PRIMEI TRANȘE на Английском - Английский перевод

• first tranche
• of the first installment
• of the first instalment

Примеры использования Primei tranșe на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Acordul intră în vigoare din momentul creditării primei tranșe.
The agreement comes into force from the moment the first installment is credited.

Decizia fixează de asemenea suma primei tranșe a contribuțiilor pentru anul financiar 2011(15831/10).
The decision also fixes the amount of the first instalment of contributions for the 2011 financial year(15831/10).

Prin urmare, capitalul de bază este de obicei suficientă pentru plata primei tranșe.
Therefore, the parent capital is usually sufficient for the payment of the first installment.

Aceasta este, de asemenea una din pre-condițiile pentru acordarea primei tranșe a asistenței macro-financiare de 100 milioane EUR din partea UE.
This is one of the conditions for disbursing the first tranche of the EU macro-financial assistance of 100 million EUR.

În același timp, primele 25 de autobuze trebuie livrate până la 120 de zile, iar restul până la 240 de zile de la data plății primei tranșe.
At the same time, the first 25 buses must be delivered within 120 days, and the rest- within 240 days from the payment date of the first tranche.

Acest acord tehnic este o precondiție pentru oferirea primei tranșe și urmează a fi semnat de instituțiile bancare antrenate în efectuarea plăților.
This technical agreement is a precondition for offering the first installment and will be signed by the banking institutions involved in making payments.

Aceasta inclusiv în vederea definitivării procesului de realizare a condiționalităților pentru primirea primei tranșe din asistența macrofinanciară din partea UE.
Those also includes finalizing the terms for receiving the first tranche of EU macro-financial assistance.

Cea din urmă a recurs doar la amânarea acordării primei tranșe a asistenței macro-financiare(Comisia Europeană) și adoptarea unei rezoluții dure de către Parlamentul European.
The latter only postponed the provision of the first installment of the macro-financial assistance(European Commission) and adopted a harsh resolution(European Parliament).

Eu cred că cei doi vor coexista şi fiecare dintre ele va fi destinate pentru una sau alte proiecte de diferite tipuri, cel puţin până când mici eşecuri din această primei tranșe se rezolvă de Raspberry PI 2.
I believe that the two will coexist and each one will be destined to one or other projects of different kinds, at least until the small failures of this first tranche are resolved from Raspberry PI 2.

Anume această variantă a rezoluției a inclus cererea de suspendare atât a primei tranșe din asistența macro-financiar convenită în noiembrie 2017(100 mln EUR), cât și a sprijinului bugetar, după precedentul anului 2015.
Namely this variant of the resolution included the request to suspend the first tranche of the EU macro-financial assistance package agreed in November 2017(€100m) and the budget support to Moldova, according to the precedent of 2015.

Astfel, Democrații califică drept imixtiune în afacerile interne solicitările UE către Moldova în privința validării alegerilor din Chișinău și de suspendare a primei tranșe din asistența macro-financiară.
Thus, the Democrats describe the EU's requests to Moldova concerning the validation of the Chisinau early mayoral elections and the calls to suspend the first installment of the macro-financial assistance as interference in domestic affairs.

Justificarea primei tranșe de noi posturi AD este de a face față cu sarcinile suplimentare imediate, însă până în 2013 vizăm să ne fi respectat angajamentul ca o treime din personalul AD să provină de la serviciile diplomatice ale statelor membre.
The justification for the first tranche of new AD posts is to cope with immediate additional tasks, but by 2013, we aim to have upheld our commitment for one-third of AD staff to come from the diplomatic services of the Member States.

Inocența guvernării a fost demolată definitiv după ce aceasta a lansat atacuri verbale grave contra instituțiilor europene, după ce Comisia Europeană a amânat livrarea primei tranșe a asistenței macro-financiare.
The government's innocence was fully smashed after this staged serious verbal attacks on the European institutions, after the European Commission suspended the transfer of the first tranche of the macro-financial assistance package.

