REFUZAU на Английском - Английский перевод

• refused
• refusing
• refuse
• denied

Примеры использования Refuzau на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ei refuzau societatea.
They rejected society.

Şi atât de multă durere încât pe care ochii mei uluiţi refuzau să o vadă.
And so much pain my dazzled eyes refused to see.

Unii oameni refuzau să-mi strângă mâna.
Some people refused to shake my hand.

Refuzau să priceapă că trebuie să moară.
They refuse to understand that they must die.

Unul din cei care refuzau să joace cu cărţile primite.
One of those who refuses to play the hand that he was dealt.

Te-ai dus la van der Luydens pentru că oamenii refuzau să mă întâlnească.
Going to the van der Luydens because people refused to meet me.

Oamenii refuzau să se întoarcă în tranşee.
Men refused to return to the trenches.'.

N-o puteau explica, aşa că refuzau să admită că există.
They couldn't explain it, so they refused to admit it existed.

Ei refuzau să îngăduie oricărei emoții să le influențeze judecata.
They refused to allow any emotion to influence their judgment.

Pe vremea mea, când martorii refuzau cooperarea, nu-i răsfăţăm.
My day, a witness refused to cooperate, we didn't coddle them.

Cei care refuzau să-i ajute pe rebeli erau spânzurați de propriile grinzi ale casei.
Those who refused to aid the rebels were hanged from their own house beams.

Dar comandanţii de la Berlin refuzau să creadă că este atât de rău.
But the maiorais of Berlin, they were refused to believe it worse.

Cei care refuzau să plece erau executați pe loc, atât adulții, cât și copiii acestora.
Those who refused to leave were executed on the spot, both adults and their children.

Din anumite motive, oamenii din Schwartzwald refuzau să cedeze disperării.
For some reason, the people of schwartzwald refused to yield to despair.

Companiile refuzau să privească spre viitor.
Companies would refuse to look into the future.

Am inteles de ce toti acei senatori pe care i-am sunat refuzau sa fie intervievati.
I understood why all those senators I called refused to be interviewed. There is no law.

Poveştile mele refuzau cu încăpăţânare să se scrie singure.
My stories stubbornly refused to write themselves.

Ei bine, in ciuda succesului avut impotriva cultivatorilor din California, Incă refuzau să se aseze si să negocieze cu noi.
Well, despite the success we had against the growers in California, they still refuse to sit down and negotiate with us.

Însă ei nu doar că refuzau să apostazieze, dar cereau şi torturi.
But they not only refused to apostatize. They asked to be tortured.

După moarte sa Papa a creat Inchiziţia pentru a-i dezrădăcina pe toţi cei care încă refuzau să se plece înaintea dictatelor Romei.
After his death the Pope created the Inquisition to root out all those still refusing to bow to Rome's dictats[sic].

Soldaţii tăi idioţi refuzau să creadă că suntem ofiţeri Gestapo.
Your idiot soldiers refused to believe that we are officers of the gestapo.

Bărbatii aveau dreptul să-si bată sotiile, dacă bătul nu era mai gros decât degetul lor mare, si să le închidă dacă refuzau să facă sex.
Husbands had the right to beat their wives, as long as the cane was no thicker than their thumb, and to lock them up for refusing sex.

În anii '30, evreii refuzau să creadă că pot fi trimişi în lagăre.
In the'30s, Jews refused to believe they could be sent to concentration camps.

Sediile instituţiilor guvernamentale au fost ocupate, străzile au fost blocate… de oameni care refuzau să se mişte… chiar dacă erau bătuţi de poliţie.
The buildings of Government were occupied, The streets of people Which is denied to move. Still being beaten by the police.

Bebeluşii refuzau să se nască iar îndrăgostiţii să se căsătorească fără ajutorul lui Don Camillo.
Babies refused to be born…[… and lovers to marry without the help of Don Camillo.].

Îmi aminteşte de băncile de sânge care refuzau donaţiile de la negrii de teama sifilisului.
Reminds me of blood banks rejecting donations from blacks for fear of syphilis.

Aceia care refuzau erau nimiciţi pentru totdeauna chiar în acea zi în tabăra lui Israel(versetul 29).
Those who refused were on that very day cut off forever from the camp of Israel(verse 29).

Acele vremuri frumoase în care oamenii refuzau să accepte că viitorul era chiar după colţ.
That beautiful time when people refused to accept the future was just around the corner.

În grota Hagastove pot fi găsite, de asemenea, resturi de cult vechi. În timpul imperial au fugit acolo practicanţii de magie care refuzau să se conformeze Codului strict al Magicienilor Cercului.
Remnants of worship sites can also be found in Hagastove Grotto, where practitioners of magic fled during the empire and to this day refuse to follow the strict codex of the Spellweavers.

Creştinii erau persecutaţi deoarece refuzau să ia parte la ceremoniile de idolatrizare a împăratului.
Christians were persecuted because they refused to take part in worshiping the emperor.