RĂSĂRIND на Английском - Английский перевод

• rising
• popping up
• rise

Примеры использования Răsărind на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Răsărind în ochii tăi ♪.
Rise in your eyes♪.

Ai văzut soarele răsărind?
Is the sun up yet?

Venus răsărind din mare.
Venus rising from the sea.

Am văzut soarele răsărind.
I saw the sun rise.

Micuţe zoo răsărind peste tot, toate la fel.
Little zoos popping up everywhere, all exactly the same.

Din care privim soarele răsărind.
To watch the sun rise.

Cu soarele răsărind, luminându-ţi părul, ca acum.
With the sun rising, lighting your hair as it is now.

O să stai şi-o să priveşti luna răsărind.
You will sit and watch the moon rise.

O piramidă de lumină răsărind din furtună.
A pyramid of light rising from the storm.

Ce păcat că nu vei fi acolo dimineaţă să le vezi răsărind.
It's a pity you won't be there in the morning to see them sprout.

Aproape că poți vedea luna răsărind în spatele muntelui.
You can almost see the moon rising behind the mountain.

Ați văzut polul sud ceresc, galaxia răsărind.
You saw the south's celestial pole, the galaxy rising.

Să vezi personajele răsărind ca vârcolacii dinrtr-o sticlă.
Seeing the living characters emerge like genii from the bottle.

Veţi găsi o construcţie străveche răsărind din mare.
You will find an ancient construction emerging from the sea.

Am văzut LUMINA, răsărind din Ordine si auzit-am vocea Luminii.
Saw I the LIGHT, spring from Order and heard the voice of the Light.

Pot simţi soarele pe faţă dar nu-l pot vedea răsărind sau apunând.
I can feel the sun on my face. But I can't see it rise or set.

Şi cineva… va fi Venus răsărind goală din mare, din această scoică uriaşă.
And someone-- will have to be venus unadorned rising from the sea in this giant clam.

Hăt-departe, el văzu turnul întunecat răsărind din ceaţă.".
Far off in the distance, he saw the dark tower rising through the mist.".

Văzând o asemenea frumusete răsărind din balega de vacă pe moment am realizat că viata e asa de frumoasă.
Seeing such profound beauty rise up from cow shit I suddenly realise life is beautiful.

Numim asta descoperire multiplă aceeaşi inovaţie răsărind din locuri diferite.
We call this multiple discovery the same innovation emerging from different places.

Răsărind din abisurile Pământului, aceste lăcuste formează valuri de cai de luptă cu cozi de scorpioni(scorpii), protejaţi cu platoşe de fier.
Rising from deep pits within the Earth, these locusts form waves of scorpion-tailed warhorses, protected by iron breastplates.

Gata. În câteva minute, ar trebui să vedem soarele galben răsărind şi strălucind din nou.
There, in just a few minutes we should see our yellow sun rise and shine again.

Răsărind de pe străzile rău famate ale Londrei la începutul anului 1994, Skunk Anansie s-a născut în vremuri de schimbări sociale, politice și muzicale.
Rising from the mean streets of London in the early part of 1994, Skunk Anansie were born in time of social, political and musical change.

În spatele norului negru, al sângelui şi lacrimilor noastre, vedem răsărind din nou soarele măreţiei noastre.
Behind the heavy cloud of our blood and tears, we see rising again the sun of our greatness.

Imaginează-ți ultima noapte, cântând și dansând alături de 100 de suflete luminate, pe plajă, în fața resortului nostru, privind luna supradimensionată răsărind!
Imagine the last night singing and dancing with 100 enlightened souls on the beach in front of our resort, watching the oversized moon rise!

Pe măsură ce cei mai înstăriţi îşi văd numele răsărind peste tot, le abandonează pentru cei mai nepopulari.
As those wealthier folks see their names popping up everywhere they quickly discard them in favor of less merchandise.

Aici vedem chipul dacic al lui Decebal dăltuit în stâncă şi mânăstirea Mraconia parcă răsărind din fluviu.
Here we see carved into the rock, the Dacian image of Decebal and Mraconia monastery as if rising from the river.

Ultimii doi ani s-au văzut sute de astfel de cluburi de canabis răsărind în Barcelona, creând o industrie înfloritoare comparativ cu alte sectoare ce au suferit criza economică.
The past two years have seen hundreds of these cannabis clubs spring up in Barcelona, creating a thriving industry as other sectors suffered the economic crisis.

Traversând un câmp întunecat te uiți în depărtare și vezi o dâră triunghiulară de lumină răsărind de la orizont.
Travelling along a dark country lane you look ahead and see a hazy pyramid of light rising from the horizon.

Sunetul acela pe care îl auziţi venind din est, din vest, din nord… casele răsărind ca… atât de multe flori californiene sălbatice, păi… asta… e sunetul unui miracol economic.
That sound you heard coming from the East, the West, the North… houses popping up like… so many Californian wild flowers, well… that… is the sound of an economic miracle.