PREZENTUL SISTEM на Английском - Английский перевод

• present system
• present scheme

Примеры использования Prezentul sistem на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ar fi de dorit anumite modificări la prezentul sistem, în special pentru asigurarea calităţii.
Some modifications to the current regime are seen as desirable, in particular to ensure quality.

Atunci când prezentul sistem a fost prelungit pentru a cincea oară, în 2010, Comitetul și-a exprimat speranța că respectiva prelungire va fi ultima.
When this arrangement was extended for the fifth time, in 2010, the Committee expressed the hope that this(the extension) would be"the last time".

Plata beneficiilor prevăzute în prezentul sistem de pensii intră în bugetul Comunităţii.
PAYMENT OF THE BENEFITS PROVIDED FOR IN THIS PENSION SCHEME SHALL BE ENTERED IN THE BUDGET OF THE COMMUNITIES.

Dacă prezentul sistem de conducere a treburilor planetare se perpetuează, Machiventa trebuie să revină cu puţin peste o mie de ani şi să-şi reia această funcţie.
And if the present system of directing planetary affairs should continue, he will be due to return in the same capacity in a little over one thousand years.

Și tocmai de aceea nu trebuie să continue să trăiască sub prezentul sistem care le permite să se oprime și să se exploateze unul pe altul.
And precisely, therefore, they must not continue living under the present system which permits them to oppress and exploit one another.

Prin urmare, prezentul sistem de ajutoare prevede o plată complementară sistemului de ajutoare XA 62/05.
This aid scheme therefore provides for a top-up to aid scheme XA 62/05.

Din Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 3508/929, la nevoie completat astfel încât să acopere suprafeţele viticole la care se referă prezentul sistem de ajutor.
The system of alphanumeric identification of plots shall be that used for the integrated system referred to in Article 4 of Council Regulation(EEC) No 3508/92(9) supplemented, where appropriate, to cover the wine-growing areas covered by this aid scheme.

Toate inițiativele prevăzute în prezentul sistem de ajutoare trebuie să facă dovada existenței unor debușeuri de piață normale.
For all initiatives planned under this aid scheme, evidence must be given of the existence of normal market outlets.

Din motive de coerență a politicii comerciale a Comunității, o țară beneficiară nu ar trebui să beneficieze atât de sistem, cât și de un acord comercial preferențial, în cazul în care respectivul acord reglementează toate preferințele prevăzute de prezentul sistem pentru respectiva țară.
For the sake of coherence in the Community's commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the scheme and a preferential trade agreement, if that agreement covers all the preferences provided for by the present scheme to that country.

Prezentul sistem va valorifica această experiență și va consolida capacitatea de replicare a acestui model prin extinderea simultană la toate statele membre ale UE.
This scheme will therefore build on this experience and reinforce the replicability of this model by scaling it up to all EU Member States simultenously.

Întrucât în anii recenţi consumul de ulei de măsline în Comunitate a scăzut substanţial ca urmare a diferenţei în tendinţa preţurilor dintre uleiul de măsline şi uleiurile concurente; întrucât prezentul sistem de ajutor nu pare a fi potrivit pentru încurajarea consumului de ulei de măsline; întrucât ar putea, în plus, să creeze alte probleme în etapa de producţie;
Whereas in recent years consumption of olive oil in the Community has decreased substantially as a result of the difference in price trends between olive oil and competing oils; whereas the present system of aid does not appear to be suitable for encouraging consumption of olive oil; whereas it could, moreover, create other problems at the production stage;

Prezentul sistem pune în comunicare permanentă Comisia și autoritățile competente responsabile la nivel național pentru alertarea și evaluarea riscurilor la adresa sănătății publice, și pentru determinarea măsurilor care pot fi necesare pentru a proteja sănătatea publică.
This system shall bring into permanent communication the Commission and the competent authorities responsible at national level for alerting, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health.

(b) să îl ramburseze, parţial sau integral, producătorilor care intră în categoriile prioritare stabilite de către statul membru pe baza unor criterii obiective şi în termene care urmează să fie fixate în conformitate cu procedura prevăzută la art. 23 alin.(2) sau care se confruntă cu o situaţie excepţională rezultând dintr-o dispoziţie naţională care nu are nici o legătură cu prezentul sistem.
(b) redistribute it partially or totally to producers who fall within priority categories established by the Member State on the basis of objective criteria and within the period to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 23(2) or who are affected by an exceptional situation resulting from a national rule unconnected with the present scheme.

