RECIŢI на Английском - Английский перевод

• recite
• reciting

Примеры использования Reciţi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Reciţi sau cânţi?
Recite or sing it?

Vrei şi tu să reciţi?
Will you sing?

Îmi reciţi mie?
Are you lecturing me?

Reciţi poezii fetelor.
You read poetry to girls.

Numai dacă îmi reciţi.
Only if you recite for me.

Să reciţi bine, dragul meu.
And try to act well, my love.

Vorbesc despre crimă, şi tu reciţi poeme!
I talk about murder, and you recite poems!

Cât de des reciţi Scripturile?
How often do you recite the sutras?

Reciţi regulile federale şefului chirurgiei?
Reciting the federal rules to the chief of surgery?

Faci de toate acolo, dansezi, reciţi, cânţi.
You get up there and sing, dance, act, everything.

Ne reciţi tot dicţionarul?
Are you gonna recite the entire dictionary?

Nu trebuie să mi-l reciţi- dacă ai emoţii.
You don't have to recite it to me in case you get nervous.

Când îl reciţi pe Puck, nu eşti Pauline Fossil, şcolăriţo!
When I watch you reciting Puck, I don't see Pauline Fossil, schoolgirl!

Nu poţi să intri aici şi să reciţi peste mine.
You can't just waltz in here and start spouting' over me.

Reciţi câteva versuri… arzi nişte ierburi, împrăştii apă sfinţită.
It's the recitation of a few rhyming couplets,… burning of moss herbs, sprinkling of holy water.

Privindu-ne dormind în timp ce reciţi poezia lui Carl Sandburg?
Watching us sleep While you recite carl sandburg poetry?

Foarte bine, n-am să mai respir din nou până nu-mi reciţi ceva.
Very well, I will not breathe again until you have recited something.

Şi reciţi bine lunga poveste despre Heike_BAR_ compusă din 100 de cântece în fiecare noapte.
And you recite the long story of Heike that consists of one hundred songs every night.

Ăsta e punctul culminant al filmului, şi tu îţi reciţi replicile ca un papagal.
This is the film's climax and you recite lines like a parrot.

Când tu reciţi Coranul, Noi punem un văl desfăşurat între tine şi cei care nu cred în Viaţa de Apoi.
When you recite the Qur'an, We place a hidden veil between you and those who do not believe in the Hereafter;

Adică regulile descoperirii interzic…- Îmi reciţi regulile?
I mean, rules of discovery prohibit… you're quoting the rules of discovery to me?

Când tu reciţi Coranul, Noi punem un văl desfăşurat între tine şi cei care nu cred în Viaţa de Apoi.
When you recite the Quran, We draw a hidden curtain between you and those who do not believe in the Hereafter.

Tu nu ai fost printre locuitorii din Madian să le reciţi semnele Noastre, însă Noi li le-am trimis.
Nor were you among the people of Median, reciting Our revelations to them. But We kept sending messengers.

Când tu reciţi Coranul, Noi punem un văl desfăşurat între tine şi cei care nu cred în Viaţa de Apoi.
And when you recite the Quran, We place between you and those who do not believe in the hereafter a hidden barrier;

Tu nu ai fost printre locuitorii din Madian să le reciţi semnele Noastre, însă Noi li le-am trimis.
Neither wast thou a dweller among the Midianites, reciting to them Our signs; but We were sending Messengers.

Când tu reciţi Coranul, Noi punem un văl desfăşurat între tine şi cei care nu cred în Viaţa de Apoi.
When you recite the Quran, We place an invisible barrier between you and those who do not believe in the Hereafter.

Tu nu ai fost printre locuitorii din Madian să le reciţi semnele Noastre, însă Noi li le-am trimis.
And you(O Muhammad SAW) were not a dweller among the people of Madyan(Midian), reciting Our Verses to them. But it is We Who kept sending(Messengers).

Când tu reciţi Coranul, Noi punem un văl desfăşurat între tine şi cei care nu cred în Viaţa de Apoi.
And when you recite the Qur'an, We put between you and those who do not believe in the Hereafter a concealed partition.

Noi te-am trimis la o Adunare- câte alte adunări n-au fost înaintea ei!- ca să le reciţi ceea ce Noi ţi-am dezvăluit, căci ei îl tăgăduiesc pe Milosul.
Thus We sent you among a community before which other communities have passed away, that you may recite to them what We revealed to you.

Când tu reciţi Coranul, Noi punem un văl desfăşurat între tine şi cei care nu cred în Viaţa de Apoi.
When you recite the Quran We place a curtain as a barrier between you and those who do not believe in the life to come.