PUBLICE DE CUMPĂRARE на Английском - Английский перевод

• takeover

Примеры использования Publice de cumpărare на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Figura 4: Bariere în calea cumpărărilor care nu fac obiectul Directivei privind ofertele publice de cumpărare.
Figure 4: Barriers to takeovers not covered by the Takeover Bids Directive.

Articolul 2 alineatul(1) litera(d) din Directiva privind ofertele publice de cumpărare definește expresia„acționează în mod concertat” după cum urmează.
Article 2(1)(d) of the Takeover Bids Directive defines"acting in concert" as.

Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare.
European Parliament and Council Directive 2004/25/EC of 21 April 2004 on takeover bids.

Durata unei oferte publice de cumpărare și informațiile care trebuie puse la dispoziție sunt, de asemenea, similare în UE și în țările terțe.
The duration of a takeover bid and the information that needs to be provided is also similar in the EU and in third countries.

Studiul extern a investigat structurile piramidale16 și participațiile încrucișate, care nu fac obiectul Directivei privind ofertele publice de cumpărare.
The External Study investigated pyramid structures16 and cross-shareholdings, which are not covered by the Takeover Bids Directive.

Studiul extern consideră că directiva privind ofertele publice de cumpărare a contribuit la realizarea unor progrese în domeniile vizate de obiectivele sale.
The External Study considers that the Takeover Bids Directive has contributed to improvements in relation to its objectives.

Părțile interesate care au participat la ancheta privind percepțiile realizată în faza pregătitoare a studiului extern consideră că Directiva privind ofertele publice de cumpărare este utilă pentru funcționarea corectă și eficientă a pieței.
Stakeholders who participated in the perception survey, conducted for the preparation of the External Study, consider the Takeover Bids Directive to be useful for the proper and efficient functioning of the market.

Obiectivele Directivei privind ofertele publice de cumpărare sunt importante pentru piețele financiare și pentru părțile interesate ale societăților cotate.
The objectives pursued by the Takeover Bids Directive are important to financial markets and stakeholders of listed companies.

Aceștia menționează că informațiile obligatorii nu sunt furnizate întotdeauna la timp sau sunt inadecvate, iar ofertele publice de cumpărare au un impact semnificativ asupra condițiilor de muncă și asupra concedierilor.
They mention that the required information is not always given in time, or is inadequate, and that takeover offers have a significant impact on working conditions and redundancies.

Directiva privind ofertele publice de cumpărare se bazează pe principii generale2 care trebuie respectate de către statele membre în transpunerea directivei.
The Takeover Bids Directive is based on general principles2, which should be complied with by Member States for the purpose of transposing the Directive.

În plus, anumite dispoziții din directivă, de exemplu norma privind neutralitatea organului administrativ sau de conducere, norma privind neutralizarea restricțiilor și dreptul de retragere obligatorie facilitează ofertele publice de cumpărare, în timp ce altele, de exemplu norma privind oferta obligatorie, pot fi o frână în calea ofertelor publice de cumpărare14.
Moreover, some provisions of the Directive, e.g. the board neutrality rule, the breakthrough rule and the squeeze-out right, facilitate takeover bids, while others, e.g. the mandatory bid rule, may serve as a deterrent to takeover bids14.

În plus, directiva privind ofertele publice de cumpărare impune oferte obligatorii atunci când o persoană, inclusiv statul, achiziționează acțiuni ale unei societăți cotate peste valoarea de prag de control(de obicei 30- 50%).
In addition, the Takeover Bids Directive requires mandatory bids when any person- including the State- acquires shares in a listed company above the control threshold(usually 30-50%).

În plus, faptul că directiva prevede o armonizare minimală, împreună cu caracterul opțional al articolelor referitoare la măsurile de protecție și cu posibilitatea de derogare de la normele directivei, acordată statelor membre prin articolul 4 alineatul(5), a condus la o mare diversitate de norme naționale în domeniul ofertelor publice de cumpărare.
Moreover, the minimum harmonisation character of the Directive, together with the optional character of the articles with regard to defensive measures and the possibility in article 4(5) of the Directive, for Member States to derogate from the rules of the Directive has led to a wide variety of national rules in the field of takeover bids.

