ORICE REVENDICARE на Английском - Английский перевод

• any claim

Примеры использования Orice revendicare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Și(iii) orice revendicare de rezolvare echitabilă.
And(iii) any Claim for equitable relief.

AirHelp are dreptul să refuze să exercite orice revendicare fără motiv.
AirHelp is entitled to refuse to pursue any Claim without reason.

Orice revendicare care nu urmează procedura descrisă mai sus va fi respinsă.
Any claim not following above described procedure will be rejected.

Eșantionul de stat din noua ediție este absent, deci orice revendicare este scrisă într-o formă arbitrară.
The state sample in the new edition is absent, so any claim is written in an arbitrary form.

(ii) orice revendicare în legătură cu sau care rezultă din, acuzații de furt, piraterie, invadarea vieții private sau a utilizare neautorizată;
(ii) any Claim related to, or arising from, allegations of theft, piracy, invasion of privacy or unauthorized use;

Rolul ClickBank ca retailerul nu constituie o aprobare, aprobare sau de revizuire a acestui produs sau orice revendicare, declarație sau opinie utilizată în promovarea acestui produs.
ClickBank's role as retailer does not constitute an endorsement, approval or review of this product or any claim, statement or opinion used in promotion of this product.

Nu avem nici un motiv pentru orice revendicare, că avem de-a face cu un fel de obiect de origine extraterestră.
We do not have any reasons for any claim, that we are dealing with a kind of object of extraterrestrial origin.

Dacă un om trăieşte dincolo de timpul său… şi încearcă să îşi impună vechile noţiuni, noilor generaţii se pune el însuşi într-un mare pericol de a pierde orice revendicare de înţelepciune pe care o are.
If a man lives beyond his time and attempts to impose old notions upon new generations he puts himself in very grave danger of losing any claim to wisdom at all.

Legea aplicabilă Orice revendicare legată de site-ul web al Companiei va fi guvernată de legile statului de drept, fără a ţine cont de prevederile sale privind conflictul de legi.
Governing Law Any claim relating to Company's web site shall be governed by the laws of the State of New York without regard to its conflict of law provisions.

Rolul ClickBank ca retailerul nu constituie o aprobare, aprobarea sau revizuirea acestor produse sau orice revendicare, declarație sau opinie utilizată în promovarea acestor produse.
ClickBank's role as retailer does not constitute an endorsement, approval or review of these products or any claim, statement or opinion used in promotion of these products.

Legea aplicabilă Orice revendicare legată de site-ul web al Companiei va fi guvernată de legile statului de drept, fără a ţine cont de prevederile sale privind conflictul de legi.
Governing Law Any claim relating to Lingova's website shall be governed by the laws of Lingova's home jurisdiction without regard to its conflict of law provisions.

Nicio acțiune sau procedură nu pot fi folosite împotriva Ipsos sau a subsidiarelor sale cu privire la orice revendicare sau dispută ce decurge din folosirea sau bazarea pe acest site sau pe orice informații utilizate.
No action or proceeding may be brought against Ipsos or its subsidiaries with respect to any claim or dispute arising from the use of or reliance on this site or any information thereon.

Legea aplicabilă Orice revendicare legată de site-ul web al Companiei va fi guvernată de legile statului de drept, fără a ţine cont de prevederile sale privind conflictul de legi.
Governing Law Any claim relating to this website shall be governed by the laws of the Morksensei's home jurisdiction without regard to its conflict of law provisions.

Nu suntem răspunzători pentru conținutul, datele sau acțiunile unor terți și ne absolviți pe noi, pe directorii noștri, pe ofițerii noștri și pe agenții noștri de orice daune sau plângeri, știute și neștiute, rezultate sau legate de orice revendicare ați avea față de asemenea terți.
We are not responsible for the content, data, or actions of third parties, and you release us, our directors, officers, employees, and agents from any claims and damages, known and unknown, arising out of or in any way connected with any claim you have against any such third parties.

Reglementare Orice revendicare referitoare la site-ul Diner en Blanc International este reglementata de legile Provinciei Quebec si de legile federale ale Canadei aplicabile in aceasta privinta.
Any claim relating to Diner en Blanc International's web site shall be governed by the laws of the Province of Quebec and the federal laws of Canada applicable therein.

Ca parte a considerare că site-ul necesită pentru vizualizare, utilizaţi sau interacţionaţi cu acest site, Vizitatorul este de acord să folosească arbitraj obligatoriu pentru orice revendicare, litigiu, sau controverse(“CERERE”) de orice fel(Dacă în contractul de, delictuală sau de altă natură) care decurg din sau în legătură cu această achiziţie, Acest produs, inclusiv probleme de solicitare, probleme de confidenţialitate, şi condiţiile de utilizare probleme.
As part of the consideration that the Website requires for viewing, using or interacting with this website, Visitor agrees to use binding arbitration for any claim, dispute, or controversy(“CLAIM”) of any kind(whether in contract, tort or otherwise) arising out of or relating to this purchase, this product, including solicitation issues, privacy issues, and terms of use issues.

Este politica noastră de a răspunde la orice revendicare privind Conținutul postat pe Serviciu, în cazul în care acesta încalcă dreptul de autor sau încălcă alte drepturi de proprietate intelectuală ale unei alte persoane.
It is our policy to respond to any claim that Content posted on the Service infringes the copyright or other intellectual property infringement("Infringement") of any person.

