PĂRĂSISERĂ на Английском - Английский перевод

• left
• departed
• had abandoned

Примеры использования Părăsiseră на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Aceştia însă părăsiseră tabăra.
They have not left the camp.

Îşi părăsiseră casa, afacerea şi pe mulţi membri ai familiei pentru a da curs chemării profetului de a sluji într-o misiune.
They had left their home, their business, and many in their family to respond to a call from the prophet to serve a mission.

Eve şi Olivier părăsiseră şcoala.
Eve and Olivier had left school.

Credeam… că tati şi mami mă părăsiseră.
I thought… that Daddy and Mommy had abandoned me.

Ştia cineva ca părăsiseră oraşul?
Did anyone know they were leaving town?

Până la 29 iulie, se aflau la sud de punctul în care părăsiseră vasul.
By 29 July they were south of the point where they had left the ship.

Copii îl părăsiseră şi era foarte singur.
His wife and kids left him, he was completely alone.

Simțeam că pasiunea, inima și sufletul îmi părăsiseră trupul.
I felt my passion, heart and soul, had left my body.

Şi Jay şi Simon mă părăsiseră, după cum Jay a zis.
Jay and Simon had left me to, as Jay put it.

Chiar dacă peste tot era iarba verde, toate animalele părăsiseră zona.
Even though there still is lots of green grass to feed on, the animals have left the area.

Mulți lideri arabi părăsiseră țara, iar conducerea locală palestiniană se prăbușise.
Many Arab leaders left the country and local leadership collapsed.

I-a ucis pe supraveghetorii care îşi părăsiseră postul.
He killed the two supervisors who had left their posts the year before.

Iar soția mea și copiii mă părăsiseră deoarece n-am părăsit mișcarea și nu m-am deconectat de ea suficient de repede.
And my wife and children left me, because I hadn't left the movement and disengaged quickly enough.

Şi se ivi a treia dimineaţă de când copiii părăsiseră casa părintească.
It was now the third morning since they had left their father's house.

Adevăraţii cercetaşi părăsiseră Camden County cu un an înainte când s-a descoperit că unii locuitori se foloseau de cercetaşi să alunge imigranţii ilegali.
The regular scouts left Camden County years before when a local militia group got caught using the scouts to round up illegal aliens.

I-am povestit despre regele din Siam, că nevestele lui îl părăsiseră de patru ori.
I told her about the King of Siam, that his wives had left him four times.

Predau împreună la Keough… JURNALIST… şi părăsiseră mânăstirea pentru a profesa în sistemul public.
They taught together at Keough and they… were the two nuns who left the order, became public-school teachers.

Prima grijă la acest punct a fost reinvitarea acelor membri care părăsiseră Consiliul.
The prime concern at this point was to invite back those members who had left the Council.

Destinaţia noastră finală este podul peste care părăsiseră ţara în urmă cu 13 ani, când Pablo Escobar devenise Sebastian Marroquin.
Our final destination is the bridge through which they left the country 13 years ago, when Juan Pablo Escobar became Sebastian Marroquin.

În India şi în alte locuri, stelele au fost considerate drept sufletele glorificate ale marilor oameni care părăsiseră viaţa din trup.
In India and elsewhere the stars were regarded as the glorified souls of great men who had departed from the life in the flesh.

Avraam şi fratele său părăsiseră Urul pentru că acolo fusese instaurată adorarea soarelui. Ei au crezut în El Elyon- Dumnezeul Preaînalt- propovăduit de Melchisedec.
Abraham and his brother left Ur because of the establishment of sun worship, and they became believers in Melchizedek's teaching of El Elyon- the Most High God.

În tei alte cazuri de notificare, rezultatul a fost negativ deoarece s-a constatat că obiectele nu părăsiseră ilegal teritoriul Greciei.
In three other cases, the result was negative, because it was found that the objects in question had not left Greece unlawfully.

Formalităţile vamale fuseseră încheiate şi care părăsiseră teritoriul vamal comunitar, pot fi aduse înapoi şi puse în liberă circulaţie în Comunitate.
The customs formalities had been completed and which had left the Community's customs territory, they may be brought back and released for free circulation in the Community.

Dauș a devenit vag afiliat revistei Literatorul, care îi reunea pe scriitorii simboliști români cu poeții care părăsiseră cercul Hasdeu.
Dauș became loosely affiliated with Literatorul magazine, which reunited Romanian Symbolists with poets who had left the Hasdeu circle.

După o perioadă intensă de fuziune în management, mulți dintre angajații pe termen lung de la Giant părăsiseră compania, iar personalul auxiliar a suferit efectele scăderii numărului de angajați.
Following an intense period of a management merger, many of Giant's long-term employees had left the company, while additional staff suffered the effects of downsizing.

Un raport al Comitetului Central a sugerat chiar introducerea dublei cetățenii pentru a îmbunătăți relațiile cu evreii care părăsiseră Polonia.
A Central Committee report even suggested an introduction of double citizenship to improve relations with the Jews who left Poland.

Au fost nevoiți să acosteze pe Insula Catalina la scurt timp după ce părăsiseră Long Beach deoarece capacele tuturor sticlelor de apă se desfăceau, și ei începeau să se scufunde.
They would had to pull in at Catalina Island shortly after they left Long Beach because the lids of all the water bottles were coming undone, and they were starting to sink.

Ele au ocupat la început districtele vestice, mai prospere, unde au fost binevenite pentru locuitorii care nu părăsiseră Parisul după armistițiu.
They first occupied the prosperous western districts, where they were welcomed by residents who had not left Paris after the armistice.

Ca fost lucrător de tineret, care a lucrat cu tineri ce părăsiseră sistemul de învățământ, pot să spun că pentru a-i motiva pe acești tineri să se reîntoarcă în sistemul de învățământ sunt necesare metode non-formale pline de imaginație.
As a former youth worker working with young people who had left the education system, I can say that motivating them to return to education requires the use of imaginative non-formal methods.

Presa locală a menționat însă că doar parlamentarii partidelor coaliției de guvernământ au aprobat raportul, întrucât parlamentarii opoziției părăsiseră ședința.
Local media noted however that only members of the ruling coalition parties approved the report, as opposition members had left the chamber.