OLEODUCTUL на Английском - Английский перевод

• pipeline

Примеры использования Oleoductul на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Oleoductului Baku-Ceyhan.
The Baku- Ceyhan.

Ceremonia oficială de lansare a construcției oleoductului a avut loc pe 18 septembrie 2002.
The ceremony launching construction of the pipeline was held on 18 September 2002.

Construcția oleoductului a contribuit în mod semnificativ la economiile țărilor care-l găzduiesc.
Construction of the pipeline has contributed to the economies of the host countries.

Ca să înțelegeți mai bine, vă voi spune că oleoductul în direcție nordică este deja finalizat și îl utilizăm.
To make it clear, I shall say that the northern pipeline has already been built, and exploited.

Este al doilea oleoduct ca mărime din lume după oleoductul Drujba.
It is the second-longest oil pipeline in the former Soviet Union, after the Druzhba pipeline..

Oleoductul ocupă un coridor lat de opt metri și este îngropat de-a lungul întregului său parcurs la o adâncime de cel puțin un metru.
The pipeline occupies a corridor eight meters wide, and is buried to a depth of at least one meter.

A fost prezent și secretarul american pentru Energie Bill Richardson, care și-a exprimat întreaga susținere pentru oleoductul BTC.
The declaration was witnessed by the United States Secretary of Energy Bill Richardson, who expressed strong support for the pipeline.

El a adăugat că oleoductul Constanţa-Trieste va contribui la descongestionarea rutei tradiţionale din Marea Neagră, prin ocolirea acesteia.
He added that the Constanta-Trieste pipeline would help bypass congestion on the traditional Black Sea route.

Reprezentanţii acţionarilor bulgari şi ruşi în proiectul Burgas-Alexandroupolis, în stagnare, au discutat un nou plan de finanţare în cadrul căruia compania moscovită Transneft va finanţa construirea oleoductului.
Representatives of Bulgarian and Russian shareholders in the stalled Burgas-Alexandroupolis project discussed a new funding plan, under which the Moscow-based Transneft company would finance construction of the oil pipeline.

În paralel cu oleoductul BTC se află gazoductul din Caucazul de Sud care transportă gaze naturale de la Terminalul Sangachal până la Erzurum în Turcia.
The pipeline runs parallel to the South Caucasus Gas Pipeline, which transports natural gas from the Sangachal Terminal to Erzurum in Turkey.

Președintele Comitetului pentru Relații Exterioare din Parlamentul Rus, Konstantin Kosachev a afirmat chiar că Statele Unite și alte națiuni occidentale plănuiesc să înlocuiască unitățile miliate cu pretextul instabilității în regiunile pe unde trece oleoductul.
The Russian Parliament Foreign Affairs Committee chairman Konstantin Kosachev stated that the United States and other Western countries are planning to station soldiers in the Caucasus on the pretext of instability in regions through which the pipeline passes.

Oleoductul va pompa în principal ţiţei din Rusia şi din Bazinul Caspic din Kazahstan- adus cu navele petroliere din Novorossiisk-- între Burgas and Alexandroupolis.
The pipeline will mostly pump crude oil from Russia and the Caspian Basin in Kazakhstan-- arriving on tankers from Novorossiysk-- between Burgas and Alexandroupolis.

Toate contractele energetice din Georgia, în special contractul pentru oleoductul din Marea Caspică, sunt chestiuni de supraviețuire pentru statulgeorgian”, le-a spus reporterilor pe 26 noiembrie 2003.
All strategic contracts in Georgia, especially the contract for the Caspian pipeline are a matter of survival for the Georgian state," he told reporters on 26 November 2003.

Proiectul oleoductului se bazează pe acordul trilateral semnat în martie 2007 la Atena de Putin, de prim-ministrul grec de atunci, Costas Karamanlis, şi de fostul prim-ministru bulgar Sergei Stanişev.
The pipeline's design is based on a trilateral agreement signed in March 2007 in Athens by Putin, then Greek Prime Minister Costas Karamanlis and former Bulgarian Prime Minister Sergei Stanishev.

Săptămâna trecută, autorităţile municipalităţii şi prefecturii din Alexandroupolis au semnat un contract cu Universitatea Democritus din localitate cu privire la constituirea unui comitet care să monitorizeze valabilitatea studiilor de mediu şi ştiinţifice legate de construcţia şi exploatarea oleoductului.
Last week, municipality and prefectural officials in Alexandroupolis signed a contract with the local Democritus University for a committee to monitor the validity of environmental and scientific surveys linked with the pipeline's construction and operation.

