SĂ ADUCĂ LAOLALTĂ на Английском - Английский перевод

• to bring together

Примеры использования Să aducă laolaltă на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Sarcina ta va fi pentru a încerca să aducă laolaltă toate imaginile sunt în mod constant în mișcare le.
Your task will be to try to bring together all of the images are constantly moving them.

Dl Danusēvičs subliniază că interesul său principal este să dezvolte platforme care să aducă laolaltă întreprinzători din vest și din est.
Mr Danusēvičs underscored that his main interest was to develop platforms which brought together Western and Eastern entrepreneurs.

Acest forum„ar urma să aducă laolaltă grupuri de actori publici, privați și din sectorul voluntariatului, pentru a analiza modul în care Europa ar putea aplica soluții creative în cazul unor probleme locale sau europeneurgente”.
This forum"would bring together public, private and voluntary groups to analyse ways in which Europe could apply creative solutions to pressing local and European problems".

Covor bine ales va crea o impresie de integritate și să aducă laolaltă părți disparate ale decorului camerei împreună.
Well-chosen rug will create an impression of integrity and bring together disparate parts of the room decor together..

Aceste planuri ar trebui publicate şi evaluate într-un cadru de guvernanţă şi de parteneriat pe mai multe niveluri, care să aducă laolaltă lideri locali.
Those plans should be published and evaluated within a framework of multilevel governance and partnership bringing together local leaders.

Trebuie instituit un dialog european autentic pe tema energiei, care să aducă laolaltă toate părţile interesate, în special în statele membre, având în vedere dimensiunea europeană a chestiunii.
A genuine European dialogue on energy must be established, bringing together all those concerned, particularly in the Member States, in tune with the European dimension.

Ei bine, o data pe an, la inceputul toamnei, există un loc în România, unde o mână de voluntari minunați și determinați, încearcă să aducă laolaltă câte puțin din muzica altor popoare din întreaga lume.
Well, once a year, somewhere at the beginning of fall, there is a place in Romania where a handful of wonderful and determined volunteers try to bring together a little bit of other nations' culture and music, from all over the world.

Guvernanţa Strategiei Europa 2020 urmăreşte să aducă laolaltă competenţe europene, naţionale şi partajate într-un sistem cu mai multe niveluri, contribuind astfel la sporirea legitimităţii integrării europene tot mai profunde.
The governance of Europe 2020 aims to bring together European, national and shared competences in a multilayer system, thus helping to enhance the legitimacy of deepening European integration.

Rizi: Amenajarea de la Pinion a pornit de la dorința de a crea un spațiu care să aducă laolaltă comunitatea bicicliștilor din oraș, fie că-s pe fixe.
Rizi: The arrangement from Pinion came about from the desire ti create a space that can bring together the bicycle community from the city.

Ei au căutat să facă un eveniment care să aducă laolaltă estul și vestul, care să reunească elita intelectuală cu arta comunităților marginalizate, într-un efort de a produce multiplicitate, ceva care sfidează orice etichetare convențională.
They sought to make an event bordering the east and west that would bring together the sheltered intellectual elite with the art of marginalized communities in an effort to produce multiplicity, an encounter, something that defies any conventional labeling.

În același timp, emiratul dezvoltă Zona Verde Dubai, o nouă zonă liberă gândită să aducă laolaltă companii de energie verde consacrate sau emergente.
At the same time, the emirate is developing the Dubai Green Zone, a new free zone designed to bring together mature and emerging clean energy companies.

Salutăm elevii care doresc să depășească granițele și să aducă laolaltă câmpuri diferite pentru că suntem convinși că schimbul productiv cu alte discipline aduce pe viitor curatori mai bine, mai versatil și mai critic.
We welcome students seeking to cross boundaries and bring different fields together because we are convinced that the productive exchange with other disciplines brings forth better, more versatile, and critically minded curators.

Pentru comunitatea bahá'í din India este un moment deosebit de oportun să deschidă un spațiu pentru gânditori și practicanți preocupați de armonie socială, unde aceștia să aducă laolaltă cunoștințele lor și să examineze căi de a merge înainte.
For the Baha'i community of India, it is very timely to open a space for thinkers and practitioners concerned with social harmony to bring their insights into one room and explore ways forward.

Acest lucru face neapărat necesară o abordare interdisciplinară care să aducă laolaltă un ansamblu de actori cu competenţe şi interese foarte diferite, având misiunea de a depăşi compartimentarea instituţională şi sectorială, şi să-şi pună laolaltă expertiza şi bunul-simţ.
This necessitates an interdisciplinary approach bringing together a group of stakeholders with very different skills and interests, who need to break down the walls separating institutions and sectors and combine their expert knowledge and common sense.

Forumul filmului european, propus de Comisia Europeană, ar trebui să cuprindă toate părțile interesate din sectorul audiovizual și reprezintă un instrument important care să aducă laolaltă toți actorii din acest sector, astfel încât să poată aborda problemele principale cu care el se confruntă.
The European Film Forum proposed by the European Commission should encompass all stakeholders within the audio-visual sector, and is an important tool for bringing together all players within the audio-visual sector to address the key issues facing the sector.

Scopul partenerilor este să aducă laolaltă o varietate de scenarii de învățare(nu mai puțin de 25), structurate pe cinci domenii prioritare care ajută tinerii să-și dezvolte cunoștințele, competențele și aptitudinile folositoare pentru realizarea în plan social și profesional.
The aim of the partners is to put together variety of learning scenarios(not less than 25), structured around five priority topics that help young people to develop knowledge, skills, and attitudes useful for social and professional realisation in life.

