PROCEDURILE DE EVALUARE A CONFORMITĂŢII на Английском - Английский перевод

• conformity assessment procedures
• with the conformity-assessment procedures

Примеры использования Procedurile de evaluare a conformităţii на Румынском языке и их переводы на Английский язык

(e) specifică, în fiecare caz avut în vedere, procedurile de evaluare a conformităţii sau adecvării la utilizarea propusă.
(e) state, in each case under consideration, the procedures for the assessment of conformity or suitability of use.

Procedurile de evaluare a conformităţii echipamentelor, inclusiv, dacă este necesar, a dispozitivelor menţionate în art. 1 alin.
The procedures for assessing the conformity of equipment, including where necessary the devices referred to in Article 1(2), shall be as follows.

În plus, propunerea urmăreşte simplificarea şi raţionalizarea anumitor dispoziţii, în special cele referitoare la procedurile de evaluare a conformităţii.
Furthermore, the proposal aims to simplify and streamline certain provisions, in particular those relating to conformity assessment procedures.

Procedurile de evaluare a conformităţii şi obligaţiile legate de aplicarea marcajului"CE" pe aparatele de refrigerare sunt prezentate în anexa II.
The conformity assessment procedures and the obligations relating to the'CE' marking of refrigeration appliances are laid down in Annex II.

Întrucât cele două elemente fundamentale ale noii abordări care trebuie aplicate reprezintă, aşadar, cerinţele esenţiale şi procedurile de evaluare a conformităţii;
Whereas the two basic elements of the new approach which must be applied are therefore the essential requirements and the conformity assessment procedures;

Acordul prevede că procedurile de evaluare a conformităţii produselor cu normele naţionale nu trebuie să aibă un efect discriminatoriu asupra produselor importate.
The Agreement stipulates that procedures for assessing conformity of products with national standards must not discriminate against imported products.

Statele membre presupun că jucăriile care poartă marcajul"CE" prevăzut la art. 11 sunt conforme cu toate dispoziţiile prezentei directive, inclusiv procedurile de evaluare a conformităţii prevăzute la art.
Member States shall presume that toys bearing the CE marking laid down in Article 11 comply with all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures referred to in Articles 8.

(1) Procedurile de evaluare a conformităţii stabilite în prezentul articol sunt utilizate pentru stabilirea conformităţii aparatelor cu toate cerinţele principale relevante stabilite în art. 3.
The conformity assessment procedures identified in this Article shall be used to demonstrate the compliance of the apparatus with all the relevant essential requirements identified in Article 3.

De asemenea, acordul prevede instituirea unor puncte naţionale de informare, pentru a facilita accesul la informaţii privind regulamentele tehnice, normele şi procedurile de evaluare a conformităţii în fiecare stat membru.
The Agreement also provides for the establishment of national enquiry points to facilitate access to information on the technical regulations, standards and conformity assessment procedures in each member country.

(a) specificaţiile tehnice şi procedurile de evaluare a conformităţii sunt precise, justificate din punct de vedere tehnic şi proporţionale în raport cu performanţa care trebuie atinsă de către dispozitivul de securitate în cauză;
(a) the technical specifications and compliance assessment procedures are precise, technically justified and in proportion to the performance to be attained by the security device concerned;

Conformitatea unor asemenea echipamente sub presiune transportabile cu aceste dispoziţii se stabileşte de către un organism notificat, exclusiv în conformitate cu procedurile de evaluare a conformităţii stabilite în Anexa IV, Partea I şi specificate în Anexa V.
The compliance of such transportable pressure equipment with these provisions shall be established by a notified body exclusively in accordance with the conformity assessment procedures set out in Annex IV, Part I, and specified in Annex V.

(24) În anumite circumstanţe, procedurile de evaluare a conformităţii prescrise de legislaţia aplicabilă necesită intervenţia organismelor de evaluare a conformităţii, care sunt notificate Comisiei de către statele membre.
(24) In certain circumstances the conformity assessment procedures prescribed by the applicable legislation require the intervention of conformity assessment bodies, which are notified by the Member States to the Commission.

