PRUNCIE на Английском - Английский перевод

• infancy
• childhood
• babyhood

Примеры использования Pruncie на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Îmi lipseşte simplicitatea prunciei.
I Miss the simplicity of toddlerhood.

Dar din fragedă pruncie, am savurat poveştile.
But from my earliest youth, I lapped up the stories.

Aţi respectat legea încă din fragedă pruncie?
You have respected the law from your early childhood?

Din fragedă pruncie, am avut învăţători tot timpul.
From early childhood, I had nearly round-the-clock tutoring.

Primii sapte ani din viata reprezinta perioada de pruncie.
The first seven years is the period of infancy.

Din pruncie trebuia educat să cultive obiceiuri stricte de cumpătare.”- Ibid., p. 379.
From infancy he was to be trained to habits of strict temperance.”- Ibid., p. 379.

Trebuia să-l fi pocnit încă din fragedă pruncie, când am avut ocazia.
Should have smothered him in the crib when I had the chance.

Nu este o greşeală că s-a întâmplat să crească în braţele noastre din pruncie.
It is no mistake that they happen to be growing up in our arms from their infancy.

Cu mulţi ani în urmă în timpul prunciei Universităţii Baylor, Texasul s-a oferit să o ajute.
Long years ago in the days of Baylor University's babyhood, Texas offered to help her.

Povestea este în textele Evangheliei lui Toma, şi în toate Evangheliile Prunciei.
The story is in our texts of the Gospel of Thomas, and all the Infancy Gospels.

Ceea ce e real e separarea. Si, la un anumit punct din frageda pruncie, ideea de eu începe să se formeze.
What is real is separateness, and at some point in early babyhood, the idea of self starts to form.

Gândeşte-te că nu ai mai fi o fată cuminte, că ai fi un băiat nesocotit, răsfăţat din fragedă pruncie.
Suppose you were no longer ago but a wild boy indulged in childhood.

Adevăr vă spun cel ce nu va primi împărăţia Domnului încă din pruncie nu va putea pătrunde în ea.
Verily I say unto you whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child he shall not enter therein.

Acest lucru începe în pruncie când un copil nu este învățat să se supună din prima când mami sau tati spune sa facă ceva.
This starts in babyhood when a child is not taught to obey the very first time Mommy or Daddy says to do something.

Această oportunitatene este dată pentru prima dată după mii de ani de pruncie.
This opportunity is being given to us for the first time after thousands of years of infancy.

Timotei a primit învățătură din Sfintele Scripturi din pruncie, de la bunica sa Lois și de la mama sa Eunice.
Timothy has received teaching from the Holy Scriptures from infancy, from his grandmother Lois and his mother Eunice.

Le datorez azi dorința de a descoperi și de a învăța, două calități pe care le dezvolt din fragedă pruncie.
I owe them the taste for discovery and learning, two qualities that take root in my childhood.

Din pruncie cunoşti Sfintele Scripturi, cari pot să-ţi dea înţelepciunea care duce la mîntuire, prin credinţa în Hristos Isus.
From infancy, you have known the holy Scriptures which are able to make you wise for salvation through faith, which is in Christ Jesus.

Câți asceți, săraci, smeriți, cunoscuți, necunoscuți, oameni lucrători ai păcatului care s-au pocăit, oameni care din pruncie au fost sfinți?
How many ascetics, poor, humble, known, unknown, repentant sinners, people who were saints starting from their childhood?

Din pruncie cunoşti Sfintele Scripturi, cari pot să-ţi dea înţelepciunea care duce la mîntuire, prin credinţa în Hristos Isus.
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.

A simțit că familia ei conspirase să mă despoaie de dreptul meu și am trecut de la pruncie la copilărie într-o atmosferă de istorie de familie și genealogii.
She felt that her family had conspired to cheat me of my birthright, and I passed from infancy to childhood in an atmosphere of family history and genealogies.

Din frageda pruncie, evreii sunt invatati… sa urmeze invataturile batranilor… al caror control asupra economiei mondiale… incepe sa fie destramat de catre Germania.
From early childhood, its young are taught… to follow the lead of the Jewish elders… whose stranglehold on the world's economy… Germany has only now started to break.

Atâta vreme cât crengile pomilor atârnă, încărcate de roade, în toate curţile. Cât despre numele satului, sătenii îşi amintesc încă din pruncie de legende care vorbesc despre cum a ajuns localitatea să fie botezată astfel.
As for the name of the village, the villagers still remember from their childhood about legends that talk about how the locality came to be baptized this way.

Din pruncie, copiii trebuie învăţaţi să participe la altarul de familie astfel încât închinarea în casa lui Dumnezeu să devină o extensie a obiceiului căpătat în familie.
From earliest infancy, children should be taught to participate in family worship so that worship in the house of God will become an extension of a family custom.

Iisus a trăit viaţa omenească încă de la începuturile căpătării conştiinţei de sine de pe nivelele fizice, intelectuale şi spirituale, trecând prin pruncie, prin copilărie, prin tinereţe, prin maturitate şi chiar şi prin experienţa omenească a morţii.
He has lived the human life from the beginnings of physical, intellectual, and spiritual selfhood up through infancy, childhood, youth, and adulthood- even to the human experience of death.

Am putea spune că esenţa evangheliei este crucea, însă primul pas spre iertare a fost în Încarnare, atunci când Fiul lui Dumnezeu s-a eliberat pe Sine de atribuţiile Sale divine şi a intrat în viaţa umană cu toate slăbiciunile şi neputinţele prunciei.
We should say that the heart of the gospel was the cross, but the first act of redemption was the Incarnation, when the Son of God emptied Himself of His divine attributes and entered human life in all the feebleness and helplessness of infancy.

Naşterea şi pruncia lui Iisus Introduction 1.
Birth and Infancy of Jesus 1.

Naşterea şi pruncia lui Iisus.
Birth and Infancy of Jesus.

Asta înseamnă, de fapt, că am dobândit pruncia inimii.
That means, in fact, that I have acquired the heart's infancy.

Rasa umană trece prin cinci vârste: mai întâi pruncia, apoi copilăria, tinereţea, apoi maturitatea194, şi bătrâneţea.
The human race passes through five ages first infancy, then boyhood, then youth, then maturity, 194 and then old age.