PRESUPUNEAU на Английском - Английский перевод

• involved
• assumed
• presumed
• supposed
• implied

Примеры использования Presupuneau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ce dracu presupuneau să facă?
What the hell are they supposed to do?

Presupuneau că au tehnologii avansate.
Supposedly, they have advanced technology.

Pentru familia lui, dar ei presupuneau că e mort.
For his family's sake,"but they assumed he was dead.

Ei presupuneau că trebuia să fie ori una ori cealaltă.
They assumed it had to be one or the other.

Aceasta este exact ceea ce presupuneau unii din Israel.
That is precisely what some of Israel supposed.

Oamenii presupuneau că sunt doar… nişte bare ciuruite cu insecte.
People assumed they were just… bars riddled with insects.

Au ales un Papă pe care presupuneau că îl cunosc.
They chose a Pope they presumed they knew.

Toti presupuneau ca Universul este static, si Einstein nu facea exceptie.
Everyone assumed that the universe was static, and einstein was no exception.

În al doilea rând, ele presupuneau reale dificultăţi şi primejdii.
For another, they involved real hardship and danger.

Presupuneau că erau pentru protecţie sau pentru structuri senzoriale.
They assumed that they were for protection and for sensory structures.

Desigur aceste schimbări presupuneau un nou peisaj social şi intelectual.
Of course, these changes imply a new social and intellectual background.

Acum, nervozitatea lui nu ar putea fi atribuită faptului că întrebările dvs presupuneau că el a făcut-o?
Now, couldn't his nervousness be attributed to the fact that your questions presumed that he did?

Toți ceilalți presupuneau că era, și noi știam că era pentru că operam cu el.
Everyone else had assumed it was, and we knew it was, because we were working with it.

Ei au observat niște linii spectrale pe care le presupuneau a fi ale eka-cesiului.
They observed spectral lines which they presumed to be of eka-caesium.

Agenţii federali presupuneau că Irene ştia mult mai multe. Prin urmare, viaţa îi era în pericol.
The feds believed that Irene knew more than she thought she knew, and her life was in danger.

Provine din secolul XVII când oamenii de ştiinţă presupuneau că toate lebedele sunt albe.
It comes from the 17th century when scientists assumed that all swans were white.

Astronomii presupuneau că orbita Pămîntului e mare relativ la distanța pînă la stele.
Astronomers were assuming that the Earth's orbit was large relative to the distance to the stars.

În familia mea jocurile cu copiii nu presupuneau un contact fizic atât de intens.
In my family, playing with children never assumed such an intense physical contact.

Oamenii presupuneau că vor deschide ziarul de dimineaţă şi vor citi despre arestări şi condamnări, dar nimic.
People assumed they would open the morning papers and read about arrests and indictments, but nothing.

Unii cititori, printre care Evert Augustus Duyckinck, presupuneau că autorul poemului era Willis.
Some, including Evert Augustus Duyckinck, presumed that the poem's author was Willis.

Jocurile suprarealiste presupuneau participarea tuturor celor prezenți, cu intenția de a crea o operă de artă colectivă.
Surrealist games involved the participation of all present to make a collective work of art.

Pentru a fi ignorat de cruciați. În scurt timp, cartografii europeni presupuneau amplasarea acestui regat mitic.
Before long, European mapmakers were guessing the location of his mythical kingdom.

Dimpotrivă, francezii presupuneau că tocmai aici, în centru, îşi masaseră ruşii grosul forţelor.
On the contrary, the French supposed that it was here, in the center, that the main Russian forces were concentrated.

Cred că asta e din cauză că, chiar şi cu 500 de ani î.Hr., oamenii presupuneau că asta se înţelege de la sine.
I think that's because, even as far back as 500 B.C., people assumed that went without saying.

Antrenamentele presupuneau într-adevăr să strigi şi să fii lovit pe spate, iar pieptul a început să mă doară din seara primului antrenament.
The training indeed involved shouting and being slapped on the back, and my chest began to hurt again on the evening of my first day.

Nu trebuie să uităm însă că au existat şi tehnici care presupuneau prelucrarea materialului tematic.
However, we needn't forget that there were once techniques that involved processing of thematic material.

El considera că operațiunile militare din Irak presupuneau folosirea sistematică, nediferențiată și disproporționată a armelor, fără luarea în considerare a populației civile.
He considered that the military operations in Iraq involved the systematic, indiscriminate and disproportionate use of weapons without regard to the civil population.

Închisoarea a devenit renumită pentru condiţiile sale inumane, care presupuneau înfometarea, munca silnică şi maltratarea.
The prison became notorious for its inhumane conditions, including starvation, forced labour and assault.

De exemplu, teoriile fizice din secolul al XIX-lea presupuneau că Soarele nu are cum să ardă de suficient de mult timp încât să permită anumite schimbări geologice, sau evoluția vieții.
For example, physical theories in the 19th century implied that the Sun could not have been burning long enough to allow certain geological changes as well as the evolution of life.

Nu era ceva ce ne înconjura asemeni aerului, cum o făcea sărăcia de acasă, iar ororile ce le presupuneau erau cu mult mai îngrozitoare.
It wasn't something that surrounded one like the air, as homemade poverty did, and the horrors it involved were far more horrible.