PREÎNTÂMPINA на Английском - Английский перевод

• prevent

Примеры использования Preîntâmpina на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Apărarea preîntâmpinată.
The prevent defense.

Preîntâmpinați scurgerile și contaminarea.
Prevent leakage and contamination.

Vecinii noștri ne vor preîntâmpina.
Our Ukrainians will warn us.

Asta va preîntâmpina aproape toate infracțiunile.
That will prevent almost all crime.

Site-ul meu pune la dispoziţie o supapă pentru furie, care poate preîntâmpina violenţa fizică.
My site provides an outlet for anger that may prevent physical violence.

Acest fapt va preîntâmpina blocarea.
This will help prevent jamming.

Veţi preîntâmpina astfel ulterioarele cereri de ramburs, datorită defectelor ascunse.
You will also prevent the buyer from later demanding a repayment because of hidden faults.

Vom realiza operațiuni regulate de mentenanță pentru a identifica și preîntâmpina eventualele probleme.
We will perform regular maintenance operations to identify and prevent potential problems.

Astfel a preîntâmpinat scoaterea din țară a prăzii.
This would prevent the stones from being pushed out.

Jackson credea că rotind numirile politice se poate preîntâmpina dezvoltarea unei birocrații corupte.
Jackson believed that rotating political appointments would prevent the development of a corrupt bureaucracy.

Un sistem neventilat Tyvek® va preîntâmpina nu numai condensul excesiv, ci va oferi şi beneficii semnificative în ceea ce priveşte eficienţa energetică.
A non-ventilated Tyvek® system will not only prevent excessive condensation but offer substantial gains in energy efficiency.

Şi există mereu un Gardian de Securitate Publică care menţine ordinea şi preîntâmpina accesul străinilor.
And there is always a Public Security Guard who would maintain the order and prevent strangers from entering.

Pentru a detecta și preîntâmpina tranzacțiile frauduloase;
To detect and prevent fraudulent transactions;

Având la dispoziție online informatiile legate de testele de laboralor, spitalizare și sfaturile despre acțiunile preventive, puteţi preîntâmpina problemele de sănătate ale animelelor de companie.
Since you will always see the final results of the tests, hospitalization and preventive advice through online, you can prevent illness their pets.

În acest fel veți preîntâmpina problemele cauzate de existența unei cantități insuficiente de ulei care să lubrifieze componentele motorului, aspect care poate duce la daune serioase.
Thus you will prevent issues caused by an insufficient quantity of oil to lubricate the engine components, which can lead to serious damage.

În sfârşit, vigilenţa unei supravegheri inteligente va fi cea care va preîntâmpina viitoare abuzuri, mai de grabă decât reglementările pentru ce a fost şi s-a dus.
Ultimately, it will be intelligent supervisory vigilance that will prevent future new abuses rather than regulation for the old and gone.

Un comportament responsabil al industriei se va reflecta asupra întregului climat social care va duce inclusiv la reducerea presiunilor mediatice și va preîntâmpina apariția amenințărilor legislative.
A responsible behavior of the industry will reflect upon the entire social climate, which will lead to the decrease of media pressure and will prevent the emergence of regulation threats.

Un set extins, armonizat de instrumente de intervenție timpurie ar putea preîntâmpina sau corecta problemele la nivelul autorității de supraveghere, îmbunătățind astfel semnificativ eficacitatea generală a gestionării crizelor în UE.
An expanded, harmonised set of early intervention tools could pre-empt or correct problems at supervisory level and therefore greatly increase the overall effectiveness of crisis management in the EU.

Presupunând că acțiunile de adaptare autonome sau direcționate de statele membre vor avea loc, opțiunea propune utilizarea unor instrumente„soft” și a unor măsuri de sprijin care, pe termen scurt, pot stimula adaptarea, pot preîntâmpina unele forme de adaptare eronată și pot crea valoare adăugată comunitară pentru programele respective.
Assuming that autonomous or MS guided adaptation actions will take place, it proposes the use of soft instruments and support action that in the short term can boost adaptation, prevent some forms of mal-adaptation and create EU added value for the schemes.

