PIETATE на Английском - Английский перевод

• piety
• godliness

Примеры использования Pietate на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ale Muntelui pietate.
Mount of Piety.

Filiașa pietate în gândirea și istoria chineză”.
Filial Piety in Chinese Thought and History".

Sub toată această… pietate.
Underneath all that piety.

Nu ai multă pietate pentru zeul Badrinath.
You don't have much devotion towards lord badrinath.

Nu mă prelegere despre pietate.
Don't lecture me on piety.

Am auzit de pietate şi învăţătură… şi ambele sunt greşite.
We have heard from piety and learning… and both are wrong.

Florile de soare înseamnă pietate.
Sunflowers stand for piety.

Aceasta nu este un spectacol de pietate sau de umilință sau eroism.
It is not a show of piety or humility or heroism.

Cavalerii Templieri Pelican pietate.
Knights Templar Pelican Piety.

O moschee întemeiată pe pietate din prima zi este vrednic pentru tine de a sta în.
A mosque founded upon piety from the first day is worthier for you to stand in.

Indiferent de loialitate şi filială pietate.
Heedless of loyalty and filial piety.

Allah spune:"O moschee întemeiată pe pietate din prima zi este vrednic pentru tine de a sta în"9.
Allah says,"A mosque founded upon piety from the first day is worthier for you to stand in"(9:108).

Ce e pe placul zeilor, asta e pietate.
What the Gods like, that what compassion is.

Un gest firesc de pietate, o declaraţie simbolică de apartenenţă a basarabenilor la naţiunea română.
A normal gesture of godliness, a symbolic declaration of Bessarabians' connectivity to the Romanian nation.

Mă întorc de la un om care s-a stins în pietate.
I come from a man who died in piety.

Deși a demonstrat pietate și inteligență, era doar un băiat de zece ani când a devenit rege în 1547.
Although he showed piety and intelligence, Edward VI was only nine years old when he took the throne in 1547.

Nu că ai fi laş, sigur, ci din lipsă de pietate.
Not that you're a coward, of course, but out of pure piety.

Fapte de caritate, filantropie şi pietate, făcute prin iubirea faţă de Dumnezeu, şi o roadă indispensabilă din aceasta.
Works of charity, philanihropy and piety, done through love to God, and an indispensable fruit of it.

Acest muzeu este, de fapt, o adevărată operă de pietate.
This museum is, in fact, a veritable work of piety.

Totusi, aceasta sarada de pietate, putea compensa putin nenorocirea de a avea o alta femeie pe tron.
This charade of piety, though, was hardly enough to compensate for the misfortune of having another woman on the throne.

Nu mai reprezintă o ameninţare Ia monopolul tău de pietate.
He's no longer a threat to your monopoly on piety.

Pe lîngă Biblie, ele„introduc noi accente, dau naştere la noi forme de pietate sau le aprofundează pe cele maivechi”(14).
Beside the Bible, they“introduce new emphases, give rise to new forms of piety, or deepen older ones”(14).

Mă simt umil, prietenii mei, în faţa acestei manifestări de pietate.
I'm humbled, my friends, at this show of piety.

Primul a fost Edward al VI-lea. Deși a demonstrat pietate și inteligență, era doar un băiat de zece ani când a devenit rege în 1547.
Although he showed piety and intelligence, Edward VI was only nine years old when he took the throne in 1547.

Confederaţie gardieni de eug Cavalerii Templieri Pelican pietate ALIAŢII ALTHAEA.
Guardians of ROSEA Knights Templar Pelican Piety ALLIES ROSEA.

Doamnă, cum a reintrat în graţia ta de când a renunţat la viaţa destrăbălată şi a adoptat aceste aere de pietate.
Madam, how he has regained your favor… since giving up his riotous life to adopt these airs of fervent piety.

Pe urmă Amanda a acoperit corpul cu o pătură, o formă de pietate, de respect pentru victimă.
AND THEN AMANDA COVERS THE BODY WITH A QUILT, A FORM OF PIETàS, RESPECT, FOR THE VICTIM.

El a realizat că prin soția lui a câștigat"o perlă de mare preț", Margareta fiind respectată pentru frumusețe, virtute și pietate.
He had realised the wife he had gained was"a pearl of great price" as Margaret was respected for her beauty, virtue, and piety.

Ca semn de pietate şi recunoştinţă, după această bătălie, ruşii au ridicat un monument în memoria ostaşilor ruşi căzuţi în această luptă.
As a sign of devoutness and appreciation, after this battle, the Russians built up a monument in the memory of the Russians soldiers who fell in this battle.

Lotusul nu este doar o floare, ci un simbol al înțelepciunii, pietate, lumină cerească.
The lotus is not just a flower, but a symbol of wisdom, piety, heavenly light.