Alin. 2 lit.(a) numai dacă îndeplinesc cerinţele prezentei directive care li se aplică, inclusiv procedurile de evaluare a conformităţii prevăzute în capitolul II şi, în mod corespunzător, poartă marcajul CE prevăzut la art.
Member States shall take all steps to ensure that instruments may not be brought into service for the uses set out in Article 1(2)(a) unless they meet the requirements of this Directive which apply to them, including the conformity assessment procedures referred to in Chapter II, and accordingly bear the CE marking provided for in Article 10.';

Înainte de a fi introduse pe piaţă, echipamentele electrice menţionate la art. 1 trebuie să aibă aplicat marcajul CE prevăzut la art.10, care atestă conformitatea cu dispoziţiile prezentei directive, inclusiv procedurile de evaluare a conformităţii descrise la anexa IV.";
Before being placed on the market, the electrical equipment referred to in Article 1 must have affixed to it the CE marking provided for in Article 10 attesting to its conformity to the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedure described in Annex IV.';

(6) Registrele şi corespondenţa privind procedurile de evaluare a conformităţii prevăzute în alin.(2)-(5) sunt redactate într-o limbă oficială a statului membru în care se aplică procedura, sau într-o limbă acceptată de organismul notificat respectiv.
Records and correspondence relating to the conformity assessment procedures referred to in paragraphs 2 to 5 shall be in an official language of the Member State where the procedure will be carried out, or in a language accepted by the notified body involved.

Evaluarea conformităţii unui instrument de măsurare cu cerinţele esenţiale relevante se realizează prin aplicarea, la alegerea producătorului, a uneia din procedurile de evaluare a conformităţii prezentate în anexa specifică instrumentului.
Conformity assessment of a measuring instrument with the relevant essential requirements shall be carried out by the application, at the choice of the manufacturer, of one of the conformity assessment procedures listed in the instrument-specific annex.

Administraţia statului al cărui pavilion îl arborează nava poate permite ca echipamentul care nu îndeplineşte procedurile de evaluare a conformităţii sau nu este menţionat de art. 14 să fie montat la bordul unei nave comunitare pentru testare sau evaluare, dar numai atunci când sunt îndeplinite următoarele condiţii.
A flag State administration may permit equipment which does not comply with the conformity-assessment procedures or is not covered by Article 14 to be placed on board a Community ship for reasons of testing or evaluation, but only when the following conditions are complied with:.

Statele membre trebuie să considere ascensoarele şi componentele de securitate care poartă marcajul CE şi sunt însoţite de declaraţia de conformitate CE menţionată în anexa II ca fiind conforme cu toate dispoziţiile prezentei directive, inclusiv procedurile de evaluare a conformităţii prevăzute în capitolul II.
Member States shall regard lifts and safety components bearing the CE marking and accompanied by the EC declaration of conformity referred to in Annex II as conforming to all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II.

Procedurile de evaluare a conformităţii care urmează a fi utilizate în cadrul directivelor de armonizare tehnică referitoare la comercializarea produselor industriale vor fi selectate dintre modulele incluse în anexă, în concordanţă cu criteriile stabilite prin prezenta decizie şi prin orientările generale cuprinse în anexă.
The procedures for conformity assessment which are to be used in the technical harmonization directives relating to the marketing of industrial products will be chosen from among the modules listed in the Annex and in accordance with the criteria set out in this Decision and in the general guidelines in the Annex.

Statele membre nu pot interzice, limita sau împiedica punerea pe piaţă şi în funcţiune a aparatelor care se conformează dispoziţiilor prezentei directive, care respectă procedurile de evaluare a conformităţii menţionate în capitolul II şi care prezintă marcajul CE prevăzut la art. 10";
Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market and the putting into service of appliances which comply with all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter II, and which bear the CE marking provided for in Article 10.';

(10) Modulele pentru procedurile de evaluare a conformităţii, care trebuie folosite în legislaţia de armonizare tehnică, au fost stabilite iniţial de Decizia 93/465/CEE a Consiliului din 22 iulie 1993 privind modulele diverselor faze ale procedurilor de evaluare a conformităţii şi normele de aplicare şi utilizare a mărcii de conformitate CE, care sunt propuse spre a fi utilizate în cadrul directivelor de armonizare tehnică(„decizia modulelor”)14.
(10) The modules for the conformity assessment procedures to be used in the technical harmonisation legislation were initially set out in Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization directives14.