Un avocat specializat în tranzacții imobiliare, due diligence și construcții poate preîntâmpina toate aceste probleme, prin stabilirea unor clauze contractuale clare, ce răspund necesităților clientului, recomandă specialiștii societății de avocatură Pavel, Mărgărit și Asociații.
A Romanian real estate, due diligence and construction lawyer can prevent all these problems by establishing clear contractual clauses that meet the needs of the client, recommends lawyers from Pavel, Mărgărit& Associates Romanian Law Firm.

În ceea ce privește inițiativele internaționale și europene, Comitetul consideră că trebuie să se aibă în vedere crearea unor condiții cât mai echitabile cu putință în relațiile cu cât mai multe țări, pentru a se putea preîntâmpina pe cât posibil eventualele consecințe nefaste pentru Uniune, de natură economică sau de alt tip.
With regard to these international and European initiatives, the Committee also believes that efforts should be made to create the broadest possible level playing field involving as many countries as possible so as to avoid, as far as possible, any possible negative economic or other repercussions for the Union.

Adoptarea unor standarde deschise, interoperabile va preîntâmpina blocarea pieţelor şi crearea unor poziţii dominante din partea unora dintre prezenţele masive de pe piaţă- care utilizează în prezent tehnologii specifice care leagă utilizarea anumitor dispozitive de propriile lor cataloage sau viceversa- sporind astfel concurenţa.
The adoption of open, interoperable standards will prevent the locking up of markets and the creation of dominant positions by some large players currently using closed proprietary technologies that tie the use of certain devices to their own catalogues or vice-versa, thus increasing competition.

De exemplu, dacă apelaţi la curăţarea separatorului de grăsimi prin vidanjare nu veţi preîntâmpina acumularea ulterioară a grăsimilor şi uleiurilor pe conducta de canalizare.
For instance, trying to clear a grease trap by pumping will not prevent the build up of fats, oils and greases(FOGs) in the drain line.

Va preîntâmpina de asemenea situaţii paradoxale, cum ar fi cazul actual, în care companiile sunt forţate să efectueze zboruri fără pasageri pentru a nu îşi pierde sloturile, lucru pe care îl consider a fi complet inacceptabil, nu numai dintr-o perspectivă ecologică, ci este un lucru dăunător şi pentru resursele financiare ale companiilor aeriene- şi ştim că atunci când un sector se află în dificultate, acelaşi lucru se întâmplă şi angajaţilor acesteia.
It will also prevent paradoxical situations such as the current case where companies are forced to fly empty planes so as not to lose their slots, something I consider to be wholly unacceptable, not least from an environmental perspective, as well as detrimental for the airline's finances- and we know than when a business is in difficulty, so are its employees.

Am actualizat Politica noastră globală de confidențialitate pentru a explica modul în care utilizăm informațiile dvs. cu caracter personal pentru a detecta și preîntâmpina frauda și pentru a explica, mai detaliat, cum utilizăm informațiile referitoare la modul în care reacționați la e- mailurile noastre, informațiile de la aplicațiile și produsele conectate Dyson și informațiile din interacțiunile dvs. online.
We updated our Global Privacy Policy to explain how we use your personal information to detect and prevent fraud and to explain, in more detail, how we use information about how you engage with our e-mails, information from Dyson connected products and apps, and information from your online interactions.

Având în vedere contextul caracterizat printr-o mobilitate accentuată, trebuie analizată ipoteza libertății de alegere a prestatorilor de servicii de sănătate, avându-se în vedere formule care, fără a amenința calitatea serviciului prestat și protecția categoriilor defavorizate, pot preîntâmpina supunerea utilizatorilor acestora puterii discreționare a statelor sau a companiilor de asigurări.
Against a backdrop of substantial mobility, the case should be considered for giving people freedom of choice of health service providers, looking into possibilities which, without jeopardising service quality and protection for the most deprived groups, might prevent users being subject to the discretionary powers of either the State or insurance companies.

Preîntâmpină pierderi financiare şi pierderi de informaţii, securizează-ţi infrastructura IT.
Prevent information and financial losses, secure your IT infrastructure.

Preîntâmpină blocajele și perioadele de downtime.
Prevent bottlenecks and downtime.

Soluțiile Roxtec Ex preîntâmpină aprinderea atmosferelor explozive.
Roxtec Ex solutions prevent ignition of explosive atmospheres.

Preîntâmpină scuturarea boabelor;
Prevent shaking the grains;