OSÂNDI на Английском - Английский перевод

• punish
• chastise
• doom
• torment them
• afflict them
• condemn

Примеры использования Osândi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Şi-L vor osândi la moarte;
Who will condemn him to death.

Şi zborul vârstei nu-i va veşteji, nici anii- osândi.
Age shall not weary them, nor the years condemn.

Nu ne osândi dacă vom uita ori vom greşi!
Take us not to task if we forget or make mistakes!

Nu scapi de-osândă! Căci Prinţul te va osândi la moarte!
Stand not amazed, the Prince will doom thee death,!

Fiecare păcat ne va osândi la o veşnicie întreagă în iad.
Every sin will doom us to an eternity in hell.

De va voi, vă va milui; de va voi, vă va osândi.
He may show you mercy if He will, or punish you if He will.

Doamne! Nu ne osândi dacă vom uita ori vom greşi.
Lord, take us not to task if we forget or make mistake.

De va voi, vă va milui; de va voi, vă va osândi.
He will have mercy on you if He will, or punish you if He will.

Nu ne osândi dacă vom uita ori vom greşi! Domnul nostru!
Punish us not if we forget or fall into error, our Lord!

De va voi, vă va milui; de va voi, vă va osândi.
If He will, He will have mercy on you, or if He will, He will punish you.

Nu ne osândi dacă vom uita ori vom greşi! Domnul nostru!
Punish us not, O Lord, if we fail to remember or lapse into error!

De va voi, vă va milui; de va voi, vă va osândi.
If He wills, He will have mercy on you; and if He wills, He will punish you.

Nu ne osândi dacă vom uita ori vom greşi! Domnul nostru!
They pray,"Our Lord, do not take us to task if we forget or make a mistake!

Domnul vostru vă cunoaşte prea bine. De va voi, vă va milui; de va voi, vă va osândi.
Your Lord knows you best, if He will, He will have mercy on you, or if He will, He will punish you.

Noi îi vom osândi de două ori, apoi vor fi aruncaţi unei osânde cumplite.
Twice We will punish them then they shall return to a mighty punishment.

Nu e corect… să fim izgoniţi din cauza unei minciuni care-i va osândi pe aceşti oameni.
This feels wrong. To be driven out for a lie that will doom these people, it is not a Speaker thing.

De ce v-ar osândi Dumnezeu, dacă aţi mulţumi şi dacă aţi crede?
What would God accomplish by your punishment, if you have given thanks, and have believed?

Şi alţii aşteaptă Porunca lui Dumnezeu: ori îi va osândi, ori se va întoarce către ei.
There are others who must wait for the Commandment of Allah. He will either punish or turn towards them.

Noi îi vom osândi de două ori, apoi vor fi aruncaţi unei osânde cumplite.
We will torment them twice, and thereafter they shall be brought back to a torment terrible.

Domnul vostru vă cunoaşte prea bine. De va voi, vă va milui; de va voi, vă va osândi.
Your Lord knows you very well; if He will, He will have mercy on you, or, if He will, He will chastise you.

Dacă nu porniţi la luptă, Dumnezeu vă va osândi la o dureroasă osândă, apoi vă va înlocui cu alt popor şi nu-L veţi păgubi cu nimic.
If you do not go forth, He will punish you with a painful punishment and replace you by another nation.

Dumnezeu îi va osândi cu mâinile voastre şi îi va acoperi cu ocară, iar vouă vă va dărui biruinţa, apoi va tămădui piepturile credincioşilor.
Allah will torment them at your hands, and humiliate them and give you victory over them and heal the breasts of the believing people.

Dacă s-ar căi, ar fi mai bine pentru ei, însă ei întorc spatele. Dumnezeu îi va osândi la o dureroasă osândă în Viaţa de Acum şi în Viaţa de Apoi, şi nu vor afla pe pământ nici prieten şi nici oblăduitor.
If they repent, it would be best for them; but if they turn away, God will afflict them with a painful punishment- in this life and in the Hereafter- and they will have on earth no protector and no savior.

El spuse:“Noi îl vom osândi pe cel nedrept- el va fi întors curând la Domnul său care-i va da o osândă aprigă.
He said:"We will chastise him who does wrong, whereafter he will be returned to his Lord and He will chastise him grievously.

Dacă s-ar căi, ar fi mai bine pentru ei, însă ei întorc spatele. Dumnezeu îi va osândi la o dureroasă osândă în Viaţa de Acum şi în Viaţa de Apoi, şi nu vor afla pe pământ nici prieten şi nici oblăduitor.
So if they repent, it is better for them; and if they turn away, Allah will afflict them with a painful punishment- in this world and the Hereafter; and they will have neither a protector nor any supporter in the entire earth.

El spuse:“Noi îl vom osândi pe cel nedrept- el va fi întors curând la Domnul său care-i va da o osândă aprigă.
He said,"As for one who wrongs, we will punish him. Then he will be returned to his Lord, and He will punish him with a terrible punishment.

Pe cei care tăgăduiesc însă, Eu îi voi osândi la aprigă osândă în Viaţa de Acum şi în Viaţa de Apoi. Şi ei nu vor afla ajutoare!”.
Those who deny the truth shall be sternly punished in this world and in the world to come: there shall be none to help them.".

El spuse:“Noi îl vom osândi pe cel nedrept- el va fi întors curând la Domnul său care-i va da o osândă aprigă.
He said: As to him who is unjust, we will chastise him, then shall he be returned to his Lord, and He will chastise him with an exemplary chastisement.

Pe cei care tăgăduiesc însă, Eu îi voi osândi la aprigă osândă în Viaţa de Acum şi în Viaţa de Apoi. Şi ei nu vor afla ajutoare!”.
As for the unbelievers, I will chastise them with a terrible chastisement in this world and the next; they shall have no helpers.'.

Războiţi-vă cu ei! Dumnezeu îi va osândi cu mâinile voastre şi îi va acoperi cu ocară, iar vouă vă va dărui biruinţa, apoi va tămădui piepturile credincioşilor.
Fight them, and Allah will punish them by your hands, cover them with shame, help you(to victory) over them, heal the breasts of Believers.