PĂRȚILE OPUSE на Английском - Английский перевод

• opposite sides
• opposing sides
• opposing parties

Примеры использования Părțile opuse на Румынском языке и их переводы на Английский язык

În timp ce aceasta are cele două capete scurte pe părțile opuse.
Whereas this one has the two short ends on opposite sides.

Asta este, dacă cineva de la părțile opuse sunt în criză de viață.
That is, if someone from the opposing sides are running out of life.

Cred că facem o echipă bună, Chiar și atunci când suntem pe părțile opuse.
I guess we make a good team, even when we're on opposing sides.

Tonuri de contrast- două culori plasate pe părțile opuse ale roții de culoare.
Contrast tones- two colors placed on opposite sides of the color wheel.

Începi dintr-o parte și îți lucrezi uniform în părțile opuse.
You start at one side and work your way evenly to the opposite sides.

Nu poți ține doar trăiesc pe părțile opuse ale țării de la mama și Luke.
You can't just keep living on opposite sides of the country from Mom and Luke.

Montajul și fixarea centurii transportor este format din două role, care sunt montate pe părțile opuse ale cadrului.
Conveyor consists of two rollers, which are mounted on opposite sides of the frame.

Apoi, oamenii stau Pe părțile opuse ale tabelului și să încerce să arunce în aer lână off.
Then people sit on opposite sides of the table and try to blow the wool off.

Faceți jgheaburi de placaj și le înșurubați pe părțile opuse ale șinei de separare.
Make plywood troughs and screw them on opposite sides of the separating rail.

Punctele la care se întâlnesc părțile opuse se numesc puncte diagonale și există trei dintre ele.[1].
The points at which opposite sides meet are called diagonal points and there are three of them.[8].

Primele două fișiere log stabilite pe fundațieparalele între ele pe părțile opuse ale structurii.
The first two logs laid on the foundationparallel to each other on opposite sides of the structure.

Nucleotidele se împerechează pentru a forma părțile opuse ale fiecărei trepte ale scării, astfel încât A se împerechează întotdeauna cu T și C formează întotdeauna pereche cu G.
The nucleotides pair up to form the opposite sides of each rung of the ladder, so that A always pairs with T and C always pairs with G.

În cea de-a treia metodă, se folosesc culori suplimentare(situate pe părțile opuse ale roții de culoare).
In the third method, additional colors(located on opposite parts of the color wheel) are used.

Acesta poate fi util pentru a confirma faptul că părțile opuse au fost date cantități egale de timp în timpul procedurii arbitrale, după cum este necesar în cazul în care arbitrul stabilește termenele de arbitraj.
It can be useful to confirm that opposing parties have been given equal amounts of time during arbitral proceedings, as is required when the arbitrator sets arbitration time limits.

O astfel de prietenie este necesară în special în adolescență, când părinții și copiii se găsesc adesea"pe părțile opuse ale baricadelor".
Such friendship is especially necessary in adolescence, when parents and children often find themselves"on opposite sides of the barricades.".

Dacă sunt disponibile, vagoanele 2 asistente staționate pe părțile opuse ale terenului pentru a monitoriza marginile.
If available have 2 assistant coaches stationed on opposite sides of the pitch to monitor the offsides.

Când începi să joci Uheroes nu mai pot sa comand ceea ce faci, pentru că jocul nu include Uheroes online, impuse de părțile opuse sau rase.
When you start playing Uheroes no longer able to order what you do, because the game does not include online Uheroes imposed by the opposing parties or races.

Culorile complementare- culorile situate în părțile opuse ale roții de culori, cum ar fi roșul și verdele sau albastrul și portocaliul- pot fi o schemă de culori armonioasă pentru logoul vostru, având un contrast bun.
Complementary colors- colors on opposite sides of the color wheel, such as red and green or blue and orange- can create a nice, harmonious color scheme for your logo, with good contrast.

Noțiuni de bază de autorizare a fost ușor, pentru că le-am spus că voi doi sunt pe părțile opuse ale unei lupte preluare și că prietena ta este asociat ta.
Getting authorization was easy, because I told them you two are on opposite sides of a takeover battle and that your girlfriend is your associate.

Mufa Stereo Link permite utilizatorului să încarce două unități, oferind de două ori mai multe canale și capacitatea de a poziționa cele două unități pe părțile opuse ale scenei.
The Stereo Link jack allows user to cascade two units, providing twice as many channels and the ability to position the two units on opposing sides of the stage.

Nu este necesar să vă limitați la o singură oglindă, pe măsură ce le puteți așeza pe părțile opuse ale camerei, mărind în mod semnificativ dimensiunea acesteia.
It is not necessary to limit yourself to a single mirror, as you can place them on opposite sides of the room, significantly increasing its size.

Acest“timp mort” trebuie să fie suficient pentru a ține cont de întârzierile de propagare variabile asociate cu circuitele necesare pentru comanda tranzistoarelor pe părțile opuse ale barierei izolatoare.
This“dead-time” must be sufficient to account for the variable propagation delays associated with the circuitry necessary to drive transistors on opposite sides of the isolation barrier.

Între timp, Diane se confruntă cu un potențial conflict de interese atunci când ea și Louis Canning sunt pe părțile opuse ale unei costum clasa de acțiune care implică o companie farmaceutica.
Meanwhile, Diane faces a potential conflict of interest when she and Louis Canning are on opposite sides of a class action suit involving a pharmaceutical company.

Acțiune în creștere În timp ce Mariko stă în curtea ei, își amintește cum ea și cel mai bun prieten al ei, Mitsuye, se aflau în părțile opuse ale orașului Hiroshima în acea zi.
As Mariko sits in her yard, she remembers how she and her best friend Mitsuye had been on opposite sides of Hiroshima that day.

Unghiul de paralaxa este găsit prin măsurarea mișcării paralaxei(sau mișcarea aparentă a unei stele relativ la stelele stabile, mai îndepărtate) atunci când steaua este văzută din părțile opuse ale Soarelui(un interval de șase luni pe Pamant).
The parallax angle is found by measuring the parallax motion(or apparent movement of a star relative to stable, more distant stars) when the star is observed from opposite sides of the Sun(an interval of six months on Earth).

În timpul inflației, universul este supus unei expansiuni exponențiale, iar orizontul particulei expandează mult mai rapid decât s-a presupus anterior, așa încât regiunile aflate în părțile opuse ale universului observabil se află și ele în interiorul orizontului reciproc.
During inflation, the universe undergoes exponential expansion, and the particle horizon expands much more rapidly than previously assumed, so that regions presently on opposite sides of the observable universe are well inside each other's particle horizon.

Îndeamnă autoritățile din Nicaragua să ofere tuturor actorilor din societate, inclusiv forțelor de opoziție, ziariștilor și societății civile, spațiu suficient pentru a putea să-și desfășoare activitatea în mod liber, în concordanță cu dreptul internațional, pentru a pregăti terenul pentru ca toate părțile opuse să poată discuta situația din Nicaragua și să asigure respectarea drepturilor omului în această țară;
Urges the Nicaraguan authorities to provide all actors in society, including opposition forces, journalists and civil society, with sufficient space to operate freely, under international law, in order to set the stage for all opposing sides to discuss the situation in Nicaragua and uphold the human rights situation in the country;

Vor fi de parti opuse ale nenorocitei de autostrazi.
They will be on opposite sides of the goddamned freeway.

A fost razboi, am fost pe parti opuse… dar ne-am facut prieteni oricum.
It was war, we were on opposite sides… but we made friends anyway.

Există două forțe pe părți opuse ale stadionului.
Two forces on opposing sides of the stadium.