RECIDIVANTE на Английском - Английский перевод

• recurrent
• recurring
• relapsing

Примеры использования Recidivante на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Copiii cu SIDA congenitală şi infecţii recidivante.
Children with congenital AIDS and recurrent infections.

În ceea ce pentru recidivante febra, simptomele sunt similare cu tifos.
As for relapsing fever, its symptoms are similar to typhus.

Se pare ca în cazul în care copilul dumneavoastră este prieten de pahar cu un alcoolic recidivante.
Seems as if your baby is the drinking buddy of a relapsing alcoholic.

Erectii recidivante sau regulate sau delicatețe sânul sau augmentare pentru clienti de sex masculin.
Recurring or regular erections, or bosom delicacy or augmentation for male clients.

Mielom sau leucemie limfatică cronică cu hipogamaglobulinemie severă secundară şi infecţii recidivante.
Myeloma or chronic lymphocytic leukaemia with severe secondary hypogammaglobulinaemia and recurrent infections.

Erectii recidivante sau consistente, sau speciale de san sau de augmentare pentru pacienții de sex masculin.
Recurring or consistent erections, or breast special or augmentation for male patients.

Cele mai obişnuite probleme ale acestei categorii de pacienţi sunt ulceraţiile bucale recidivante, care pot fi supărătoare pentru mulți copii.
The most common problem is recurrent mouth ulcers, which may be troublesome for many children.

În cazul exsudării NVC recidivante, tratamentul cu Visudyne poate fi administrat de până la 4 ori pe an.
In the event of recurrent CNV leakage, Visudyne therapy may be given up to 4 times per year.

Ar putea îmbunătăți considerabil relația cu membrii familie, reducând teama acestora de episoade psihotice recidivante.
It may considerably improve the relationship with family members, while reducing their fears of relapsed psychotic episodes.

Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi antecedente de infecţii recidivante sau alte• afecţiuni care cresc riscul de infecţii.
Advise your doctor if you have a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.

Cercetările experimentale au demonstrat rolul important al celulelor gliale, care pot fi activate prin diferite leziuni ce au loc în creier, în special a mecanismelor din convulsiile precipitate și recidivante[4].
Experimental research has shown the important role of glial cells, which can be activated by various lesions occurring in the brain, especially the mechanisms of induced and recurrent convulsions[4].

Spuneţi medicului dumneavoastră dacă copilul dumneavoastră are antecedente de infecţii recidivante sau alte afecţiuni care cresc riscul de infecţii.
Advise your doctor if your child has a history of recurrent infections or other conditions that increase the risk of infections.

Adulţi: Doza recomandată pentru tratamentul SM recidivante este de 30 micrograme(0,5 ml de soluţie), administrată prin injecţie intramusculară(i.m.) o dată pe săptămână vezi pct.
Adults: The recommended dosage for the treatment of relapsing MS is 30 micrograms(0.5 ml solution), administered by intramuscular(IM) injection once a week(see section 6.6).

Susținerea sistemului imunitar în cazul bolilor infecțioase-inflamatorii acute frecvente și recidivante ale tractului respirator.
Immune system support in situations of frequent and recurrent acute infectious inflammatory upper respiratory tract diseases.

La subgrupul pacienţilor indicaţi pentru tratamentul SM recidivante remitente, cu evoluţie rapidă(pacienţi cu 2 sau mai multe recidive şi 1 sau mai multe leziuni Gd+), rata de recidivă anuală a fost de 0,282 la grupul tratat cu TYSABRI(n= 148) şi de 1,455 la grupul la care s-a administrat placebo(n= 61)(p< 0,001).
In the sub-group of patients indicated for treatment of rapidly evolving relapsing remitting MS(patients with 2 or more relapses and 1 or more Gd+ lesion), the annualised relapse rate was 0.282 in the TYSABRI treated group(n= 148) and 1.455 in the placebo group(n= 61)(p< 0.001).

D Concordanţe clinico-funcţionale şi imunologice în diagnosticul şi tratamentul rinosinuzitelor recidivante şi cronice la copii.
The clinic-functional and immunological conformities in diagnosis and treatment of recurrent and chronic rhinosinusitis in children”.

Este eficient în tratamentul inflamațiilor subacute, cronice și recidivante ale inelului limfatic faringian, asociate cu supurații și abcese.
Is efficient in treatment of subacute, chronic, and recurring inflammations of lymphadenoid ring of pharynx, with suppurations and abscesses.

De asemenea, Glivec este indicat pentru tratamentul• pacienţilor adulţi cu tumori stromale gastro- intestinale(GIST) maligne inoperabile şi/ sau metastatice cu Kit(CD 117) pozitiv.• pacienţilor adulţi cu protuberanţe dermatofibrosarcomatoase(PDFS) inoperabile şi pacienţilor adulţi cu PDFS recidivante şi/ sau metastatice, care nu sunt eligibile pentru tratamentul chirurgical.
Glivec is also indicated for the treatment of• adult patients with Kit(CD 117) positive unresectable and/ or metastatic malignant gastrointestinal stromal tumours(GIST).• adult patients with unresectable dermatofibrosarcoma protuberans(DFSP) and adult patients with recurrent and/ or metastatic DFSP who are not eligible for surgery.

