REVARSĂ на Английском - Английский перевод

• pours out
• overflows

Примеры использования Revarsă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Revarsă Acum.
Falling now.

(Vin revarsă).
(wine pours).

Revarsă harul său asupra ta.
Sheds His grace on thee.

Inima mea doar revarsă pentru tine.
My heart just pours out to you.

Revarsă-ţi sămânţa în mine.
Bestow upon me, your seed.

Tot ceea ce este invidia revarsă VAG ta.
All that envy is pouring out your vag.

Zâna revarsă lumina peste secretele Raiului.
Fairy shed light on heaven's secrets.

Şi lumina astta artificială pe care o revarsă asupra tuturor.
The unnatural light it throws on everybody.

Apa revarsă într-o clipă, nu se poate umple piscina.
The water pours out in a flash, you can't refill the pool.

Pasul 1, fier topit revarsă în înveliş exterior.
Step 1, molten iron pours into outer shell.

Îl ţin în ciuda bizarelor gânduri pasionale pe care le revarsă către mine.
I keep him despite the outlandishly lustful thoughts he spews at me.

Ce oroare revarsă la pieptul aerului trepidant.
What a horror they outpour on the bosom of the palpitating air.

În acest caz, sângele începe să curgă din vasele arteriale în vene și le revarsă.
In this case, the blood begins to flow from the arterial vessels into the venous and overflows them.

Şi acum Allison îşi revarsă toată ura asupra unui singur om?
So now Allison's taking out all of his hate on one man?

Norii sunt mânaţi în sus, peste această barieră masivă, unde îşi revarsă încărcătura de apă.
The clouds are driven up and over this massive barrier, and they drop their load of water.

Această sărbătoare revarsă în sufletele noastre lumină, căldură şi bunătate.
This celebration overflows light, warmth and kindness into our souls.

Mihai Constantin este un vulcan care clocoteşte în permanenţă şi-şi revarsă replicile dogoritoare peste toţi ceilalţi.
Mihai Constantin is a volcano boiling permanently and pouring his burning retorts over everyone else.

Entitatea îşi revarsă acum furia pe John, în timp ce o lăsa pe Betsy aproape fără viaţă.
The entity now took out its rage on John, while leaving Betsy in an almost lifeless state.

Eta Carinae este de cel puţin 100 de ori mai mare decât Soarele, şi revarsă afară de 5 milioane de ori mai multă lumină.
Eta Carinae is at least 100 times more massive than the Sun, and pouring out five million times more light.

El revarsă energia lui în această grădină Pentru că el nu-i place fie un programator de calculator.
He pours his energy into this garden because he doesn't like being a computer programmer.

Doamne, Tu care ne eliberezi de durere revarsă preţioasa Ta iubire asupra noastră.
Lord, who releases us from our pain pour Your most precious love into us.

Unele gospodine revarsă bulionul rezultat și alții îl toarnă într-un alt recipient pentru ao folosi ulterior.
Some housewives pour out the resulting broth, and some pour it into another container to later use it again.

Priviţi la credincioşia lui Dumnezeu din noul legământ, împlinitoare a promisiunilor, care revarsă Duhul Sfânt asupra oamenilor păcătoşi.
Look at new-covenant, promise-keeping faithfulness that pours out the Holy Spirit on sinful people.

În tot acest timp, Soarele glorios revarsă imaculata sa energie peste noi, mai mult decât am avea nevoie vreodată.
All the while, the glorious sun pours immaculate, free energy down upon us; more than we will ever need.

Revarsă fluid de răcire în caz de depozitare și de transport, și să acopere terminalul de ieșire cu o pungă de plastic antipraf.
Pour out cooling fluid in the event of storage and transportation, and cover the output terminal with a dust-proof plastic bag.

Păr, păr, păr, păr, păr, păr, păr, revarsă-l, arată-l lung ca al Domnului îmi creşte părul.
Hair! Hair, hair, hair, hair, hair, hair, hair♪♪ flow it, show it.

Revarsă pe masă gustul plăcut și aroma proaspătă a celor mai iubite fructe de pădure și surprinde-i pe-ai tăi cu o dulceață de zile mari.
Spread on the table the pleasant taste and fresh aroma of the most loved berries and surprise your dear ones with a fabulous jam.

El vine şi ca un înger de lumină şi îşi revarsă influenţa pe pământ. Am văzut reforme false pretutindeni.
He also comes as an angel of light, and spreads his influence over the land.

În conformitate cu picioarele din faţă lipit dintr-o bucată de săgeţi cu vârf de lemn cu fier, radiaza caldura de la gura de o altă gaură de apă revarsă.
Under the front legs sticking out of a piece of wooden arrows tipped with iron, heat radiates from the mouth of another hole water pours out.

Miezul super masiv al stelei revarsă atât de multă lumină încât presiunea exterioară poate copleşi gravitaţia stelei.
The core of a supermassive star pours out so much light that the outward pressure can overwhelm the star's gravity.