Coordonatorii au acționat cel mai eficient în situațiile în care au fost capabili să aducă laolaltă la cel mai înalt nivel statele membre pentru a rezolva problemele politice și administrative.
Coordinators were most effective where they were able to bring Member States together at the highest level to iron out political or administrative problems.

Această autoritate publică reuşeşte să aducă laolaltă instituţii implicate în cercetarea, conservarea şi gestionarea patrimoniului cultural, dar şi în educarea şi formarea competenţelor în această direcţie a tinerei generaţii, din toate ţările eligibile în proiect într-o acţiune comună, de cunoaştere şi valorificare a moştenirii romane.
This public authority manages to bring together institutions involved in the fields of research, conservation and management of cultural heritage, and also in the education and shaping the competences in this direction of the young generation, of all countries eligible in the project, in a joint action, of knowledge and valorization of the Roman heritage.

Este de datoria administrației publice de la diferite niveluri, în special în orașe, să aducă laolaltă parteneri relevanți în proiecte comune și să utilizeze finanțarea în mod eficient.
It is up to public administration at various levels, notably in cities, to bring the relevant partners together in joint projects and to use financing effectively.

Ideea organizării acestui simpozion, care să aducă laolaltă actori din domeniul artelor spectacolului și performance-ului, arhitecți și cercetători, a rezultat în urma dialogului dezvoltat de Andreea Căpitănescu, manager cultural și curator al WASP Working Art Space and Production, și arhitectul Emil Ivănescu, președinte al Ordinului Arhitecților din România- Filiala București, cu mai mulți profesioniști din România, Franța și Belgia.
The idea of organizing such a complex event bringing together actors from the fields of performing arts, architects and researchers resulted from the dialogue conducted by Andreea Căpitănescu, cultural manager and curator of WASP Working Art Space and Production, and architect Emil Ivănescu, president of the Romanian Architects Order- Bucharest Branch, with several professionals from Romania, France and Belgium.

În martie 2003, Consiliul UE a solicitat consolidarea Spațiului european de cercetare(SEC) prin crearea unor PTE care să aducă laolaltă know-how-ul tehnologic, industria, organismele de reglementare și instituțiile financiare.
In March 2003, the EU Council called for a strengthening of the ERA by creating ETPs bringing together technological know-how, industry, regulators and financial institutions.

Este însă nevoie de un proces decizional comun pentru toate politicile economice, care să aducă laolaltă Strategia Europa 2020, coordonarea bugetelor naționale, politicile macro- și microeconomice, piața muncii din zona euro etc., pentru a depăși sistemul decizional actual.
On the other hand, a joint decision-making process for all economic policies is needed, bringing together the Europe 2020 strategy, coordination of national budgets, macro- and microeconomic policies, euro area labour market policies, etc. in order to go beyond the current decision-making system.

Forumul filmului european, propus de Comisia Europeană, ar trebui să cuprindă toate părțile interesate din sectorul audiovizual și reprezintă un instrument important care să aducă laolaltă toți actorii din acest sector, astfel încât să poată aborda problemele principale cu care el se confruntă.
The European Film Forum proposed by the European Commission should encompass all the stakeholders within the audio-visual sector, and is an important tool for bringing together all actors within the audio-visual sector so as to be able to address key issues faced by the sector.

Pentru a sprijini această viziune, propunem crearea unui forum european al creativității, care să aducă laolaltă cetățeni, reprezentanți ai sectorului privat și ai organizațiilor de voluntari, pentru a discuta în ce mod Europa poate aplica soluții creative la problemele locale și europene.”.
In order to support this vision, we propose creating a'European Creativity Forum' to bring together public, private and voluntary groups to examine how Europe can apply creative solutions to local and European problems.".

O transformare având amploarea şi ritmul necesare poate fi generată doar printr-un efort concertat, care să aducă laolaltă parteneri publici şi privaţi din întreaga Europă şi chiar din întreaga lume, în unele cazuri.
Transformation on the scale and at the pace needed can only be brought about by a concerted effort bringing together public and private sector partners across Europe, and indeed across the globe in some cases.

CESE recomandă instituţiilor comunitare să inoveze în politica lor în favoarea IMM-urilor, punând în aplicare un adevărat proiect european care să aducă laolaltă potenţialul economic al întreprinderilor mici şi mijlocii şi al microîntreprinderilor, pentru a elibera complementul de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă de care UE are nevoie.
The EESC recommends that the European institutions adopt an innovative approach to SME policy by launching a truly European project bringing together all the economic potential of small, medium-sized and micro-enterprises to inject the extra growth and employment which is needed by the EU.

Am încredere în faptul că veți continua să aduceți laolaltă și să vorbiți în numele tuturor intereselor diverse în această Uniune Europeană?
Do I have confidence that you will continue to bring together and to speak for all of the different interests in this European Union?

Uneori, a fi simultan„colonel” și„mamă” înseamnă să aduci laolaltă mai mulți răniți cu speranța că se vor vindeca unii pe alții.
Sometimes, being both a“colonel” and a“mother” means that you may decide to bring together different groups of wounded people in hope that they may cure one another.

In 2016, am lansat o platforma complexa de recrutare, prin care ne-am propus sa aducem laolalta talent extraordinar si companii de top.
In 2016, we launched a complex recruiting platform, meant to bring together great talent and excellent companies.

Ceea ce aș vrea să fac este să aduc laolaltă toți oamenii care au cunoștințe în acest domeniu.
Now what I would love to do is bring together all of the people with knowledge in this space.