RISCUL PRINCIPAL на Английском - Английский перевод

• main risk
• principal risk

Примеры использования Riscul principal на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Riscul principal în cazul administrării Plavix este sângerarea.
The main risk of Plavix is bleeding.

Familiile ar trebui să fie conștiente de faptul că riscul principal vine din împiedicarea copiilor de a duce o viață normală.
Families should be aware that its main risk comes from preventing children from living normal lives.

Riscul principal sunt fungii care pot apărea în intestine.
The main risk is the fungi that can occur in the intestines.

În general culoarea gulerului recipientului nu identifică gazul ci doar riscul principal cu care acesta este asociat.
In general the colour on the shoulder of the cylinder does not identify the gas but only the principal risk associated with it.

Riscul principal: Investiția în start-up-uri va pune în pericol întreaga investiție.
Principal risk: Investing in start-ups will put the entire amount of your investment at risk..

În timp ce această opţiune ar oferi flexibilitate statelor membre, ar exista riscul principal ca unele dintre acestea să aleagă lipsa totală de acţiune.
While this option would offer flexibility to Member States, the main risk would be that some Member States might chose not to act at all.

Riscul principal: Investiția în companii private și startup-uri va pune în pericol întreaga investiție.
Principal risk: Investing in private companies and startups will put the entire amount of your investment at risk..

Avantajele utilizării compostului în agricultură sunt evidente, însă dificil de cuantificat în mod corespunzător(spre deosebire, de exemplu, de alte surse de amelioratori ai solului), în timp ce riscul principal este acela al poluării solului ca urmare a calității inferioare a compostului.
The agricultural benefits of compost use are evident but there is debate about their proper quantification(e.g. by comparison to other sources of soil improvers), while the main risk is soil pollution from bad quality compost.

Dimensiune- economii de scară: riscul principal este riscul sistemic, de tipul too big to fail(prea mare ca să dea faliment).
Size- economies of scale: the main risk is the systemic risk of"too big to fail".

Judecata Achmea,[16] Recentele declarații europene privind politicile viitoare, și lipsa de claritate în ceea ce privește consecințele juridice ale acestor decizii, creează incertitudine considerabilă, in orice caz, cu riscul principal pentru reclamanți fiind probleme de executare și îndepărtând acțiunea(în cazul în care procedurile sunt aduse pe baza Regulamentului UNCITRAL).
The Achmea judgment,[16] the recent European declarations on future policies, and the lack of clarity regarding the legal consequences of these decisions, do create considerable uncertainty, however, with the main risk for claimants being enforcement issues and setting aside proceedings(if the proceedings are brought on the basis of the UNCITRAL Rules).

Riscul principal este faptul că grefa nu se poate vindeca sau pacientul prezintă o dislocare(cel mai frecvent în absența implanturilor).
The main risk is that the graft may not heal or the patient experiences a dislocation(most common in the absence of implants).

Cu toate acestea, riscul cuprins în clasa 17(asigurarea de protecţie juridică) poate fi considerat drept un risc auxiliar clasei 18, atunci când se îndeplinesc condiţiile prevăzute la primul paragraf şi atunci când riscul principal se referă numai la asistenţa furnizată persoanelor aflate în dificultate în cursul deplasărilor, absenţelor de la domiciliu sau de la reşedinţa permanentă.
Nonetheless, the risk included in class 17(legal expenses insurance) may be regarded as an ancillary risk of class 18 where the conditions laid down in the first subparagraph are fulfilled, where the main risk relates solely to the assistance provided for persons who fall into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanent residence.

Riscul principal rămâne o agravare a crizei datoriilor suverane, ale cărei consecințe sunt contagiunea financiară și o scădere drastică a disponibilității creditelor.
The main risk remains an aggravation of the sovereign-debt crisis with financial contagion and a sharp drop in credit availability.

Într-adevăr, după cum observ eu, dincolo de aspectele pur tehnice, riscul principal este acela al direcției pe care începem să o urmăm cu privire la această relație din ce în ce mai complexă între libertățile individuale și internet.
Indeed, as I see it, beyond the purely technical issues, the main risk is that of the direction we are beginning to take with regard to this increasingly complex relationship between individual freedoms and the Internet.

Riscul principal îl prezintă boala grefă contra gazdă, însă aceasta poate fi tratată cu succes cu ajutorul ganciclovirului sau al valganciclovirului, care ucid celulele T din Zalmoxis.
The main risk is graft-versus-host disease, however this can be successfully treated with ganciclovir or valganciclovir, which kill the T cells in Zalmoxis.

