PÂCLĂ на Английском - Английский перевод

• fog
• mist

Примеры использования Pâclă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Noapte şi pâclă**.
Night and fog.

Prin duhoare şi prin pâclă Să plutim în sus şi-n jos!
Hover through the fog and filthy air!

Uită-te la acea pâclă!
Look at that mist!

Dacă intri în pâclă, o să-ţi pierzi biletul pentru călătoria interdimensională.
You go back into that fog, you lose your bus ticket through the inter-dimension.

O va găsi în pâclă.
He will find it in the fog.

Vino, stăpâne, te vom duce, prin pâclă, pe o cărare sigură.
Come, master. We will take you on safe paths through the mist.

Şi să nu intre în pâclă.
And he's not to go into the fog.

Și din nou, privind la aceste imagini, este această pâclă constantă pe care o vedeți.
And again, looking at these images, there's this constant, like, haze that you're seeing.

Am tras în el, înainte de a dispărea în pâclă.
I got a shot at him before he disappeared into the fog.

A stat prea mult în pâclă.
She's too far in the fog.

Fără untul vrăjitoarelor, nu poţi face ceaiul, iar fără ceai nu poţi să intri în pâclă.
Without the Witches' Butter, you can't make the tea. Without the tea, you can't go into the fog.

Noi ne întoarcem în pâclă.
We're gonna go back to the fog line.

Adra spune că aşa se întâmplă uneori, înainte de a ieşi din pâclă.
It's like Adra says, sometimes it's like that before you come out of the fog.

Atenţie, nu intraţi în pâclă!
Beware the fog. You mustn't go in!

Poate că asta vezi în pâclă.
Maybe that's what you see in the fog.

Nu are nici o legătură cu oamenii din, pâclă.
This has nothing to do with your fog men.

I-am oferit puterea untului vrăjitoarelor, ca să mă viziteze în pâclă.
I gave him the power of the butter witch so he could come visit me in the fog.

Funcţia de compensare a înceţoşării, care îmbunătăţeşte imaginea, reglează automat contrastul imaginii, pentru a spori vizibilitatea în mediile cu ceaţă, pâclă sau smog.
Image enhancing Haze Compensation automatically adjusts image contrast to make environments with fog, haze or smog easier to see.

Pâcla se formează când vaporii fierbinţi ajung în aer.
The fog forms when hot vapors hit the air.

Da. Am mai adăugat şi pâcla de lângă cascadă.
Yes, oh, and, uh, we added mist to the waterfall.

Pâclele Mici.
Paclele Mici.

Ceaţă, ridică-te şi acoperă-ne cu pâcla ta gri!
Fog, rise and enshroud us in the cloak of your gray mists!

Rezervaţia naturală de la Pâclele Mari şi Pâclele Mici a fost declarată monument al naturii în 1924, având o suprafaţă de 30 h, fiind situată la 15 km de Berca.
The natural reservation of Paclele Mari and Paclele Mici has been delcared natural monument in 1924, has an extentsion of about 30 h and is situated 15 km from Berca.

Care şi-au ars găuri în braţe protestând împotriva pâclei narcotice de tutun a Capitalismului, care au distribuit pamflete supracomuniste în Union Square plângând şi dezbrăcându-se în timp ce sirenele de la Los Alamos îi jeleau şi jeleau Zidul, iar feribotul pentru Staten Island jelea şi el.
Who burned cigarette holes in their arms protesting the narcotic tobacco haze of Capitalism, who distributed Supercommunist pamphlets in Union Square weeping and undressing while the sirens of Los Alamos wailed them down, and wailed down Wall, and the Staten Island ferry also wailed.

Vă rugăm să aveţi grijă în momentul în care intraţi în zona vulcanilor: administratorul rezervaţiei naturale indică greşit“Pâclele Mari“ şi“Pâclele Mici” inversând semnele pentru a atrage turiştii spre pensiunea al cărei proprietar este(nerecomandată de TravelBuzau) la intrarea spre arealul vulcanilor de la Pâclele Mici. De asemenea, google maps indică greşit platourile. Dacă doriţi să vizitaţi Pâclele Mari, urmaţi semnul roşu“Muddyland”.
Please take care when accessing the area: The administrator of the natural reservation put wrong signs indicating“Paclele Mari” instead of“Paclele Mici” because he is also owner of a guest-house(not recommended by TravelBuzau) at the entrance of the volcanoes. Also google maps indicates the wrong plateau. If you want to visit the Paclele Mari follow the red signs of“Muddyland”.

Probabil că pâcla îi joacă feste.
Probably just the fog playing tricks.

Pâcla şi întunericul acesta sunt născocirile noastre.
This fog, this darkness, it's our creature.

Exact ca"pâcla răcoroasă a oceanului".
Like the cool mist of the ocean.

Pâcla e afară, în întuneric. Noi o avem în noi.
The fog outside is the darkness.