PROBE SUPLIMENTARE на Английском - Английский перевод

• further evidence
• additional evidence
• additional samples

Примеры использования Probe suplimentare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Probe suplimentare referitoare la profeţiile Apocalypsei s au găsite în 1947 în peşteri aride din Deşertul Judeii.
Further evidence of a prophesied Apocalypse was found in 1947 in arid caves high above the Judean desert.

Teoreticienii în astronautică cred că răspunsul este, da şi indică găsirea de probe suplimentare în America de Sud.
Ancient astronaut theorists believe the answer is yes, and they point to additional evidence found in South America.

Dacă ar fi cerut probe suplimentare că este în viaţă ar fi ţinut-o în viaţa numai pentru posibilitatea asta.
If you had demanded additional proof that she was alive… he would have to keep her alive on that possibility alone.

Reclamantul poate aduce martori la întâlnire, și trebuie să furnizeze toate documentele relevante sau probe suplimentare.
The complainant can bring any witnesses to the meeting, and must provide any additional relevant documents or evidence.

Membrul raportor invită părţile să depună explicaţii şi probe suplimentare, dacă este necesar, şi numeşte şedinţa de audieri.
The reporting member invites the parties to submit additional explanations and proofs, if needed, and sets the hearing.

În acest caz, Comisia prezintă în detaliu respectivilor notificatori motivele detaliate pentru solicitarea unor probe suplimentare.
In such cases, the Commission shall give the notifiers concerned its detailed reasons for requesting additional trials.

Foarte recent, poliţia a găsit probe suplimentare neexcluzând posibilitatea ca Holtzman să fi fost victima unui asasinat.
In the last hour, police have found additional evidence and are not ruling out the possibility that Holtzman was a victim of foul play.

Atunci când predicțiile diferitelor teorii par să se contrazică reciproc, această problemă se rezolvă și ea prin probe suplimentare sau prin unificări.
When the predictions of different theories appear to contradict each other, this is also resolved by either further evidence or unification.

Probabil că probe suplimentare pot fi găsite nu în tundră, rusă, ci în o jumătate de emisfera mai departe în un masiv australian.
Perhaps further evidence can be found deep underground… not in the Russian wilderness, but half a hemisphere away on an Australian mountaintop.

Dacă nu vă pasă de oricare dintre probele tort oferite de brutărie, solicita probe suplimentare sau ca ceea ce sunt disponibile alte opțiuni.
If you don't care for any of the cake samples offered by the bakery, ask for additional samples or as what other choices are available.

Dacă vor apărea probe suplimentare sau alte exemplare, voi fi primul la rând, pentru a le analiza genetic, fiindcă, atunci, situaţia va fi radical diferită.
If additional samples or examples are seen of this, I will be the first in line to want to sequence it because then all bets are off.

Victoriile partidelor populiste de pe întregul continent, de la Franța la Olanda și de la Germania la Ungaria, sunt probe suplimentare a pagubei făcute.
The victories of populist parties across the continent, from France to the Netherlands and from Germany to Hungary, are further evidence of the damage being done.

Si în cazul în care acest lucru este adevărat, ar putea fi probe suplimentare progrese făcute de oamenii în toate domeniile de la astronomie, la arheologie si fizică.
If that is true, there might be additional evidence of alien contact by examining breakthroughs in the fields of astronomy, archaeology and physics.

Dacă pare că este necesar, având în vedere comportamentul părților la prima audiere, judecătorul de pace va programa, numai o singură dată, o nouă audiere care să permită prezentarea, respectiv, obținerea de probe suplimentare.
If it appears necessary in the light of the conduct of the case by the parties at the first hearing, the justice of the peace will schedule, once only, a new hearing to allow the submission and taking of additional evidence.

În cazul prelevării de probe, organismul responsabil cu controlul păstrează probe suplimentare în numele Comisiei, în caz de contestaţii ulterioare.
Where samples are taken, the agency responsible for controls shall keep additional samples at the Commission's expense for the event of any subsequent disputes.

Această comunicare din 23 iunie 1999 ar conține probe suplimentare care nu se aflau în posesia Comisiei la momentul respectiv și care se refereau la reuniunea de la Ludwigshafen(a se vedea punctul 4 de mai sus).
That communication of 23 June 1999 contains further evidence which was not in the Commission's possession at the time and which related to the Ludwigshafen meeting(see paragraph 4 above).

Părțile pot prezenta noi probe cu aprobarea Curții, iar instanța poate solicita din oficiu probe suplimentare prin prezentarea în persoană sau producerea de documente.
The parties can produce new evidence by leave of the Court and the court may of its own accord ask for further evidence by way of personal appearance or production of documents.

Probe suplimentare fi solicitate numai la îndeplinirea formalităţilor vamale şi în cazurile în care există îndoieli serioase şi întemeiate care fac indispensabile asemenea probe, în scopul de a stabili adevărata origine a produselor în cauză.
Additional proof may be requested only at customs clearance and in cases where serious and well-founded doubts make such proof essential in order to establish the true origin of the products in question.

Întrucât, pentru a putea obţine autorizaţia de a pilota o aeronavă înmatriculată în alt stat membru decât cel în care şi-au obţinut licenţa, piloţii profesionişti trebuie să fie supuşi unor probe suplimentare, este necesar să li se ofere cât mai curând posibilitatea de a se prezenta la aceste probe;.
Whereas, if in order to be permitted to operate aircraft registered in a Member State other than that where they obtained their licence, professional pilots have to be subjected to additional tests, they should be offered the possibility of sitting such tests as soon as possible;

Comisia internațională de anchetă adună probe suplimentare privind încălcările drepturilor omului și ale dreptului internațional umanitar în Libia, sub mandatul Consiliului pentru Drepturile Omului al ONU, care și-a publicat raportul la 1 iunie.
Additional evidence is being gathered by the International Commission of Inquiry on the human rights violations and breaches of international humanitarian law in Libya mandated by the UN Human Rights Council, which published its report on the 1st of June.

Instanţa trebuie să decidă întreruperea desfăşurării acţiunii civile alăturate procesului penal în cazul în care probele prezentate în cursul audierilor nu sunt suficiente pentru a emite o hotărâre privind acţiunea, iar obţinerea de probe suplimentare ar duce la prelungirea considerabilă a procesului.
The court must decide to stay proceedings on the civil action joined to the criminal proceedings if the evidence disclosed in the course of the hearing is not sufficient for a judgment on the action and obtaining supplementary evidence would cause a considerable extension of the proceedings.

Daca pentru solutionarea unei cereri este necesara administrarea de probe suplimentare relevante pentru luarea deciziei, termenul se prelungeste cu perioada cuprinsa intre data solicitarii probei si data obtinerii acesteia(2, 3 sau 6 luni dupa caz).
If for processing a request it is necessary to provide additional evidence relevant to the decision making, the period shall be extended by the period between the date of evidence request and date of the obtaining the evidence(2, 3 or 6 months as the case may be).

În termen de 18 luni de la notificarea prezentei directive, Consiliul, luând o decizie asupra propunerii Comisiei, pe baza prevederilor tratatului, va adopta o directivă ce completează prezenta directivă prin dispoziţii care introduc probe suplimentare de şoc în procedura probelor dinamice.
Within 18 months following notification of this Directive, the Council, acting on a proposal from the Commission, on the basis of the provisions of the Treaty, shall adopt a Directive supplementing this Directive with provisions introducing additional impact tests into the dynamic test procedure.

Sau dacă rezultatele probelor suplimentare sau informaţiile nu permit extragerea unor concluzii definitive, să amâne luarea deciziei în aşteptarea depunerii anumitor probe suplimentare, cu scopul de a clarifica aspectele neconcludente rezultând din încercările suplimentare depuse în conformitate cu dispoziţiile art. 7 alin.(4).
Or, where the results of the additional trials or information do not permit definite conclusions to be drawn, to postpone the decision pending the submission of certain further trials in order to clarify any inconclusive points resulting from the additional trials submitted in accordance with Article 7(4).

Dacă, după examinarea unei licenţe de către statul membru căreia i-a fost prezentată pentru acceptare, persistă îndoieli bine întemeiate cu privire la echivalarea licenţei respective, prin derogare de la principiile prevăzute la articolul 3 alineatul(1), statul membru poate considera că sunt necesare condiţii şi/sau probe suplimentare pentru a permite acceptarea licenţei.
If, after the examination of a licence by the Member State to which it has been presented for acceptance, reasonable doubts remain as to the equivalence of the licence concerned, that Member State may, notwithstanding the principles laid down in Article 3(1), consider that additional requirements and/or tests are necessary to enable the licence to be accepted.

În cazul în care Comisia consideră că raportul statului membru care este menționat la cel de-al doilea paragraf nu demonstrează echivalența unei măsuri menționată la primul paragraf, aceasta poate solicita statului membru, în termen de șase luni de la primirea raportului, fie să aducă probe suplimentare, fie să pună în aplicare anumite măsuri specifice suplimentare..
Where the Commission considers that the report by the Member State referred to in the second subparagraph does not demonstrate the equivalence of a measure referred to in the first subparagraph, it may, within six months of receiving the report, request that the Member State either produce further evidence or implement specific additional measures.

În continuare, la soluționarea litigiilor, instanța va fi în drept să inițieze colectarea probelor suplimentare, responsabilitatea de colectarea cărora va fi responsabil organul de stat, nu cetățeanul sau compania.
Henceforth, when resolving disputes, the court will have the right to initiate the collection of additional evidence, the responsibility for the collection of which lies with the state body, and not with the citizen or business.

Comisia a explicat în special că, prin faptul de a-i transmite rezumatul motivelor furnizat de Comitetul pentru sancțiuni al ONU și de a-l invita să îi prezinte observațiile sale, aceasta s-a conformat Hotărârii Kadi a Curțiii și că această hotărâre nu îi impunea să comunice probele suplimentare solicitate de acesta(60).
The Commission stated, in particular, that, in providing him with the summary of reasons provided by the UN Sanctions Committee and inviting him to comment on those reasons, it had complied with the judgment of the Court of Justice in Kadi and that that judgment did not require it to disclose the further evidence which he had requested.

Curtea arată că, potrivit constatărilor Tribunalului, Comisia nu a furnizat în comunicarea privind obiecțiunile niciun element de probă suplimentar privind faptul că Ballast Nedam N.V. și BNGW constituiau o întreprindere unică și că, în această privință, comunicarea privind obiecțiunile ar fi putut să fie mai clară.
The Court notes that, according to the General Court's findings, the Commission did not provide any additional evidence in the statement of objections for the existence of a unitary undertaking between Ballast Nedam NV and BNGW and that, in that respect, the statement of objections could have been clearer.

Ethera Gold 2 este noul produs pentru sora mai mare extrem de îmbunătățit Ethera Gold cu multe îmbunătățiri și adăugări, inclusiv un masiv de 10 GB de conținut de probă suplimentar.
Ethera Gold 2 is the new hugely improved big sister product to the amazing Ethera Gold with many improvements and additions including a massive 10GB of extra sample content.