Toxicitatea topotecanului la pacienţii copii şi adolescenţi cu tumori solide recidivante şi refractare a fost similară cu cea observată retrospectiv la pacienţii adulţi.
Toxicities of topotecan in paediatric patients with recurrent and refractory solid tumours were similar to those historically seen in adult patients.

Acest medicament este utilizat pentru tratamentul simptomelor tumorilor maligne inoperabile, metastatice sau recidivante ale glandelor suprarenale.
This medicine is used for the treatment of symptoms of advanced non operable, metastatic or recurrent malignant tumours of the adrenal glands.

Într-un studiu clinic deschis, efectuat la copii şi adolescenţi(n= 108, vârsta: sugar până la 16 ani) cu tumori solide recidivante sau progresive, topotecanul a fost administrat în doză iniţială de 2,0 mg/m2 sub formă de perfuzie intravenoasă cu o durată de 30 de minute, timp de 5 zile consecutiv, cură repetată la fiecare 3 săptămâni timp de până la un an, în funcţie de răspunsul la tratament.
In an open-label trial involving children(n= 108, age range: infant to 16 years) with recurrent or progressive solid tumours, topotecan was administered at a starting dose of 2.0 mg/m2 given as a 30 minute infusion for 5 days repeated every 3 weeks for up to one year depending on response to therapy.

Terapie de substituţie în mielom sau leucemie limfatică cronică cu hipogamaglobulinemie secundară severă şi infecţii recidivante; terapie de substituţie la copii cu SIDA şi infecţii recidivante.
Replacement therapy in myeloma or chronic lymphocytic leukaemia with severe secondary hypogammaglobulinaemia and recurrent infections; replacement therapy in children with AIDS and recurrent infections.

Într-un studiu clinic deschis, efectuat la copii(n=108, vârste cuprinse între câteva luni până la 16 ani) cu tumori solide recidivante sau progresive, a fost administrat topotecan într-o doză iniţială de 2,0 mg/m2 de suprafaţă corporală şi zi, sub formă de perfuzie intravenoasă cu o durată de 30 de minute, timp de 5 zile consecutiv, cură repetată la fiecare 3 săptămâni timp de până la un an, depinzând de răspunsul la terapie.
In an open-label trial involving children(n= 108, age range: infant to 16 years) with recurrent or progressive solid tumours, topotecan was administered at a starting dose of 2.0 mg/m2 given as a 30- minute infusion for 5 days repeated every 3 weeks for up to one year depending on response to therapy.

Este necesară prudenţă din partea medicilor atunci când trebuie să se ia în considerare recomandarea tratamentului cu Trudexa la pacienţii cu antecedente de infecţii recidivante sau cu boli de fond care pot predispune la infecţii, inclusiv utilizarea concomitentă a medicamentelor ul.
Physicians should exercise caution when considering the use of Trudexa in patients with a history of recurring infection or with underlying conditions which may lP.

În cadrul unui studiu clinic deschis, efectuat la copii şi adolescenţi(n=108, vârste cuprinse între câteva luni şi 16 ani) cu tumori solide recidivante sau progresive, a fost administrat topotecan în doză iniţială de 2,0 mg/m2 suprafaţă corporală, sub formă de perfuzie intravenoasă cu o durată de 30 de minute, timp de 5 zile consecutiv, ciclu de tratament repetat la fiecare 3 săptămâni timp de până la un an, depinzând de răspunsul la tratament.
In an open-label trial involving children(n= 108, age range: infant to 16 years) with recurrent or progressive solid tumours, topotecan was administered at a starting dose of 2.0 mg/m2 given as a 30 minute infusion for 5 days repeated every 3 weeks for up to one year depending on response to therapy.

Pixuvri nu trebuie administrat la pacienţii cu o infecţie activă în formă severă sau la pacienţii cu un istoric de infecţii recidivante sau cronice sau la cei cu afecţiuni subiacente care îi pot predispune în continuare la infecţii grave.
Pixuvri should not be administered to patients with an active, severe infection or in patients with a history of recurring or chronic infections or with underlying conditions which may further predispose them to serious infection.

Este necesară prudenţă din partea medicilor atunci când trebuie să se ia în considerare recomandarea tratamentului cu Humira la pacienţii cu antecedente de infecţii recidivante sau cu boli de fond care pot predispune la infecţii, inclusiv utilizarea concomitentă a medicamentelor imunosupresoare.
Physicians should exercise caution when considering the use of Humira in patients with a history of recurring infection or with underlying conditions which may predispose patients to infections, including the use of concomitant immunosuppressive medications.

La pacienți la care boala a revenit după tratamentul anterior(numită boală recidivantă).
In patients whose disease has come back after previous treatment(known as relapsed disease).

Herpesul recidivant al feței(inclusiv" frigul pe buze" și în zona periferică);
Recurrent face herpes(including“ cold on the lips” and in the periphery zone);

Pacienţilor adulţi cu LLA Ph+ recidivantă sau refractară, în monoterapie.
Adult patients with relapsed or refractory Ph+ ALL as monotherapy.