Caracteristicile obligatorii ale acelui produs sau tip de produs, cum ar fi nivelurile de calitate, performanţă, securitate sau dimensiuni, inclusiv cerinţele aplicabile produsului sau tipului de produs în ceea ce priveşte denumirea de vânzare a acestuia, terminologia, simbolurile, testarea şi metodele de testare, ambalarea, marcajul sau etichetarea şi procedurile de evaluare a conformităţii;
The characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures;

Fără a aduce atingere dispoziţiilor art. 5, în împrejurări excepţionale de inovaţii tehnice, administraţia statului de pavilion poate permite plasarea la bordul unei nave comunitare a unui echipament care nu îndeplineşte procedurile de evaluare a conformităţii, dacă se stabileşte, în cadrul unui proces sau altfel, să se dea satisfacţie administraţiei statului de pavilion, în sensul că respectivul echipament este cel puţin tot atât de eficient ca echipamentul care nu îndeplineşte procedurile de evaluare a conformităţii.
Notwithstanding the provisions of Article 5, in exceptional circumstances of technical innovation, the flag State administration may permit equipment which does not comply with the conformity-assessment procedures to be placed on board a Community ship if it is established by trial or otherwise to the satisfaction of the flag State administration that such equipment is at least as effective as equipment which does comply with the conformity-assessment procedures.

Statele membre presupun că produsele pot fi utilizate dacă permit executarea lucrărilor la care sunt folosite, cu condiţia ca acestea din urmă să fie corect proiectate şi realizate, să satisfacă cerinţele esenţiale prevăzute la art. 3, atunci când aceste produse poartă marcajul CE, care indică faptul că ele satisfac toate dispoziţiile prezentei directive, inclusiv procedurile de evaluare a conformităţii prevăzute la capitolul 5 şi procedura prevăzută la capitolul 3.
Member States shall presume that products are fit for use if they enable works in which they are employed, provided the latter are properly designed and built, to satisfy the essential requirements referred to in Article 3 where such products bear the CE marking indicating that they satisfy all the provisions of this Directive, including the conformity assessment procedures laid down in Chapter V and the procedure laid down in Chapter III.

Până la următoare întrunire a Consiliului, Administraţia pentru siguranţa şi sănătatea la locul de muncă a SUA( Occupational Safety and Health Administration- OSHA) va examina, împreună cu Comisia Europeană, progresele înregistrate în facilitarea comerţului cu produse electrice în ceea ce priveşte procedurile de evaluare a conformităţii legate de siguranţă şi, de asemenea, va identifica domeniile în care vor putea fi făcute progrese anul viitor;
By the next meeting of the Council, the US Occupational Safety and Health Administration(OSHA) will confer with EU Commission counterparts on progress made to facilitate trade in electrical products with respect to conformity assessment procedures relating to safety and identify areas on which progress can be made next year.

Fără a aduce atingere art. 6, după instalarea la bordul unei nave comunitare a echipamentului care respectă prezenta directivă, evaluarea respectivului echipament de către administraţia acelui stat de pavilion al vasului este permisă atunci când, conform dispoziţiilor internaţionale, din motive de siguranţă şi/sau prevenire a poluării, sunt necesare teste operaţionale ale performanţelor la bord, cu condiţia ca ele să nu dubleze procedurile de evaluare a conformităţii deja realizate.
Notwithstanding Article 6, after the installation of equipment which complies with this Directive on board a Community ship, evaluation by that ship's flag State administration of that equipment shall be permitted when operational on-board performance tests are required by international instruments for safety and/or pollution-prevention purposes, provided that they do not duplicate the conformity-assessment procedures already carried out.

Proceduri de evaluare a conformităţii" reprezintă acele proceduri stabilite în Anexa IV, Partea I;
Conformity assessment procedures" means those procedures set out in Annex IV, Part I;

Proceduri de evaluare a conformităţii(module).
Conformity assessment procedures(modules).

Articolul 9 Proceduri de evaluare a conformităţii.
Article 9 Conformity assessment procedures.

CAPITOLUL II Proceduri de evaluare a conformităţii.
CHAPTER II CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES.