POT STÂRNI на Английском - Английский перевод

• can arouse
• can spark
• could trigger
• could start

Примеры использования Pot stârni на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Pot stârni un incendiu oricând şi.
They could cause an ignition at any point and.

Astfel de lucruri pot stârni revolte.
That's the kinda thing that could start riots.

Dacă pot stârni atâtea pasiuni, păstrează-le.
If they can arouse such passion- keep them.

Asemenea lucruri pot stârni un război!
That's the kind of thing that could start a war!

Pot stârni femei mai tinere, dar nu le pot împlini.
I can excite younger women, but I can't fulfill them.

Divorţul este un lucru comun în ziua de astăzi şi este unul dintre lucrurile care pot stârni sentimentul de abandon.
Divorce is common nowadays, and is just one thing that could trigger feelings of abandonment.

Mâncăruri delicioase pot stârni apetitul nostru chiar şi atunci când nu suntem foame.
Delicious food can arouse our appetite even when we aren't hungry.

Probleme de abandon: Divorţul este un lucru comun în ziua de astăzi şi este unul dintre lucrurile care pot stârni sentimentul de abandon.
Abandonment issues: Divorce is common nowadays, and is just one thing that could trigger feelings of abandonment.

Aceste discuții pot stârni emoții primare cum ar fi frica dată de confuzie, dată de necunoscut.
These conversations can elicit primary emotions such as the fear of confusion given by the unknown.

Astfel, lecția de la clasă poate fi ilustrată cu filme care pot stârni curiozitatea elevilor, dar și empatia acestora.
Thus, classroom lessons can be illustrated with films that can stimulate pupils' curiosity, but also their empathy.

Dar interesul nostru, al tuturor, merge dincolo de aceste două produse de energie, întrucât avem atât de multe alte produse de oferit, iar aceste țări au nevoi pe care noi le putem acoperi și, la rândul lor, au și alte produse care pot stârni interesul nostru, al românilor.
But our interest, goes beyond these two energy products as we have so many other products to offer, and these countries have needs that we can cover and, in turn, they have other products that can spark our interest, the interest of the Romanians.

Imaginile cu o anume semnificaţie naţională, politică sau religioasă, inclusiv steaguri, embleme şi hărţi pot stârni pasiuni, dar Commons nu este locul unde să se decidă care dintre diversele versiuni este cea corectă sau cea oficială.
Images having particular national, political or religious significance including flags, emblems and maps can arouse strong passions, but Commons is not the place to decide which of various competing versions is the correct or official version.

După multiple și stricte interdicții- multe dintre cele care azi ne oripilează în Islam au existat și în lumea creștină-, a urmat un proces progresiv de decriminalizare, astfel încât multe din cele cândva pedepsite, mai mult sau mai puțin drastic, acum cel mult pot stârni indignarea unora, dar nu mai au implicații juridice.
After multiple and strict interdictions- many of those which horrify us today in Islam existed in the Christian world too-, a progressive decriminalisation process followed, so that many of those things which were once punishable, more or less drastically, today can cause the indignation of some at most, but no longer have juridical implications.

CESE recomandă călduros revizuirea acestor propuneri și formulări care pot stârni confuzie sau incertitudine, ca, de exemplu,„în timputil” sau„a perturba serios”, și invită Comisia să specifice mai clar procedurile de urmat în cazul infracțiunilor comise în mai multe state membre și să definească autoritățile responsabile cu aplicarea sancțiunilor, autorități care, în alte cazuri, sunt stabilite de autoritățile europene de supraveghere.
The EESC strongly recommends that these proposals, and any wording that could cause confusion or imprecision, such as"in good time" and"seriously jeopardise", be reviewed and urges the Commission to specify more clearly the procedures to follow in cases of breaches of obligations occurring in more than one Member State and to define which authorities are authorised to impose sanctions, which in other cases are determined by the European supervisory authorities.

Un instantaneu extrem de credibil, văzut cu umor și dramatism, al culturii occidentale în care, pentru anumiți oameni, diferențele de gen, clasă și putere pot stârni un mix extrem de toxic de mânie, resentimente și disperare.
An extremely credible, humorous and dramatized snapshot of Western culture where, for certain people, gender, class and power differences can spark an extremely toxic mix of anger, resentment and despair.

