PREŢUIRE на Английском - Английский перевод

• appreciation
• cherish

Примеры использования Preţuire на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Vitejia, cu preţuire.
Valor with honor.

Cu preţuire, sr Emilia.
With appreciation, sister Emilia.

Dragoste, onoare, preţuire.
Love, Honor, Cherish.

Preţuirea tradiţiei, culturii fiecărui individ în parte.
Valuing the tradition and culture of each individual.

Le da preţuire.
It gives them pretensions.

Viaţa merită un pic de preţuire.
Life is worth the drop of a hat.

Fără dragoste, preţuirea-i o povară.
Without love, all worship is a burden.

Adevăru-i adevăr pân' la preţuire.".
Truth is truth to the end of reckoning.".

Cu deosebită preţuire şi frăţească îmbrăţişare în Hristos Domnul.
With great esteem and brotherly embrace in Christ the Lord.

Dar iertarea e preţuirea sa.
But forgiveness- that's its value.

Preţuire este cuvântul care l-aş folosi să descriu toate sentimentele ce le am ascunse aici, înăuntru, pentru tine.
Cherish is the word I use to describe all the feelings that I have hiding here for you inside.

Asta ca să-ţi arăt preţuirea mea.
That's to show you my appreciation.

Timpul pentru caritate şi preţuire a celor mai puţin norocoşi decât noi.
A time for charity and valuing those people less fortunate than ourselves.

Am vrut doar să vă arăt preţuirea mea.
I just wanted to show my appreciation.

Trebuie să spunem, însă, că prietenia şi preţuirea reciprocă erau manifeste pe fundalul relaţiilor dintre suzeran şi vasal.
We must say, however, that the friendship and mutual esteem were manifest suzerain and vassal relations between the background.

E modul meu de a vă arăta preţuire tuturor.
It's my show of appreciation to you all.

De la şasezeci de ani în sus, preţuirea să fie de cincisprezece sicli pentru un bărbat, şi de zece sicli pentru o femeie.
And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

Şi pentru magia din sufletele noastre care poate crea dragoste şi preţuire pentru totdeauna.
And to the magic that lies in each of our souls that can create love and cherishness forever.

Adresez din nou mulţumirile mele… şi profunda preţuire… din partea d-nei MacArthur şi din partea mea… pentru copleşitoarea dvs. primire.
General MacArthur Again, my thanks… and deepest appreciation… from both Mrs. MacArthur and myself… for your heartwarming reception.

Poezia este un elogiu adus limbii române(fără ca numele limbii să apară explicit) şi un îndemn pentru preţuirea ei.
Poetry is praise to Romanian language(without explicit language name to appear) and a call for her appreciation.

În 1913, Regele Carol I inaugura marea moschee din Constanţa, în semn de preţuire pentru„loiala comunitate musulmană“.
In 1913, King Carol I inaugurated the grand mosque from Constanța, as a sign of appreciation for the“loyal Muslim community”.

Dela cinci pînă la douăzeci de ani, preţuirea să fie de douăzeci de sicli pentru un băiat, şi de zece sicli pentru o fată.
And if it be from five years old even unto twenty years old, then thy estimation shall be of the male twenty shekels, and for the female ten shekels.

Nu vreau să vă întrerup distracţia, dar sunt sigur că vreţi să vă arătaţi preţuirea pentru munca grea a acestor doamne de aici.
I don't want to interrupt proceedings, but I'm sure you would all like to show your appreciation to all the ladies here for their hard day's work.

James Neil Arber, de soţ, din această zi, la bine, la rău, la bogăţie, la sărăcie, boală, sănătate, iubire, moarte, preţuire.
James Neil Arber, to be my husband, to have and to hold from this day forward, for better, for worse, for richer, for poorer, sickness, health, love, death, cherish.

Numai atunci când Hristos câştigă preţuirea noastră mai presus de toţi ceilalţi pretendenţi, numai atunci va primi El slava pe care intenţionează Dumnezeu ca să o aibă Fiul Lui.
Only when Christ himself wins our affections over all contestants will he get the glory God means for him to have.

Aceste jurăminte le folosim în diferite limbi şi în fraze diferite, dar la baza tuturor există promisiunea de a iubi, proteja, preţuirea, apărarea.
Those vows may use varying language and different phrases, but at the core is always a promise to love, protect, cherish, defend.

Anton Coşa au primit, în semn de preţuire şi respect, câte o Diplomă de Onoare însoţită de Crucea de Merit„Fericitul Anton Durcovici” din partea Episcopiei Romano-Catolice de Iaşi.
Anton Coşa received, as a sign of appreciation and respect, a Diploma of Honor accompanied by the Cross of Merit"Blessed Anton Durcovici" from the Roman-Catholic Bishopric of Iasi.

Aceste realizări, în mod elocvent, reprezintă ştiinţa universitară la nivel de respect şi preţuire naţională şi mondială.
These achievements eloquently represent our university and help it to maintain a level of respect and appreciation both at the national and international level.

Astfel, în semn de„înaltă preţuire pentru contribuţia semnificativă avută la promovarea valorilor democraţiei în Republica Moldova, pentru consolidarea comunităţii de limbă şi civilizaţie de o parte şi de alta a Prutului”, Preşedintele României a oferit următoarele distincţii.
Thus, as sign of“high appreciation for the significant contribution in the promotion of democracy values in the Republic of Moldova, for the consolidation of language and civilization communities on one side and the other of the Prut”, the President of Romania offered the following distinctions.

Proiectele de soluţionare paşnică a conflictelor stimulează cunoaşterea culturilor noastre şi preţuirea diversităţii, nu doar la nivelul sistemului de învăţămînt, dar şi la nivel politic şi social.
Projects of peaceful settlement of conflicts stimulate knowledge of our cultures and appreciation of diversity, not only in the education system, but also political and social.