REVĂRSA на Английском - Английский перевод

• overflow
• pour out
• spill over
• flow

Примеры использования Revărsa на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Se va revărsa!
It's gonna overflow!

Când mările se vor revărsa.
And when the seas shall be filled.

S-ar putea revărsa râul.
The river might flood.

Iar sfera ruşinii tale se va revărsa.".
And your shame sphere will overflow.".

Şi o revărsa asupra mea.
And he unloads it onto me.

Râul se va revărsa.
The river's gonna surge.

Iubirea se va revărsa acum suav, domol şi delicat.
Love will flow now soft, sweet, slow.

Mormintele se vor revărsa.
Graves will overflow.

Voi revărsa din belşug binecuvântare peste tot ceea ce ei întreprind.
I will pour abundant blessings on all their undertakings.

Iar durerea se va revărsa în valuri.
The pain will pour out in fiery pitch.

Suav, domol şi delicat, dragostea se va revărsa.
Soft, sweet, slow love will flow.

Jihadul nostru va revărsa sânge pe străzi.
Our jihad will spill blood in the streets.

Dacă câmpul nu ar fi mărginit, s-ar revărsa.
If the field weren't contained, it would spill out.

Mă temeam că noaptea se va revărsa şi melancolia, odată cu ea.
I was afraid night would fall and melancholy with it.

Pune-o într-o cadă de baie plină și nu se vor revărsa.
Put her in a full bathtub and it won't overflow.

În curând, Mânia Mea se va revărsa peste cele patru colțuri ale Pământului.
My Wrath will soon pour over the four corners of the Earth.

Depe ogoare şi din altare, În curând, se va revărsa.
The fields and the sanctuaries soon will overflow.

Acum, apa cu siguranță nu se va revărsa și podelele vor rămâne uscate.
Now the water just will not spill over and the floors will remain dry.

Dacă închiriază un echilibru TV soapyour bancă va revărsa.
If you rent it for a TV soap your bank balance will overflow.

Dumnezeu Îşi va revărsa mânia Sa împotriva păcatului, răului şi ticăloşiilor.
God will be pouring out His wrath against sin, evil, and wickedness.

Şi un val de furie şi răzbunare se va revărsa în noapte.
And a tide of anger and retribution will spill out into the night.

Clienţii se vor revărsa şi vor cumpăra produsele voastre… dacă acestea se vor afla aici.
Customers will pour in and they will buy your products… if they're here.

Să știi că doar prin strădania ta se poate revărsa în tine Lumina!
Know that only by your striving can Light pour into you!

Numele meu se va revărsa peste stele mult timp după jalnica ta trădare va fi uitată.
My name will blaze across the stars long after your treacheries are forgotten.

Generând un şuvoi de ură, îşi revărsa furia pe orice.".
Unleashing a torrent of hatred, he would pour his fury over everything.'.

Roma va revărsa oameni pe acest pământ până când colțul fiecărui câmp este smuls din mâinile tale.
Rome will pour men onto this land until ever corner of every field is ripped from your hands.

În exact patru minute, mii de nave Dominion se vor revărsa prin gaura de vierme.
In four minutes, thousands of Dominion ships will pour through that wormhole.

Fă-o într-un loc în care nu va fi înfricoșător, dacă se scurge puțină apă sau dacă acvariul explodează și toată apa se va revărsa.
Do it in a place where it will not be scary, if a little water flows, or the aquarium bursts, and all the water will pour out.

Când o inimă umană este deblocată, iubirea se va revărsa înăuntru și în afară.
When a human heart is unlocked, love will pour in, and love will pour out.

Toate darurile se vor revărsa peste această ţară aleasă, care va avea nobila misiune de redresare spirituală a întregului glob pământesc.
All the gifts will overflow over this chosen country, which will have the noble mission of spiritual restoration of the whole world.