Сe înseamnă PÂCLĂ în Bulgară - Bulgară Traducere

• мъглата

Exemple de utilizare a Pâclă în Română și traducerile lor în Bulgară

Noapte şi pâclă**.
НОЩ И МЪГЛА(1955).

Prin pâclă, insula parcă e un furnal de flăcări.
През маранята островът изглеждаше като нажежена пещ.

O va găsi în pâclă.
Ще я намери в мъглата.

Cât am stat în pâclă, m-a obsedat o idee.
Там, в мъглата, постоянно ме спохождаше една мисъл.

O va duce în pâclă.
Той ще я завлече в мъглата.

Noapte deasă, şi te-nvăluie în cea mai neagră pâclă a iadului ca nu cumva cuţitul meu tăios să vază rănile ce face şi nici cerul să se uite prin al beznei zăbranic şi să strige:"Stai.
Тъмна нощ, в най-катранения дим на ада, та острият ми нож да бъде сляп за раната, която ще отвори, и да не могат небесата горе, съгледали го, да извикат:"Стой!".

A stat prea mult în pâclă.
Тя е потънала в мъглата.

Vino, stăpâne, te vom duce, prin pâclă, pe o cărare sigură.
Хайде, господарю. Знаем добри пътеки из мъглата.

Am tras în el, înainte de a dispărea în pâclă.
Стрелях, преди да потъне в мъглата.

Și din nou, privind la aceste imagini, este această pâclă constantă pe care o vedeți.
И отново, като се гледат тези изображения, има една постоянна нещо като мъгла, която виждате.

I-am oferit puterea untului vrăjitoarelor, ca să mă viziteze în pâclă.
Дадох му силата на гъбите, за да може да идва при мен в мъглата.

Fără untul vrăjitoarelor, nu poţi face ceaiul, iar fără ceai nu poţi să intri în pâclă. Trebuie să ne întoarcem acolo.
Без гъбите не може да се направи чай, а без чая не може да се влезе в мъглата.

Prinşi în jocul unei ierarhii încă de neînţeles, reîmbrăcaţi în ţinută albastru-vărgată, clasificaţi uneori drept"Nacht und Nebel,""Noapte şi Pâclă".
Впримчени в незнайна йерархия и облечени в униформи на сини райета, понякога те са класифицирани под указа Nacht und Nebel(нощ и мъгла).

Trăiesc dincolo de pâclă.
Те живеят отвъд бялата линия.

Abrevierea"CB" este inclusă doar atunci când se face referire la existenţa sau la apariţia prognozată a unei zone întinse de nori Cumulonimbus sau de nori Cumulonimbus dispuşi în linie în care există sau nu spaţii mici între nori individuali, sau pentru norii Cumulonimbus înglobaţi în alte straturi noroase sau mascaţi de pâclă.
Съкращението CB се включва само в случаите на поява или очакване за поява на област с често срещани купесто-дъждовни облаци или такива, разположени по някаква линия с незначителни или без интервали между отделните облаци или купесто-дъждовни облаци, вградени в облачни слоеве или скрити от мъгла.

Poate că asta vezi în pâclă.
Да не би да виждаш него в мъглата?

Adra spune că aşa se întâmplă uneori, înainte de a ieşi din pâclă.
Ейдра казва, че понякога става така тъкмо преди да излезеш от мъглата.

Pâcla e otrăvitoare.
Мъглата е отрова.

Probabil că pâcla îi joacă feste.
Сигурно мъглата прави номера.

Pâcla se formează când vaporii fierbinţi ajung în aer.
Мъглата се образува от контакта на горещите пари с въздуха.

Pâcla e afară, în întuneric.
Мъглата отвън е мракът.

Ştiu că are legătură cu pâcla.
Свързан е с мъглата.

Ceva nesigur, ascuns în pâcla viitorului.
Несигурен, скрит зад воала на бъдещото време.

Poate fi efectul pâclei.
Сигурно е от мъглата.

Apoi am încercat să concentrez puţin lucrurile, existând altfel riscul de-a rătăci la nesfârșit în pâcla ce caracterizează atât de bine timpul petrecut cu Ginny.
След това се опитах да фокусирам малко нещата, за да не се лутаме безкрайно в мъглата, така характерна за времето, прекарвано с Джини.

În pâcla aia, nimic nu pare real.
В тая мъгла нищо не изглежда реално.

Pâcla şi întunericul acesta sunt născocirile noastre.
Тази мъгла, мракът… Той е наша рожба.