PLECARĂ на Английском - Английский перевод

• went
• they left
• away

Примеры использования Plecară на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Plecară de fugă.
Way of Escape.

Atunci ei îi întoarseră spatele şi plecară.
So they turned away from him, and departed.

Plecară devreme cu aceasta în gând.
They went betimes, strong in(this) purpose.

Atunci ei îi întoarseră spatele şi plecară.
So they turned their backs on him and went off.

Şi plecară la drum şuşotind între ei.
So off they went, whispering to one another.

Atunci ei îi întoarseră spatele şi plecară.
But they turned their backs on him and went away.

Şi plecară la drum şuşotind între ei.
So they went off, whispering to one another.

Este negru sau alb?""Alb." Și aceștia plecară.
Is he black or white?''White.' And they go off.

Plecară devreme cu aceasta în gând.
And they went out betimes determined in purpose.

Alți prizonieri veniră și plecară, fără explicații.
More prisoners came and went, mysteriously.

Plecară devreme cu aceasta în gând.
They left early in the morning bent on this purpose.

Vicky şi Cristina plecară de la galerie şi au decis să ia cina.
Vicky and Cristina left the art gallery and decided to go for dinner.

Plecară devreme cu aceasta în gând.
And they went out early, determined in their resolve.

Cristina, Juan Antonio şi Maria Elena plecară să se plimbe la ţară.
Cristina, Juan Antonio and Maria Elena went riding in the country.

Ei plecară cu el, apoi căzură la învoială să-l arunce în adâncurile nevăzute ale fântânii.
When they went with him, they agreed to put him in the bottom of a well.

După trei zile, fiii jupânului Brenner plecară să-şi caute fratele.
To three days, the Mr. Brenner' sons went out in search of his brother.

Ei plecară cu el, apoi căzură la învoială să-l arunce în adâncurile nevăzute ale fântânii.
So they went away with him, and agreed to put him at the bottom of the well.

După micul dejun, Thiago, Nathan, Sophie şi Melvin plecară spre izvorul magic.
After breakfast, Thiago, Melvin, Nathan and Sophie left for the magical spring.

Ei plecară cu el, apoi căzură la învoială să-l arunce în adâncurile nevăzute ale fântânii.
So when they took him[out] and agreed to put him into the bottom of the well.

Părăsiră amândouă Nenaradovo, loc de triste amintiri, şi plecară să locuiască la oraş.
They both left the Nenaradovo. And they went to live in the city.

Plecară toți trei cu mașina, fără să se grăbească, savurând vremea frumoasă de afară.
They left all three by car without hurrying, enjoying the beautiful weather outside.

Prin urmare, Taro le dădu două monezi mici, iar ei plecară deîndată în sat să cumpere prăjituri.
Taro therefore gives them two little white pieces; they immediately run to the village to buy cakes.

Ei plecară cu el, apoi căzură la învoială să-l arunce în adâncurile nevăzute ale fântânii.
And so, when they went away with him, they decided to cast him into the dark depths of a well.

Este cineva cu tine pe avea plută? Huck spune,"Da.""Este negru sau alb?""Alb." Și aceștia plecară.
Anybody up on that raft with you?' Huck says,'Yeah.''Is he black or white?''White.' And they go off.

Vlad rămase la coada care se formase, iar Ileana și Maria plecară să viziteze un magazin de bijuterii din apropiere.
Vlad remained at the tail that had formed, and Ileana and Maria went to visit a nearby jewelry store.

Plecară amândoi şi ajunseră la o cetate, însă locuitorii ei, cărora le cerură de mâncare, le refuzară orice găzduire.
The two went on till they came upon some villagers, and asked the people for food, but they refused to entertain them.

Plecară amândoi şi ajunseră la o cetate, însă locuitorii ei, cărora le cerură de mâncare, le refuzară orice găzduire. Atunci amândoi găsiră un zid care sta să se prăbuşească.
Then the two went forth until when they came to a town, they asked its people for food, but they refused to play host to them.

Plecară din luminiș, hoinărind prin umbra zdrențuită de lumină și ținându -se unul pe altul pe după mijloc atunci când aveau loc să umble umăr lângă umăr.
They had left the clearing and were wandering again through the chequered shade, with their arms round each other 's waists whenever it was wide enough to walk two abreast.

Ei plecară cu el, apoi căzură la învoială să-l arunce în adâncurile nevăzute ale fântânii. Noi i-am dezvăluit atunci:“Tu le vei da ştire mai târziu de fapta lor când nici nu se vor aştepta.”.
So when they had gone off with him and agreed that they should put him down at the bottom of the pit, and We revealed to him: You will most certainly inform them of this their affair while they do not perceive.

Ei plecară cu el, apoi căzură la învoială să-l arunce în adâncurile nevăzute ale fântânii. Noi i-am dezvăluit atunci:“Tu le vei da ştire mai târziu de fapta lor când nici nu se vor aştepta.”.
So when they took him away- and all of them agreed that they should drop him in the dark well; and We sent the divine revelation to him,“You will surely tell them of their deed at a time when they will not know.”.