O simplă amânare a primei tranșe din asistența macro-financiară pare insuficient, mai ales după ce autoritățile au transferat toată responsabilitatea pe UE și opoziția extra-parlamentară, inclusiv pentru eșecul reformei justiției.
A simple postponement of the provision of the first installment of the macro-financial assistance seems insufficient, especially after the authorities shifted all the responsibility on the EU and the extraparliamentary opposition, including for the failure of the justice sector reform.

Pavel Filip a accentuat importanța susținerii din partea UE pentru continuarea reformelor, precizând că Republica Moldova a îndeplinit condiționalitățile pentru alocarea primei tranșe din asistența macrofinanciară.
Pavel Filip stressed the importance of the support on behalf of EU for continuing the reforms, noting that Moldova had fulfilled the conditions for the earmarking of the first installment of the macro-financial assistance.

Întrebat in ce măsura suspendarea transferului primei tranșe de asistență macro-financiară a UE și alocarea de fonduri pentru a sprijini bugetul Moldovei poate afecta rezervele valutare ale țării, șeful Băncii Naționale a declarat că nu va afecta în viitorul apropiat nivelul rezervelor internaționale, care, la sfârșitul lunii iulie a atins un nivel record de aproape 3 miliarde de dolari.
Answering the question about the extent to which the transfer suspension of the first tranche of the EU macro-financial assistance and the allocation of funds to support the budget of Moldova can affect the country's currency reserves, the head of the National Bank said that, in the near future, this will not affect the level of international reserves which reached a record level of almost $3 billion at the end of July.

Consiliul a stabilit plafonul contribuțiilor statelor membre pentru anul 2014, valoarea anuală a contribuției pentru 2013 și valoarea primei tranșe a contribuției pentru 2013 la Fondul european de dezvoltare(15526/12).
The Council set the ceiling for member states' contributions for 2014, the annual amount of the contribution for 2013 and the amount of the first instalment of the contribution for 2013 to the European development fund(15526/12).

Înaltul Reprezentant pentru Afaceri Externe și Politică de Apărare, Federica Mogherini, a confirmat decizia de a suspenda achitarea primei tranșe din asistența macro-financiară rezervată Republicii Moldova.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, Federica Mogherini, confirmed the decision to put on hold the disbursement of the first tranche of the macro-financial assistance reserved for the Republic of Moldova.

Primele tranșe ale procurorului PR-24 au început să intre în serviciul poliției americane în 1974.
The first installments of the Prosecutor PR-24 began to enter service with the American police in 1974.

În cazul în care un program operațional este adoptat în 2015 sau ulterior, primele tranșe se plătesc în anul adoptării.
If an operational programme is adopted in 2015 or later, the earlier instalments will be paid in the year of adoption.

Primele două tranșe din creditul de 150 mln de euro au fost transferate țării noastre pe 24 august 2016(60 mln euro) și pe 27 februarie 2017(50 mln euro).
The first two tranches of the total loan worth 150 million euros were transferred to our country on August 24, 2016(60 million euros) and February 27, 2017(50 million euros).

O treime din suma astfel obținută se împarte în două tranșe, prima de maximum 35 de milioane EUR, iar a doua incluzând restul; fracțiunile ce corespund procentelor de 26% din prima tranșă și, respectiv, de 23% din a doua tranșă se adună.
One third of the amount so obtained shall be divided into two portions, the first extending up to EUR 35 million and the second comprising the excess; 26% of the first portion and 23% of the second, shall be added together.

În premieră pentru istoria sa recentă și în linie cu planul de afaceri pentru acest an, Patria Bank a finalizat vânzarea unei prime tranșe de credite neperformante și se află în proces de vânzare a unei noi tranșe..
For the first time in its recent history and in line with this year's business plan, Patria Bank has finalized the sale of a first tranche of its NPL portfolio and is in the process of disposing of another tranche.