PĂSTRASE на Английском - Английский перевод

• kept
• had saved

Примеры использования Păstrase на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îşi păstrase erecţia.
He kept having erections.

Dar ai descris scena reală a crimei, deşi şeriful păstrase secretul.
But instead, you described the real murder scene- the one that Sheriff Metzger had managed to keep secret.

Îşi păstrase numele de fată.
She kept her maiden name.

Arăta ca preşedintele cum-l-o-chema cum a făcut când a descoperit că agentul ăla păstrase rochia.
He looked like President What's-His-Name probably did when he found out that intern kept that dress.

Mama lui Daisy păstrase arhive.
Daisy's mom kept records.

Îşi păstrase secretul de 20 de ani.
She kept her secret For 20 years.

Dar ce nu şi-au dat seama ucigaşii de la Casa Albă a fost că Vicki păstrase câteva dintre casetele video cu escapadele lor.
But what these White House killers don't realize is that Vicki kept some videotapes of their sexcapades.

Şi îşi păstrase legitimaţia de poliţist.
And holding onto his warrant card.

În schimb, s-a dus în dormitorul său şi a luat dintr-un dulăpior o cutie care conţinea zeciuiala pe care o păstrase de mulţi ani.
Rather, he went to his bedroom and took from a small cabinet a box containing his tithing that he had saved for years.

Le păstrase pe toate, dar mie nu-mi spusese.
She saved it all, but she didn't tell me.

S-a grăbit magul spre locul acela cu dorinţa să-L vadă în viaţă pe Mântuitor, să-I ducă darul său pe care îl păstrase de atâta timp.
Was rushed to soothe that place with a desire to see the Savior in my life, I go to the gift that you kept for so long.

Mă bucuram că Pablo păstrase bluzita mea… nu stiam dacă plecasem pentru totdeauna.
I liked the idea of him keeping my blouse. I didn't know if I was leaving forever.

Asediul a reușlit, iar Gisulf a fugit la Capua, unde a căutat să îl incite pe Richard împotriva lui Robert, care păstrase Salerno pentru sine, însă fără succes.
The siege was successful and Gisulf fled to Capua, where he tried to stir up Richard against Robert, who had kept Salerno, but to no avail.

Soţul păstrase scrisorile pe care soţia lui i le scrisese înainte de misiune şi în timpul acesteia.
The husband had saved letters written by his wife before and during his mission.

Aflând această veste tristă, Miep Gies(Lili Taylor), care a ajutat la ascunderea familiei Frank, îi dă lui Otto jurnalul Annei pe care-l păstrase până atunci.
Otto is told that Anne died a few days after Margot. Miep Gies(Lili Taylor), who helped the Franks hide, gives Anne's preserved diary to Otto. Otto reads it all.

Iar Darwin păstrase acele caiete abundente în care notase fiecare mică idee pe care o avusese, fiecare mică intuiţie.
Darwin kept these copious notebooks, where he wrote down every little idea he had, every little hunch.

Eu şi cu Rose am avut o lucrare acum ceva timp, şi acolo era o femeie care avea… Uite, trebuia să aruncăm totul, dar păstrase fotografiile astea cu tine şi.
Me and Rose did a job a while back, and there was a woman who had- look, we're supposed to throw everything away, but I mean, she kept these pictures of you and I-.

Prin aceasta, comerţul Reich-ului îşi păstrase un atu asupra comerţului Pacificului, iar în domeniul tehnologiilor, Reich-ul era cu cel puţin zece ani în avans.
By this means, Reich trade had kept an edge over Pacific trade, and in technology the Reich was at least ten years ahead.

Au existat cazuri în care chiriașii, după ce au fost tratați cu preparate puternice de miros, trebuiau să arunce mobilier scump din apartament, deoarece acesta păstrase un miros neplăcut de luni întregi.
There were cases when tenants, after being treated with strong-smelling preparations, had to throw expensive furniture out of the apartment, as it had retained an unpleasant smell for months.

Găsise toate articolele vechi pe care le păstrase cu ani în urmă, şi stupidă colecţie de clopoţei pe care o fi luat-o de pe vreun site cu suveniruri de la crime.
He would found all the old articles he would saved from years ago, and those dumb collectible bells that he must have gotten off of some murder memorabilia site.

În anii de după raidul de la OPEC, Bassam Abu Sharif, un alt terorist FPEP, împreună cu Klein au susținut că Carlos a primit o sumă mare de bani în schimbul eliberării ostaticilor arabi și că îi păstrase pentru el.
In the years following the OPEC raid, Bassam Abu Sharif, another PLFP agent, and Klein claimed that Carlos had received a large sum of money for the safe release of the Arab hostages and had kept it for his personal use.

În 1436, Brunelleschi, care îşi păstrase credinţa în tot acest timp că putea construi acea cupolă fără ajutorul unei schele sau orice alt suport vizibil, a făcut posibil, după cum scria într-un poem pe care l-a compus.
And in 1436, Brunelleschi, who has been keeping the faith all this time that he could build that dome without aid of scaffolding or any other visible support, has brought, as he writes in a little poem he wrote.

Ultimii ostatici au fost eliberați acolo și unii teroriști au primit azil. În anii de după raidul de la OPEC, Bassam Abu Sharif, un alt terorist FPEP, împreună cu Klein au susținut că Carlos a primit o sumă mare de bani în schimbul eliberării ostaticilor arabi și că îi păstrase pentru el.
In the years following the OPEC raid, Bassam Abu Sharif, another PLFP agent, and Klein claimed that Carlos had received a large sum of money for the safe release of the Arab hostages and had kept it for his personal use.

Tot în conversația respectivă, Zoe Quinn îi cere lui Gjoni să rupă legăturile de prietenie cu una dintre amicele lui, ca să-i dovedească faptul ca nu o va înșela niciodată, dar acesta spune că ea păstrase o poză în care era ea împreună cu unul dintre concubini, Robin Amott, ca wallpaper la monitor timp de trei luni.
Further along the chatlog, Zoe Quinn is shown asking Gjoni to break ties with one of his female friends in order to prove that he would never cheat on her, yet Eron Gjoni also claims that she kept a picture of herself and one of her alleged paramours, Robin Arnott, on her laptop's background screen for three months.

Cred că păstra ceva ascuns în această carte.
I think he kept something stashed in this book.

Nu mai pot păstra matricea deschisă prea mult timp.
I can't hold the matrix open much longer.

Păstrează pozitia!
Maintain this position!

Majoritatea investitorilor păstrează conturi nediscreționare la firmele de investiții.
Most investors maintain nondiscretionary accounts with their investment firms.

Eu voi păstra spada şi ceasul lui de aur.
I kept his sword and gold watch.

Nicole, păstrează nişte apă caldă şi pentru tata!
Nicole, save some hot water for your dad!