Vă voi spune că oleoductul în direcție nordică este deja finalizat și îl utilizăm. Construcția celui de-al doilea oleoduct, care traversează teritoriul Georgiei spre portul Supsa de la Marea Neagră trebuie s-o încheiem spre sfârșitul acestui an.
We must finish the construction of a second pipeline, which is to be laid through Georgia to the port of Supsa on the Black Sea, by the end of this year.

Decizia cabinetului a fost bazată pe faptul că Sofia nu mai consideră că oleoductul este viabil din punct de vedere financiar şi economic, a declarat ministrul finanţelor Simeon Djankov reporterilor, adăugând că Bulgaria nu se va confrunta cu niciun fel de sancţiuni.
The cabinet's decision was based on the fact that Sofia no longer views the pipeline as financially and economically viable, Finance Minister Simeon Djankov told reporters, adding that Bulgaria would not face any sanctions.

Inaugurarea ===Pe 25 mai 2005, oleoductul a fost inaugurat oficial la terminalul Sangachal de către președintele Ilham Aliyev al Republicii Azerbaidjanului, președintele Mihail Saakașvili al Georgiei și președintele Ahmet Necdet Sezer al Turciei, împreună cu președintele Nursultan Nazarbayev al Kazahstanului și secretarul american al Energiei Samuel Bodman.
Inauguration===On 25 May 2005, the pipeline was inaugurated at the Sangachal Terminal by President Ilham Aliyev of the Azerbaijan Republic, President Mikhail Saakashvili of Georgia and President Ahmet Sezer of Turkey, joined by President Nursultan Nazarbayev of Kazakhstan and United States Secretary of Energy Samuel Bodman.

Posibil transport via Israel ===S-a propus ca petrolul din oleoductul BTC să fie transportat în Asia orientală prin terminalele petroliere israeliene din Ashkelon și Eilat, sectorul terestru trans-Israel format din oleoductul Eilat-Ashkelon aflat în propietatea Eilat Ashkelon Pipeline Company(EAPC).
Possible transhipment via Israel===It has been proposed that oil from the pipeline be transported to eastern Asia via the Israeli oil terminals at Ashkelon and Eilat, the overland trans-Israel sector being bridged by the Eilat-Ashkelon Pipeline owned by the Eilat Ashkelon Pipeline Company(EAPC).

Întrebare: Se poate trage concluzia că acest oleoduct va fi funcțional numai târziu de 2002?
Question: Can we make a conclusion that the pipeline will work in 2002?

Un nou oleoduct va aduce petrol de la Marea Caspică la Marea Mediterană.
New oil pipeline to bring Caspian oil to Mediterranean.

Sunt la oleoducte.
They're at the oil derricks.

Rusia prezintă o propunere de finanţare pentru oleoduct.
Russia presents funding proposal for oil pipeline.

Întrebare: Asta înseamnă că Domnia Voastră încă nu ați luat o decizie definitivă, veți construi sau nu acest oleoduct?
Question: That means that you have not yet come to a final decision, whether you are going to build the pipeline.

E adevărat, că mai au anumite întrebări cu privire la acest plan, adică legate de finanțarea acestui oleoduct.
It is true that they have some questions about financing of the pipeline.

Conform contractului semnat în 1994, termenul de construcție al acestui oleoduct este de 4 ani.
According to the contract which we signed in 1994, the period of construction of the pipeline is 4 years.

Pentru că numele tău e tatuat chiar sub oleoductele de pe spatele meu.
Because the tattoo of Kurt's name is right below the oil derricks on my back.

Zona Mării Negre este„coridor” energetic și furnizor de energie, iar o rețea de oleoducte și gazoducte orientate pe direcțiile nord-sud și est-vest străbat zona.
The Black Sea area is an energy corridor and energy provider, and a network of oil and gas pipelines oriented in north-south and east-west directions cross the area.

Un nou oleoduct va aduce petrol de la Marea Caspică la Marea Mediterană 09/04/2007 Cinci state sud- est europene au semnat o declarație ministerială privitoare la construcția unei conducte petroliere paneuropene care va lega portul român Constanța de la Marea Neagră de portul italian Trieste.
New oil pipeline to bring Caspian oil to Mediterranean 09/04/2007 Five Southeast European states signed a ministerial declaration on construction of a pan-European oil pipeline linking the Romanian Black Sea port of Constanta to the Italian port of Trieste.

Din păcate, investitorii nu îndrăznesc să exploateze resursele de hidrocarburi pontice, iar marile gazoducte și oleoducte construite sau proiectate trec prin jurul Mării Negre fără să traverseze România, astfel încât rolul de hub energetic îl joacă Turcia.
Unfortunately, investors do not dare to exploit Pontic hydrocarbon resources, and large gas and oil pipelines built or designed pass through the Black Sea without crossing Romania, so Turkey plays the role of energy hub.