Articolul 4 alineatul(5) din Directiva privind ofertele publice de cumpărare permite statelor membre să prevadă derogări de la normele directivei, după cum urmează.
Article 4(5) of the Takeover Bids Directive allows Member States to make derogations from the rules of the Directive by providing that.

Majoritatea țărilor terțe investigate, cu excepția Statelor Unite, includ în legislația națională o normă privind oferta obligatorie sau o normă similară, pragul de control fiind de obicei de circa 30% sau o treime, valoare similară, la rândul său, cu cea din UE(unde Directiva privind ofertele publice de cumpărare lasă la latitudinea statelor membre definirea pragului de control, dar majoritatea acestora au ales valoarea de 30% sau o treime).
Most investigated third countries, except the United States, have a mandatory bid rule or a similar rule in their legislation, under which the control threshold is usually around 30% or one third, which is also similar to the EU(the Takeover Bids Directive leaves it to Member States to define the control threshold, but most Member States have chosen 30% or one third).

Prezenta analiză a aplicării Directivei privind ofertele publice de cumpărare arată că sistemul creat de directivă funcționează în general în mod satisfăcător.
This review of the operation of the Takeover Bids Directive shows that, generally, the regime created by the Directive is working satisfactory.

Directiva privind ofertele publice de cumpărare conține orientări minime privind desfășurarea ofertelor publice de cumpărare, inclusiv privind publicitatea, având ca obiect valorile mobiliare cu drept de vot ale unor societăți reglementate de legislația statelor membre, în cazul în care toate sau o parte dintre aceste acțiuni sunt acceptate la tranzacționare pe o piață reglementată.
The Takeover Bids Directive contains minimum guidelines for the conduct of takeover bids, including disclosure, involving securities with voting rights of companies governed by the laws of Member States, where all or some of these shares are admitted to trading on a regulated market.

O comparație cu țări terțe15 arată că legislația privind ofertele publice de cumpărare din aceste țări se bazează pe principii similare celor din Directiva privind ofertele publice de cumpărare.
A comparison with third countries15 shows that takeover bid legislation in those countries is based on similar principles to those in the Takeover Bids Directive.

În plus, rezultatul unei oferte publice de cumpărare este, de asemenea, important pentru decizia în materie de investiții, întrucât investitorii trebuie să știe dacă aceasta implică sau nu o schimbare a controlului asupra emitentului.
Moreover, the result of a public takeover bid is also significant for the investment decision as investors need to know whether it implies or not a change in control of the issuer.

Unele state membre19, de exemplu, nu s-au îndepărtat de definiția dată în Directiva privind ofertele publice de cumpărare, în timp ce altele20 au inclus elemente ale definiției acestui concept din Directiva privind transparența21.
For instance, some Member States19 stay close to the definition given in the Takeover Bids Directive, while others20 have included elements of the definition of"acting in concert" given in the Transparency Directive21.

A achiziţionat, în cadrul ofertei publice de cumpărare adresate tuturor acţionarilor şi pentru toate deţinerile acestora, acţiuni reprezentând cel puţin 90% din numărul total de acţiuni din capitalul social care conferă drept de vot şi cel puţin 90% din drepturile de vot vizate în cadrul ofertei.
He has acquired within the purchase public offer addressed to all shareholders and for all their holdings, shares accounting for more than 90% of those targeted by the offer and more than 90% of the issuer's voting rights.

În acest scop, statele membre furnizează Comisiei, în fiecare an, informaţii despre ofertele publice de cumpărare lansate pentru societăţile ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe pieţele lor reglementate. Context.
To that end, Member States will provide the Commission annually with information on the takeover bids launched against companies having securities admitted to trading on their regulated markets.

