ORDONĂM на Английском - Английский перевод

• order
• command

Примеры использования Ordonăm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ţi-o ordonăm!
We command you!

Îi ordonăm să aterizeze.
We order it down.

Restul doar îi ordonăm.
The rest of us just order'em.

Ordonăm același lucru.
We order the same thing.

Prin puterea noastră, ordonăm că oricine e găsit comandând.
We do hereby order that anyone found commandeering.

Ordonăm testele D.N.A.
We're ordering D.N.A. tests.

Atentiune, toti locuitorii. Ordonăm evacuarea obligatorie.
Attention all residents, this is a mandatory evacuation order.

Dacă ordonăm închiderea, am putea expune operaţiunea.
We order a lockdown, we could expose the entire operation.

Dar este altfel: clienții ne pot găsi și ordonăm o piatră specifică.
But it is otherwise: customers can find us and we order for a specific stone.

Vă ordonăm să plecaţi.
We order you to disperse.

Dar am descoperit că dacă le înscriem și le ordonăm-- aproape că le-am rezolvat.
And we found that if we just wrote all of them down and ordered them-- and these are kind of made up.

Ordonăm, rupeţi pripoanele, nu mai ridicaţi panaşe galbene!
Draft dodgers, break your tethers, stop growing yellow feathers!

În această situatie, ordonăm acuzatului să plătească 620.000$.
In the alternative, we order the defendant to pay $620,000.

Te chemăm în faţa noastră, Thesulac din lumea de dincolo. şi îţi ordonăm să ni te alături pe planul fizic.
We call thee forth, Thesulac of the netherworld and command you to join us on the physical plane.

Şi-i ordonăm imputatului să plătească o indemnizaţie de 600.000 dolari.
And we order the defendant to pay compensatory damages in the amount of $600,000.

Vă rugăm să lăsați un mesaj pentru noi când ordonăm, astfel încât să putem aranja o întâlnire amiabilă.
Please leave a message for us when ordering, so that we can arrange an amicable appointment.

Ori îi ordonăm lui B24 să se întoarcă la bază, ori îi ordonăm să atace.
Either we order the B24 back to base, or we order it to attack.

În firma asta, noi instruim, noi sfătuim, ordonăm, cerem, dar nu spunem"vom".
At this firm, we instruct, we advise, we order, we must, but we do not"shall.".

Prin aceasta noi ordonăm Cartierului general imperial japonez să emită de urgență ordine către comandanții tuturor forțelor japoneze și ai tuturor forțelor sub control japonez orunde s-ar afla ele să de predea necondiționat, ei și toate forțele de sub controlul lor.
We hereby command the Japanese Imperial General Headquarters to issue at once orders to the commanders of all Japanese forces and all forces under Japanese control wherever situated to surrender unconditionally themselves and all forces under their control.

În cadrul fiecarei subcategorii ordonăm vinurile pe țări și începem cu România, evident.
Within each subcategory we order wines by country and we start with Romania, obviously.

În plus m-am gândit să postăm o directivă în care ordonăm oamenilor să scape de cadavre imediat.
Also, I thought we would agreed to post a directive ordering people to dispose of the corpses immediately.

Dacă definim obligaţii la acest nivel, iar mai apoi le ordonăm celor aflaţi la niveluri inferioare să le pună în aplicare, nu putem vorbi despre subsidiaritate.
If we define obligations at this level and then order those at lower levels to implement them, it is not subsidiarity.

În cazul Stewart vs. Charles Fish verdictul nostru este în favoarea reclamantei si ordonăm acuzatului să plătească daune de 68.000$.
In Stewart v. Charles Fish we favor the plaintiff and order the defendant to pay damages in the amount of $68,000.

Chiar şi atunci când suntem cu tine, asta îţi ordonăm, cine nu munceşte, n-ar trebui să mănânce.".
For even when we are with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.".

În cazul Mackie vs Albright, verdictul nostru e în favoarea reclamantului si ordonăm acuzatei să plătească daune în sumă de 10.000$.
Mackie versus Albright, we find in favor of the plaintiff and order the defendant to pay damages in the amount of$ 10,000.

În cazul Bridgeman vs McKinley-Cobb suntem în favoarea reclamantei si ordonăm acuzatului să plătească daune în sumă de 360.000$.
In the matter of Bridgeman vs. McKinley-Cobb… wefindin favoroftheplaintiffand order the defendant to pay damages… intheamountof$ 360,000.

În ceea ce priveşte acuzaţia de omor şi complicitatea, după fapta de omor, ordonăm ca arestarea să fie anulată şi să fie înaintată o achitare.
In relation to one count of murder and of accessory after the fact of murder, we order the convictions be quashed and an acquittal be entered.

De asemenea, iniţiem şi o măsură denumită iniţiativă de revocare, prin care ordonăm organismului care a numit pe cineva în funcţie să îl revoce în timp de 30 de zile.
We also issue a measure called the dismissal initiative, by which we order the body that had appointed someone to dismiss them within 30 days.

N-am face niciodată o năzdrăvănie ca asta. Dar-- în orice caz, am descoperit că dacă le înscriem și le ordonăm cei mai mulţi oameni ajung la un acord cu privire la care trebuie să fie ordinea.
We would never do such a crazy thing, but-- in any case, we found if we just basically wrote them all down and ordered them, that most people would actually agree what the ordering should be.

Li se va ordona sa reduca viteza si sa se opreasca pentru inspectie.
They will be ordered to reduce speed and standby for inspection.