Sunteți de acord să renunțați la orice revendicare de daune în urma oricăror probleme ce pot fi provocate de astfel de acces, inclusiv, dar fără limitare la, orice distrugere sau daună cauzată de Keeper Security sau personalul său.
You hereby waive any claim for damages from any problems that may arise from such access, including without limitation any disruption or damage caused by Keeper Security or its personnel.

Sunteți de acord să fiti pe deplin responsabili pentru orice revendicare, cheltuieli, pierderi, datorii, costuri, inclusiv taxele legale suportate de noi care rezultă din orice încălcare a termenilor și condițiilor din prezentul acord și la care vă va fi de acord dacă veți continua să utilizați site-ul.
You agree to be fully responsible for any claim, expense, losses, liability, costs including legal fees incurred by us arising from any infringement of the terms and conditions in this agreement and to which you will have agreed if you continue to use the website.

Orice revendicări în afara acestei perioade nu vor fi acceptate în nici un caz.
Any claims outside this period will not be accepted in any instance.

Orice revendicări primite după această dată nu vor fi onorate.
Any claims received after this date cannot be honoured.

Legile Angliei și Țării Galilor guvernează prezentul Acord și orice revendicări și litigii(contractuale sau de altă natură) care decurg din prezentul Acord sau din obiectul său.
The laws of England and Wales govern these Terms and any claims and disputes(whether contractual or otherwise) arising out of or relating to these Terms or their subject matter.

Orice revendicări făcute din venituri reale sau din exemple de rezultate reale pot fi verificate la cerere.
Any claims made of actual earnings or examples of actual results can be verified upon request.

Exoneraţi Avaaz de răspundere şi renunţaţi la orice revendicări ce ar putea rezulta din măsurile luate de Avaaz pe durata sau în urma investigaţiilor sale şi din orice măsuri luate de Avaaz sau de autorităţile judiciare ca urmare a investigaţiilor.
You waive and hold harmless Avaaz from any claims resulting from any action taken by Avaaz during or as a result of its investigations and from any actions taken as a consequence of investigations by either Avaaz or law enforcement authorities.

Sunteți de acord să compensați și să apărați în totalitate Indeed pentru orice revendicări izvorâte din acordul dvs. de permitere a realizării unei verificări a istoricului de către GoodHire sau de către orice companie de verificare a istoricului. 3.
You agree to fully indemnify and defend Indeed for any claims arising out of your agreement to allow a background check to be conducted by GoodHire or any background check company. 3.

Sunteți de acord să ne despăgubiți(angajații, agenții și/sau partenerii noștri) în caz de orice revendicări, răspunderi, costuri și cheltuieli, ce pot apărea ca rezultat al încălcării de către dvs. a prezentelor Termeni şi Condiții, sau printr-o încălcare a oricăror legi româneşti.
You agree to compensate us(and our subsidiaries, employees, agents and/or partners) from any claims, liabilities, costs and expenses that may arise as a result of your breach of these Terms& Conditions or a breach of any laws of any jurisdiction applicable to you.

Recomandăm clienților să verifice caracteristicile specifice ale autovehiculelor la dealerul local, în momentul plasării comenzii. Opel își rezervă dreptul de a modifica în orice moment specificațiile produselor și nu își asumă responsabilitatea pentru orice revendicări sau pierderi rezultate din utilizarea conținutului de pe website.
OPEL reserves the right to change product and service specifications at any time, and OPEL does not accept any liability for any claims or losses arising from a reliance upon the contents of the website.

Clientul este de acord că acesta va apăra, va despăgubi, va salva și se va exonera de orice revendicări, datorii, pierderi, costuri și reclamații, inclusiv onorariile rezonabile ale avocaților, pentru a pune împotriva agenților, clienților și angajaților săi, care pot apărea în mod direct de la orice serviciu prestat, efectuat sau care urmează să fie efectuat, sau orice produs comercializat de către client, agenți sau angajați.
Customer agrees that he will defend, indemnify, save and exonerate from any claims, debts, losses, costs and complaints, including reasonable attorneys' fees, against his agents, clients and employees who may appear directly from any service provided, performed or to be performed, or any product marketed by the customer, agents or employees.

( e) Vă revine responsabilitatea exclusivă pentru onorarea Ofertei şi consimţiţi ca, dacă vă cerem, să ne exoneraţi de orice revendicări sau acţiuni în instanţă privitoare la Oferta Dvs. şi să ne despăgubiţi pentru orice pierderi, prejudicii şi costuri( inclusiv orice cheltuieli de judecată rezonabile) suferite sau suportate de Noi în legătură cu Oferta Dvs.; şi.
You are solely responsible for the fulfillment of the Offer and You agree, if requested by Us, to defend Us from any claims or proceedings related to Your Offer, and to indemnify Us for any losses, liabilities, and costs(including any reasonable legal fees) suffered or incurred by Us in relation to Your Offer; and.

În măsura maximă permisă în conformitate cu legislația în vigoare și fără a limita drepturile statutare de a iniția o acțiune în justiție, dvs. și Riot Games suntem de acord că următoarele revendicări nu sunt supuse dispozițiilor de mai sus cu privire la negocieri:( i) orice revendicări care urmăresc să pună în aplicare sau să protejeze, sau care privesc valabilitatea oricărui drept de proprietate intelectuală al dvs. sau al Riot Games;
To the maximum extent permitted under applicable law and without limiting your statutory rights to initiate a court proceeding, you and Riot Games agree that the following Claims are not subject to the above provisions concerning negotiations:(i) any Claims seeking to enforce or protect, or concerning the validity of, any of your or Riot Games' intellectual property rights;