O VREME CÂND TREBUIE на Английском - Английский перевод

• time when you have to
• time when you got

Примеры использования O vreme când trebuie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vine o vreme când trebuie să spui.
There comes a time when you have to say.

În cariera fiecărei persoane publice vine o vreme când trebuie să se gândească la viitor.
There comes a time in every public figure's career… when he has to think about his future.

Vine o vreme când trebuie să te întrebi"de ce?"?
There comes a time you have to ask"why?

Când cumperi un geamantan, nu uita ca întotdeauna vine o vreme când trebuie sa-l cari tu însuti.".
When you buy a suitcase, do not forget always comes a time you have to carry it yourself.".

Vine o vreme când trebuie să fii cinstit.
There's times when a man just has to be honest.

Nu contează câtă avere sau putere acumulează cineva, vine o vreme când trebuie să treacă la următoarea generaţie.
No matter how much wealth or power one accumulates there comes a time when it must pass to the next generation.

Vine o vreme când trebuie să laşi sabia jos.
There comes a time when you have to put the sword down.

Ca să refaci o relaţie cu probleme, vine o vreme când trebuie să încetăm să mai protejăm ceea ce avem.
To revive a struggling relationship, there comes a point when we must stop protecting what we have.

Vine o vreme când trebuie să acceptăm realitatea.
There comes a time when we have to accept reality.

Ştiu cât de mult înseamnă Travis pentru tine, dar vine o vreme când trebuie să laşi trecutul în urmă.
I know how much Travis means to you, but there comes a time when you have to put the past behind you..

Dar vine o vreme când trebuie să te eliberezi.
But the time comes when you must cut loose.

Vine o vreme când trebuie să alegi de partea cui eşti.
There comes a time when you got to choose which side you're on.

Ascultaţi, este foarte bine să căutaţi pasiunea, dar vine o vreme când trebuie să te maturizezi şi să găseşti un bărbat potrivit şi să-şi scoţi pantalonii!
Listen, it's all very well to moon after a pash, but there comes a time when you have to grow up and find a proper man and get your knickers off!

Vine o vreme când trebuie lăsaţi să se stingă din viaţă.
There comes a time when they should be allowed to go.

Au editat mii de cărţi, şi vine o vreme când trebuie să-i laşi pe experţi să-şi facă treaba.
They've edited thousands of books, and there comes a time when you have to let the experts be experts.

Vine o vreme când trebuie sa realizam cu totii de ce anume ne temem.
The time comes when we all must find out what we're afraid of.

E o vreme când un bărbat trebuie să lupte… şi o vreme când trebuie să accepte că a pierdut… barca pe care o conducea şi doar un prost ar fi continuat.
There's a time when a man needs to fight… and a time when he needs to accept that his destiny's lost… the ship has sailed, and that only a fool will continue.

Vine o vreme când trebuie să mergi înainte, nu înapoi.
There comes a time when you have to go forwards and not backwards.

Cred că vine o vreme când trebuie să îi lăsăm să se ducă.
I guess there comes a time we ought to let them go.

Vine o vreme când trebuie să renunţi la ideea de ce ar putea fi copiii tăi în favoarea realităţii care arată cine sunt cu adevărat.
There comes a time you have to surrender the idea of who your children could be to the reality of who they actually are.

Lisuse, Louis… vine o vreme când trebuie să încerci să suceşti roată.
Jesus Christ, Louis… there comes a time when you got to try to turn the wheel around.

Vine o vreme când trebuie să ne asumăm responsabilitătile pentru propriile greseli.
There comes a time when one must take responsibility for one's mistakes.

Michael, vine o vreme când trebuie să-ţi părăseşti copiii.
Michael, there comes a time when have to leave your kids.

Vine o vreme când trebuie să înfrunţi realitatea, draga mea.
There comes a time when one must face reality, my dear.

Vine o vreme când trebuie trasă o linie.
There comes a time where one must draw a line in the sand.

Vine o vreme când trebuie să iei responsabilitatea asupra ta.
There comes a time when you have to take responsibility for yourself.

Dar vine o vreme când trebuie să începi să fi, la fel de bine, pentru acestea.
But there comes a time when you have to start being for things as well.

Vine o vreme când trebuie să conduci în viaţă. Nu doar să o trăieşti.
There comes a time when you have to lead your life, Sara, not just follow it.

Vine o vreme când trebuie renunţat la tati… şi stat pe propriile picioare.
The time comes when one must give up all one's fathers… and stand alone.

Acum, vine o vreme când trebuie să intraţi în istorie, nu să staţi pe margine.
Now, there comes a time when you have to throw yourself into history, not stand on the sidelines.