Amploarea ofertei- economii de gamă: riscul principal este tot de natură sistemică, dar ar putea fi rezumat prin formula too interconnected to fail(prea interconectat ca să dea faliment).
Variety of supply- economies of scope: the main risk is always of a systemic nature, but could be summarised as:"too interconnected to fail".

Pentru opțiunea C, riscul principal este că ambițiile diferitelor părți implicate sunt foarte limitate sau inegale; celălalt risc major este provocat de sensibilitatea„politică” în legătură cu prioritatea acordată transportului de marfă și de un potențial tratament într-o oarecare măsură mai puțin favorabil transportului de călători, comparativ cu momentul actual.
For Option C, the main risk is that the ambitions of the different stakeholders are too limited or unequal; the other major risk lies in the"political sensitivity" of giving priority to freight and potentially handling passenger transport in a slightly less favourable manner than it is currently handled.

Datele non-clinice arată că riscul principal pentru om, pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării, constă în toxicitate renală şi ototoxicitate.
Non-clinical data reveal that the main hazard for humans, based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential and toxicity to reproduction and development, consists of renal toxicity and ototoxicity.

Există două riscuri principale identificate în acest domeniu.
There are two main risks identified in this area.

S-au identificat două tendinţe ca fiind riscurile principale inerente situaţiei actuale.
Two trends were identified as the main risks inherent in the present situation.

Diferite guverne au identificat căderea de la diferite înălțimi ca risc principal în industria obloanelor ridicătoare.
Various governments have identified falling from heights as a main risk factor in the tail lift industry.

S-a constatat, că factorii de risc principali pentru persitența DPO la 3 luni sunt catastrofizarea de natură magnificat ivă și durata intervenției chirurgicale ≥60 minute.
It was found that the main risk factors for persistence of postoperative pain at 3 months postoperatively are catastrophising of magnificative nature and duration of surgery≥60 minutes.

De control A grele blindate de luptă împotriva incendiilor, rezervoare tancurile inamice și pentru a obține squaddies prin teritoriu rău și întregul dvs. risc principal- distruge inamicul fundație și tank.
Control a Heavy armored combat tank, fire enemy tanks and squaddies to obtain through evil territory and entire your main venture- wreck the enemy foundation and boss tank.

În sectorul apei, riscurile principale pentru pro- iect includ gestionarea vicioasă, proasta admi-nistrare a proiectelor, tarifele mici, posibilităţile reduse şi proiecte prea ambiţioase sprijinite de subvenţii sau granturi.
In the water sector, the main risks for a project include bad governance, poor management of projects, low tariffs, low affordability and over-ambitious projects supported by grants or subsidies.

A se vedea articolul meu anterior intitulat‘Înţelegerea Riscurile principale ale Valorilor Mobiliare ISA' pentru mai multe informaţii despre cum să evite capcanele lor.
See my previous article titled‘Understanding the Main Risks of a Stocks and Shares ISA' for more information on how to avoid their pitfalls.

Auditurile efectuate de către Curtea Europeană de Conturi și auditurile ex-post proprii Comisiei au identificat următoarele riscuri principale care rămân valabile în mare măsură pentru acest program.
Audits carried out by the European Court of Auditors and by the Commission's own ex-post audits have identified the following main risks which remain potentially valid for this Programme.

Ligia POPESCU, avocat, partener Wolf Theiss, a prezentat perspectiva mediului de afaceri asupra riscurilor principale în procedurile de achiziție publică.
Ligia POPESCU, lawyer, partner at Wolf Theiss, held a presentation on the business environment's perspective on the main risks in public procurement procedures.

În ceea ce privește rata de eroare pentru 2010, analiza efectuată de EACEA asupra erorilor a arătat că cea mai mare parte a acestora se încadrează în riscurile principale identificate mai sus.
Concerning the 2010 error rate, the analysis done by EACEA of the errors showed that most of them fell within the key risks identified above.

Liderii G20 au solicitat Consiliului pentru Stabilitate Financiară(FSB) să examineze sistemul bancar paralel pentru a identifica riscurile principale și pentru a formula recomandări.
G20 leaders have asked the Financial Stability Board to look into shadow banking in order to identify the main risks and make recommendations.

Riscurile principale care ar putea schimba semnificativ evoluţia economiei mondiale în viitorul apropiat ţin de problemele cu care se confruntă finanţele publice şi sistemele bancare din economiile dezvoltate, de insuficienţa politicilor pentru redresarea consecinţelor crizei economice şi de volatilitatea pieţelor de marfuri.
The main risks that could significantly change the global economy in the near future are related to the issues facing the public finances and banking systems in developed economies, the lack of policies to redress the economic crisis and volatility of commodity markets.