PREA GREOAIE на Английском - Английский перевод

• too cumbersome
• too heavy
• too clumsy

Примеры использования Prea greoaie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sunt prea greoaie!
They're too clumsy.

Constitutie fragila sau prea greoaie.
Weak or too heavy construction.

Sunt prea greoaie ca să dansez.
I am too heavy to dance.

Pentru bucătării mici, o astfel de soluție poate fi prea greoaie.
For small kitchens such a solution may be too cumbersome.

Cartea asta e prea greoaie… şi nu sunt sigură nici că e în engleză.
This book is really thick, and I'm not sure it's in English.

Cuvintele astea fac slujbele nepotrivite, sunt prea greoaie, sau mă depăşesc.
Words doing the wrong jobs, piling on too heavy, or at odds over meaning.

Sigur, invenţia este prea greoaie pentru a fi folosită ca o armă eficace?
Surely your invention is too cumbersome to be used as an effective weapon?

Ai spus că trebuie s-o transpui pentru un oboi pentru că melodia era prea greoaie.
You said you had to score it for an oboe because the melody was too heavy.

Toate aceste piese de mobilier sunt prea greoaie pentru 5 metri pătrați. m.
All these pieces of furniture are too cumbersome for 5 square meters. m.

Ele nu sunt prea greoaie și vor face posibilă o decorare frumoasă.
They are not too cumbersome and will make it possible to decorate it beautifully.

Camerele spațioase PLUTITOARE tradiționale și populare uite maiestuos, dar aproape- prea greoaie.
Traditional and popular FLOATING spacious rooms look majestic, but close- too cumbersome.

Dar ei sunt prea greoaie pentru un joc simplu, necesită, de asemenea înregistrare.
But they are too ponderous for a simple game, also require registration.

Zona casei nu este deosebit de mare și, prin urmare, scara poate părea prea greoaie.
The area of the townhouse is not particularly large, and therefore the staircase may seem too cumbersome.

Ele nu ar trebui să fie prea greoaie, sau în ziua apariției lor se va face discordanță în aspectul general al structurii.
They should not be too cumbersome, or the day of their appearance will make disharmony in the overall appearance of the structure.

Într-o bucătărie mică, o canapea plată poate uneori să pară prea greoaie și să interfereze cu mișcarea.
In a small kitchen, a folding sofa can sometimes look too cumbersome and interfere with movement.

Într-o cameră mică, în orice caz, este imposibil de a construi o astfel de structură complexă, ar privi afară de loc și prea greoaie.
In a small room in any case it is impossible to construct such a complex structure, it would look out of place and too cumbersome.

Procedura propusă este prea greoaie, lentă şi inaplicabilă în cazurile în care autorităţile naţionale trebuie să acţioneze imediat.
The proposed procedure is too clumsy, time consuming and inapplicable in cases when the national authorities will have to act immediately.

Ei au atras de asemenea atenția asupra faptului că structura de masa este prea greoaie pentru a transporta.
They also drew attention to the fact that the design of the table is too cumbersome to transport.

Masa nu ar trebui să fie prea greoaie, dar în același timp ar trebui să fie suficient de mare pentru ca toți membrii familiei să se încadreze.
The table should not be too cumbersome, but at the same time- it should be large enough for all members of the family to fit in.

Este mai bine sa faci fara un finisaj masiv, pentru ca intr-o bucatarie mica aceasta va arata prea greoaie.
It is better to do without a massive finish, because in a small kitchen this will look too cumbersome.

În plus, procesele de participare sunt prea greoaie pentru mulți actori nestatali și informațiile relevante sunt diseminate ineficient în unele state.
Furthermore, application processes are too cumbersome for many NSAs, with relevant information poorly disseminated in some countries.

Ca fondator si dezvoltator principal de wmii am ajuns la concluzia că wmii este prea greoaie pentru nevoile mele.
As founder and main developer of wmii I came to the conclusion that wmii is too clunky for my needs.

Normele existente care nu mai sunt de actualitate sau sunt prea greoaie sau prea complexe pentru a fi aplicate în practică nu își vor atinge obiectivele.
Existing rules which are outdated or are too heavy or too complex to be applied in practice will not achieve their objectives.

Doamnelor şi domnilor, fondul îşi ratează uneori ţinta din simplul motiv că procedura este prea greoaie, dle comisar.
Ladies and gentlemen, the fund sometimes overshoots the mark, the simple reason being that the procedure is too cumbersome, Commissioner.

Dacă un loc de muncă mic și prea greoaie mașina va fi în mod clar se amestece, atunci ar trebui să acorde prioritate unui alt furnizor pe de altă variative forma produsului.
If the workplace small and too bulky machine is obviously stirred, it is worth giving preference to other producer with other variable form of a product.

Din pacate, exista foarte putine studii clinice care sa faca acest lucru deoarece sunt prea greoaie si majoritatea medicamentelor implicate.
Unfortunately, there are very few clinical trials to do so because they are overly cumbersome and mostly only medications involved.

Strategia pentru regiunea Mării Baltice poate fi considerată chiar mai complexă decât Carta de la Leipzig şi există riscul ca guvernanţa acesteia să se dovedească a fi prea greoaie.
The Baltic Sea Region strategy is arguably even more complex than the Leipzig Charter and there is a risk that its governance may prove to be too unwieldy.

Cu toate acestea, este prea greoaie, deoarece proprietarul telefonului ţintă trebuie să te adauge ca prieten în Google Latitude, care face imposibilă pentru a spiona pe telefonul ţintă, fără să ştie utilizatorul.
However, it's too cumbersome because the owner of the target phone needs to add you as a friend in Google Latitude, which makes it impossible to spy on the target phone without the user's knowing.

Standardele de comercializare ale UE au fost criticate ca fiind prea detaliate, prea prescriptive- bazate pe norme obligatorii, când nişte norme voluntare ar fi fost de ajuns- şi prea greoaie ca să se adapteze rapid condiţiilor schimbătoare ale pieţei.
EU marketing standards were criticised for being too detailed, too prescriptive- relying on compulsory rules when voluntary rules would suffice- and for being too cumbersome to adapt quickly to changing market circumstances.

Cu toate acestea, e prea greoaie din cauza proprietarul telefonului țintă trebuie să vă adauge ca prieten în Google Latitud, ceea ce face imposibilă pentru a spiona pe telefonul țintă, fără să știe utilizatorului.
However, it's too cumbersome because the owner of the target phone needs to add you as a friend in Google Latitud, which makes it impossible to spy on the target phone without the user's knowing.