei.
When you sea someone eat from a dish, it doesn't occur to you it may contain something in just one part.

Am cerut pentru plăcerea mea capul lui Ioan pe o tipsie de argint.
It is for my own pleasure that I ask for the head of Jokanaan on a silver charger.

Povestea dansului ei în fața lui Irod cu capul lui Ioan Botezătorul pe o tipsie de argint i-a determinat pe artiștii creștini medievali să o înfățișeze ca o personificare a femeii lascive, o ispititoare care îi ademenește pe bărbați și-i îndepărtează de mântuire.[1].
The story of her dance before Herod with the head of John the Baptist on a silver platter led medieval Christian artists to depict her as the personification of the lascivious woman, a temptress who lures men away from salvation.[12].

Numai capul, pe o tipsie!
Just his head… on a platter!

Când Salomeea a întrebat-o pe mama ei ce ar trebui să ceară, Irodiada i-a spus să ceară capul lui Ioan Botezătorul pe o tipsie.
When Salome asked her mother what she should request, she was told to ask for the head of John the Baptist on a platter.

Aşa cum ţi-am promis, pe o tipsie din argint.
Like I promised you, on a silver platter.

Acest oraş mare şi acele călcâie care m-au îmbrâncit, sunt toate ale mele acum, întinse pe o tipsie de argint.
This great big town and all those heels that pushed me around, it's all mine. All mine and stretched right out on a silver platter.

Tocmai mi l-ai oferit pe o tipsie de argint.
You just handed it to me on a silver platter.

Momentul cel mai frecvent reprezentat în care apare Irodiada este Ospățul lui Irod, în care Salomeea prezintă mamei sale capul tăiat al lui Ioan pe o tipsie, cu prilejul ospățului organizat în cinstea lui Irod Antipa.
The most common moment shown including Herodias is the Feast of Herod, showing Salome presenting John's severed head on a platter as Herodias dines with her husband and others.

Orice sub"capul lui Bierko pe-o tipsie" şi înţelegerea s-a dus.
Anything less than Bierko's head on a plate- this deal is off.

Cuptor oferit este făcută pe baza de beton, are două compartimente- o tipsie și o masă de tăiere de lucru.
Offered oven is made on the basis of concrete, has two compartments- a brazier and a work cutting table.

Că nu accept ca acea prietenă să învârtă regatul pe o tipsie de argint ca peste doi ani să îl arunce, speriată.
That I won't accept that some girlfriend is handed a kingdom on a silver plate which she will drop two years later in a panic.