POT RECURGE на Английском - Английский перевод

• may use
• can resort
• may have recourse
• may rely
• may resort
• can use
• can rely

Примеры использования Pot recurge на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Oamenii de rând pot recurge la asta.
Regular folks might fall for it.

Antreprenorii pot recurge la arbitraj, în special pentru a soluţiona litigii legate de dreptul de proprietate.
Entrepreneurs may use arbitration in particular to resolve property disputes.

Chiar si cei mai disciplinati oameni pot recurge la distrugere.
And even the most disciplined people can resort to destruction.

Grupurile teroriste pot recurge la mijloace neconvenţionale cum ar fi armele sau materialele biologice.
Terrorists may resort to non-conventional means such as biological weapons or materials.

Pentru a confirma prezenta bolii, cercetatorii pot recurge la urmatoarele solutii.
To confirm the presence of the disease, researchers can resort to the following solutions.

Şi începătorii pot recurge la aceste centre, având în vedere că unele dintre ele oferă şi lecţii de navigaţie.
Beginners can resort to these centers, some of which provide sailing lessons too.

Cei care nu pot tolera laptele convențional pot recurge la lapte de orez sau soia.
Those who can not tolerate conventional milk can resort to rice or soy milk.

Ţările UE pot recurge la examene medicale pentru a determina vârsta minorilor neînsoţiţi în cadrul examinării unei cereri de azil.
EU countries may use medical examinations to determine the age of unaccompanied minors whilst examining an application for asylum.

(a) unei acțiuni concertate pe lângă alte organizații internaționale, la care pot recurge statele membre.
(a) concerted action in regard to any other international organisations to which Member States may have recourse;

Organizațiile interprofesionale pot recurge la următoarele măsuri pentru a atinge obiectivele menționate la articolul 15.
Inter-branch organisations may make use of the following measures to achieve the objectives referred to in Article 15.

La fel ca în cazul altor contracte, firmele care beneficiază de investiții pot recurge la legislația aplicabilă în caz de litigii.
As with other contracts, firms receiving investment can use recourse to applicable legislation in cases of dispute.

Ca alternativă, RUP pot recurge, pentru astfel de legături, la contracte de serviciu public conforme criteriilor de jurisprudență„Altmark”19.
Alternatively, the OR can make use of public service contracts for these links, verifying the criteria of the“Altmark” case-law19.

Dar emoţional, ei sunt nişte copii periculoşi, care pot recurge în orice moment la un comportament primitiv.
But emotionally they remain as dangerous children, whose conduct may revert to a primitive, subhuman level at any moment.

Statele membre pot recurge la sprijinul financiar comunitar prevăzut la art. 38 din Decizia 90/424/CEE pentru punerea în aplicare a prezentei directive.
Member States may make use of the Community financial assistance provided for in Article 38 of Decision 90/424/EEC for the implementation of this Directive.

Costa Adeje Gran Hotel este o altă opţiune de top la care pot recurge turiştii care vor să se răsfeţe odată ce ajung în municipalitatea Adeje.
Costa Adeje Gran Hotel is yet another top option tourists willing to splurge can resort to once in the municipality of Adeje.

În acest articol vom vorbi și despre ce părți ale corpului suferă cel mai mult, ce efect are plasticul și când pot recurge la o intervenție chirurgicală.
In this article we will also talk about which parts of the body suffer the most, what effect does plastic have and when can I resort to surgery.

Organizațiile de producători din domeniul pescuitului pot recurge la următoarele măsuri pentru a atinge obiectivele menționate la articolul 7.
Fishery producer organisations may make use of the following measures to achieve the objectives set out in Article 7.

Următoarea este o scurtă listă cu divers cotatele locuri de cazare la care turiştii în căutare de experienţe rusticizate pot recurge odată ce au ajuns în Tenerife.
The following is but a short list of variously rated sleeping venues tourists in search of rusticated experienced can resort to once in Tenerife.

În vederea organizării stocurilor, statele membre pot recurge la un sistem de delegare parţială sau totală a obligaţiilor către un organism sau o agenţie de stocare.
Stock-holding may rely on a system of partial or total delegation to a stock-holding body or agency.

Următoarea este doar o scurtă listă a celor mai recomandabile companii de închiriere de maşini la care pot recurge vizitatorii pe durata vacanţei lor active în Jesolo.
The following is but a short list of the most recommendable car rental companies visitors can rely on while spending their active vacation in Jesolo.

În cazuri mai complicate, medicii veterinari pot recurge la amputarea unui fragment al intestinului gros, împreună cu masele care îl umple.
In more complicated cases, veterinarians can resort to amputation of a fragment of the large intestine along with the masses filling it.

Site-ul va informa cetățenii UE cu privire la adresele misiunilor diplomatice sau consulare în țările din afara spațiului UE la care aceștia pot recurge pentru protecție.
The website will inform EU citizens about the addresses of consular or diplomatic missions in non-EU countries to which they may turn for protection.

Articolul 3 alienatul(4) prevede că statele membre pot recurge la alte proceduri decât cele penale pentru a-l deposeda pe autor de bunuri.
Article 3(4) provides that Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the property in question.

Dimpotrivă, oamenii sunt constrânși, controlează expresia emoțiilor lor, dar într-o situație de conflict, ei pot recurge la amenințări, șantaj.
On the contrary, people are restrained, control the expression of their emotions, but in a conflict situation they are able to resort to threats, blackmail.

Prin urmare, articolul 4 reduce domeniul de aplicare a justificărilor la care pot recurge statele membre pentru a restricționa utilizarea muncii temporare.
Thus, Article 4 reduces the scope of justifications to which Member States may resort to restrict the use of temporary agency work.

Statele membre pot recurge la dispoziţiile art. 1 din Regulamentul nr. 1027/67/CEE numai în măsura în care circumstanţele unui caz special justifică aceasta.
Member States may invoke the provisions of Article 1 of Regulation No 1027/67/EEC only to the extent that this is justified by the circumstances of a given case.

Deși Larson și Yao(2005) indică faptul că e de preferat implicarea emoțională, medicii pot recurge la imitarea unor emoții când aceștia nu pot simți deloc empatie pentru pacienți.
Although Larson and Yao(2005) argue that deep acting is preferred, physicians may rely on surface acting when sincere empathy for patients is impossible.

Crescătorii pot recurge la măsurile prevăzute la articolul 13 în cazul în care susțin că oricare dintre următoarele au fost în mod abuziv refuzate de către o societate de ameliorare.
Breeders may have recourse to the measures provided for in Article 13 where they claim that any of the following have been unduly refused by a breed society.

În ceea ce priveşte încălcările de natură fiscală, statele membre pot recurge la alte proceduri decât cele penale pentru a-l deposeda pe autor de produsele având legătură cu infracţiunea.
In relation to tax offences, EU countries may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the proceeds of the offence.

Acest lucru înseamnă că trebuie să le oferim cetățenilor suficiente informații pentru a ne asigura că își cunosc și înțeleg posibilitățile și că pot recurge la acestea.
This means that we must provide citizens with sufficient information to ensure that they are aware of and understand their opportunities and are able to make use of them.