Jocul de porc elicopter are mai multe nivele, eroul va trebui să meargă în jos la temnita si lupta cu mutanti păianjeni din coridoare subterane acolo există o mulțime de creaturi urât și oribile care pot stârni nervii si experimenta agilitatea si capacitatea de a porc.
The Pork Chopper game has many levels, the hero will have to go down to the dungeon and fight with the spiders mutants in underground corridors there exists a lot of nasty and horrible creatures that can tickle your nerves and experience the agility and the ability to pig.

Ne putem stârni una împotriva alteia.
We can't turn on each other.

Ai habar că puteai stârni un război?
Do you understand the war you could have started?

Ştiu cum o rugăciune poate stârni gânduri nedorite.
I know how prayer can prompt unwanted thoughts.

O să uităm de guvernator şi de primar şi toate aceste mici temeri, asta poate stârni interesul naţional.
Forget the Governor and the Mayor and all the small fry. This can arouse national interest.

Căutând cele mai adecvate soluții, responsabilii de marketing au ajuns la concluzia că doar un conținut relevant poate stârni interesul consumatorului.
Looking for the most appropriate solutions, marketing directors realized that only relevant content can spark the consumer's interest.

În zilele cele mai ciudate, vântul poate stârni mările cu înălțimi ale valurilor, ajungând peste contoarele 2.
On the windiest days the wind can stir up the seas with wave heights reaching over 2 meters.

Nici n-am îndrăznit să visez vreodată că aş putea stârni o pasiune într-o minte atât de distinsă că a dumitale.
I would never have dared dream that I could ignite a passion in such a distinguished mind as yours.

Şi dacă-i trimit scrisorile prin poştă aş putea stârni bârfe când ar ajunge la el.
And I sending him letters by mail might cause gossip upon its arrival.

Deci, în ceea ce privește datarea merge, cred că dacă cineva poate stârni Mojo vechi ar fi moi.
So as far as dating goes, I think if anybody can stir up the old mojo it would be moi.

Tratarea organizației de tineret mature, cu o activitate politică autentică, drept o firmă de lipit afișe, poate stârni nemulțumiri și conflicte.
Treatment of mature youth organization with a genuine political activity, as a poster-stickers company, may arouse discontent and conflict.

Titanul are aripi invizibile, 1789, analiza chimistului britanic Gregory Goyle a constatat că titanul în Marea Britanie și Chen în vale, deși era foarte puternic, dar nici un interes nu poate stârni atenția oamenilor.
Titanium has invisible wings, 1789, British chemist Gregory Goyle analysis found that titanium in the UK and Chen in the valley, although he was very strong but no interest can arouse people's attention.

Așa a pornit un proces istoric, care s-a judecat în 1927, punând față în față viziuni diferite despre artă, abordări birocratice și dorința puternică a lui Brâncuși de a demonstra că arta poate stârni emoții chiar și prin intermediul unui„obiect neidentificabil“.
That's how a historical process started, that was judged in 1927, putting face to face different views about art, bureaucratic approaches and the strong wish of Brâncuși to demonstrate that the art can arouse emotions even through an”unidentifiable object”.

Doar"un" cuvânt poate stârni astfel de adânc înrădăcinată pasiune, nu din iubire, Care unul s-ar putea spera pentru atunci când ne gândim de viață și concepția sa, ci mai degrabă de furie și mânie.
Only the"a" word can stir up such deep-seated passion, not of love, which one might hope for when thinking of life and its conception, but rather of anger and rage.

Pentru că perspectiva integrării poate stârni reacții multiple și poate dura, poate fi prea abruptă și costisitoare intern, varianta oferită a alegerilor ca la carte, de proiecte îmbrățișate permite ca, după accesul la acordul de liber schimb și libera circulație, pașii următori să fie aleși de cel în cauză.
Because the integration perspective can provoke multiple reactions and it may take time, it may be too sudden and to costly internally, the offered option of elections by the book, of embraced projects allow that, after access to the free trade and free movement, the following steps should be elected by the person concerned.