Directiva 2004/25/CE privind ofertele publice de cumpărare, potrivit căreia lucrătorii din societățile în cauză sau reprezentanții acestora ar trebui să aibă posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere cu privire la repercusiunile previzibile ale unei astfel de oferte asupra locurilor de muncă;
Directive 2004/25/EC on takeover bids, under which the employees of the companies concerned, or their representatives, should be given an opportunity to state their views on the foreseeable effects of such a bid on employment;

Prezentul raport analizează aplicarea Directivei 2004/25/CE1 privind ofertele publice de cumpărare(denumită în continuare„Directiva privind ofertele publice de cumpărare” sau„directiva”), în conformitate cu articolul 20 din directivă.
This report reviews the application of Directive 2004/25/EC1 on takeover bids(hereinafter:"the Takeover Bids Directive" or"the Directive"), in accordance with Article 20 of the Directive.

Prezentul raport descrie impactul Directivei privind ofertele publice de cumpărare și modul în care este respectată aceasta(secțiunea 2), identifică principalele probleme ce decurg din aplicarea directivei(secțiunea 3) și prezintă o serie de concluzii(secțiunea 4).
This report describes the impact of the Takeover Bids Directive and how it has been complied with(section 2); identifies the main issues emerging from the application of the Directive(section 3) and draws a number of conclusions(section 4).

Este dificil de calculat impactul asupra economiei al Directivei privind ofertele publice de cumpărare, în principal pentru că de la transpunerea directivei au existat puține oferte publice de cumpărare în UE11, din cauza situația financiare la nivelul Uniunii în urma crizei financiare12.
It is difficult to calculate the impact of the Takeover Bids Directive on the economy, mainly because there have been few takeover bids in the EU since the transposition of the Directive11, due to the economic situation in the EU following the financial crisis12.

În al patrulea rând, în ceea ce privește articolele 9 și 11 din Directiva privind ofertele publice de cumpărare, cu caracter opțional, analiza arată că, deși norma privind neutralitatea organului administrativ sau de conducere(articolul 9) este transpusă de un număr relativ mare de state membre, situația este diferită în cazul normei privind neutralizarea restricțiilor(articolul 11)40.
Fourthly, with regard to the optional Articles 9 and 11 of the Takeover Bids Directive the review shows that although the board neutrality rule(Article 9) is transposed by a relatively large number of the Member States, this is not the case for the breakthrough rule(Article 11)40.

În al patrulea rând, în ceea ce privește articolele opționale din Directiva privind ofertele publice de cumpărare, s-ar putea concluziona că, deși norma privind neutralitatea organului administrativ sau de conducere se bucură de un relativ succes32, nu același lucru se poate spune despre norma privind neutralizarea restricțiilor, care a fost transpusă de numai trei state membre.
Fourthly, with regard to the optional articles of the Takeover Bids Directive, it could be concluded that, although the board neutrality rule is a relative success32, the breakthrough rule was not so successful, given that only three Member States have transposed it.

(iii) aplicării actelor cu putere de lege și a actelor administrative adoptate, referitoare la ofertele publice de cumpărare, la fuziuni și la alte operațiuni care afectează proprietatea sau controlul asupra societăților, sub supravegherea autorităților desemnate de statele membre în temeiul articolului 4 din Directiva 2004/25/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind ofertele publice de cumpărare(15).
(iii) applying laws, regulations or administrative provisions adopted in relation to takeover bids, merger transactions and other transactions affecting the ownership or control of companies, supervised by the authorities appointed by Member States pursuant to Article 4 of Directive 2004/25/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on takeover bids(15).

În al treilea rând, analiza arată că derogarea de la norma ofertei obligatorii, inclusă în Directiva privind ofertele publice de cumpărare pentru situații în care controlul a fost obținut în urma unei oferte voluntare pentru toate acțiunile unei societăți a creat posibilitatea ca ofertanții să conturneze norma ofertei obligatorii prin dobândirea unui pachet apropiat de pragul care impune o ofertă obligatorie și lansând apoi o ofertă voluntară pentru un preț scăzut.
Thirdly, the review shows that the exemption to the mandatory bid rule included in the Takeover Bids Directive, for situations where control has been acquired following a voluntary bid for all shares of the company, has created a possibility for offerors to get round the mandatory bid rule by acquiring a stake close to the mandatory bid threshold and then launching a voluntary bid for a low price.