Întrucât experienţa a arătat că prezentul sistem de ajutor pentru producţie nu este consecvent cu obiectivele mai sus menţionate; întrucât prevede mai multe măsuri de control, care, din motive legate de complexitatea şi numărul considerabil de producători implicaţi, sunt greu de aplicat şi duc la amânări considerabile în plata ajutorului;
Whereas experience has shown that the present system of production aid is not consistent with the abovementioned objectives; whereas it provides for several control measures which, by reason of their complexity and the considerable number of producers concerned, are difficult to apply and lead to considerable delays in the payment of aid;

Tratamentele speciale in coloana nu sunt restrictionate de prezenta sistemului CGA.
Special operations in the well are not inconvenienced by this system.

În prezent, sistemele pe care le folosim sunt destul de nesigure din multe puncte de vedere.
At the moment, the systems we're using are fairly insecure in lots of ways.

În prezent, sistemele de acoperire a costurilor securității aviatice sunt reglementate la nivel național și nu sunt întotdeauna transparente pentru utilizatori.
At present, systems for the recovery of aviation security costs are regulated at national level are not always transparent to the users.

Mai mult, asigurarea unui sistem coerent de supraveghere a pieţei în spaţiul comunitar necesită realizarea unor schimburi complete de informaţii cu privire la activităţile la nivel naţional în contextul dat, care depăşesc contextul prezentului sistem.
Moreover, ensuring coherent market surveillance throughout the Community requires a comprehensive exchange of information on national activities in this context, going beyond this system.

În prezent, sistemul include în jur de 10 000 de instalaţii industriale în interiorul UE, inclusiv centrale electrice, rafinării de petrol şi oţelării, care produc aproximativ jumătate din emisiile de CO2 din UE.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU- including power plants, oil refineries, and steel mills- accounting for almost half the EU's CO2 emissions.

Peste treisprezece ani studiind in America de introducerea în prezent sisteme de extensii de pe piață și oferind… contact.
Over thirteen years studying in America now introducing systems of extensions in the market and offering a quality product tota….

Din cauza dificultăților anterioare asociate cu Poliimidă adezivi, multe Poliimidă flex circuite folosesc în prezent sisteme de adeziv de polimeri diferite familii.
Because of the earlier difficulties associated with polyimide adhesives, many polyimide flex circuits presently employ adhesive systems of different polymer families.

(10) întrucât statele membre, din cauza diferenţelor structurale dintre ele, au în prezent sisteme diferite de reglementare a sectorului energiei electrice;
(10) Whereas Member States, because of the structural differences in the Member States, currently have different systems for regulating the electricity sector;

Peste treisprezece ani studiind in America de introducerea în prezent sisteme de extensii de pe piață și oferind un produs de calitate cu totul naturale, a propus.
Over thirteen years studying in America now introducing systems of extensions in the market and offering a quality product totally natural, propose….

Una dintre problemele cu care se confruntă în prezent sistemul penitenciar este cea a supraaglomerării, consecinţele sale răsfrângându-se şi asupra celorlalte activităţi desfăşurate, implicit asupra condiţiilor de detenţie.
One of the problems currently faced by the prison system is overcrowding, its consequences affecting also other activities, including detention conditions.

În prezent sistemul de stingere a incendiilor cu gaze se utilizează activ în centrale de servere, centrele de calcul, biblioteci, muzee, staţii de telecomunicaţii, arhive, depozite şi în alte localuri.
In present the gas system is actively used in server rooms, data centers, libraries, museums, communication stations, archives, stores and in many other sites.

O chestiune deosebit de importantă este aceea a securității și stabilității și nu există niciun dubiu că chemarea democratică privește țări considerate a fi aliate cu cele care au în prezent sisteme politice democratice.
One particularly important issue is that of security and stability, and there is no doubt that the'democratic calling' concerns countries mostly considered as being allied with others that currently have democratic political systems.

(17) În urma modificărilor efectuate în cadrul Directivei 2008/101/CE20, Directiva 2003/87/CE aplică în prezent sistemul de comercializare a emisiilor de gaze cu efect de seră în cadrul Uniunii şi în cazul activităţilor de aviaţie.
(17) As a result of amendments carried within Directive 2008/101/EC20, Directive 2003/87/EC now applies the scheme for greenhouse gas emission trading within the Union also to aviation activities.

Prezenta sistemului Blackboard Academic Suite si a retelei de sali pentru videoconferinte garanteaza desfasurarea activitatilor interuniversitare la nivel national, european si international.
The presence of Blackboard Academic Suite system and room's network for videoconference warrant the steady progress for inter-university's activities at the national, european and international level.