SĂ CONCEPI на Английском - Английский перевод

• to conceive
• devise
• to design

Примеры использования Să concepi на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Pentru tine să concepi natural.
For you to conceive naturally.

Ţi-ai imaginat că dacă iei steroizi anabolizanţi cu pumnul o să-ţi crească şansele să concepi un copil, nu?
You imagine that taking fistfuls of anabolic steroids is going to increase your chances of conceiving a child, yes?

Încearcă Să Concepi".E online.
Trying to Conceive. It's online.

Ai spus"da" când Tyler şi Cameron Winklevoss şi Divya Narendra ţi-au cerut să concepi ConexiuneaHarvard?
Did you answer affirmatively when Tyler and Cameron Winklevoss and Divya Narendra asked you to build Harvard Connection?

Vreau să concepi exerciţiul.
I want you to design the exercise.

Pentru că acum ai avut timp să concepi o nouă minciună?
Because now you have had time to construct a new lie?

Poţi să concepi aşa ceva, Vincent?
Can you imagine that, Vincent?

De aceea nu eşti în stare să concepi deja de doi ani.
That's why you haven't been able to conceive for two years already.

Poţi să concepi să treci o clipă peste persoana ta?
Could you contemplate getting over yourself for a second?

Allah n-a vrut să concepi în păcat.
Allah did not want she conceived in sin.

Trebuie să concepi un picior artificial pentru astfel de condiții.
You have to design an artificial foot for such conditions.

În ce poziție ai venit să concepi poziția misionarului.
In what position did you get to conceive a child.

Cum ai ajuns să concepi o expoziție despre realismul socialist, ce te atrage să acorzi timp și energie acestor arhive?
How did you end up conceiving an art show about socialist realism, what makes you spend the time and energy over these archives?

Doctorii au efectuat-o ca să te împiedice să concepi vreodată un copil.
It was actually done by the doctors to prevent you from ever conceiving a child.

Şi dac-ai să concepi, sarcina ţi se va accelera.
And if you conceive… it will accelerate your pregnancy.

Asta a fost pentru general, sau ai fost în stare… să concepi o reală strategie?
Was that for the benefit of the general, or have you been able to develop a real strategy?

Ai încercat să concepi copii de atunci?
Have you tried to conceive children since then?

Va trebui să concepi un scenariu care să-mi explice absenţa în mod plauzibil, ţinând cont că reuşita unei minciuni constă în detalii.
You will have to devise a scenario that plausibly explains my absence, keeping in mind that the key to a good lie lies in the details.

Este adevărat ca e păcat să concepi copii în post sau zi de sărbătoare?
Is it true that it is sin to conceive children in a fast or in a day of rest?

Nu este ușor să concepi acest spațiu pentru că noi încercăm să imaginăm apariția a ceva total nou, ceva ce nu a mai apărut vreodată, deci nu avem indicii.
So it's not so easy to conceive this space because we are trying to conceive the occurrence of something brand new, so something that never occurred before, so we don't have clues.

Aşa cum aveau să descopere naziştii la Auschwitz şi în celelalte lagăre din Polonia ocupată, una era să concepi planuri pentru un genocid de proporţii epice şi cu totul altceva, să reuşeşti să le duci la bun sfârşit.
But as the Nazis at Auschwitz and the other camps in occupied Poland were to discover, it was one thing to conceive of mass killing on an epic scale, quite another to be able to carry it out.

Cum ai putut să concepi că… Să militezi pentru bolşevismului rusesc?
How could you have conceived promoting Russian Bolshe vism?

Să susţii o practică a frecventelor consultări publice, să incluzi în mecanismele instituţionale prezente referendumul electronic, să concepi o administraţie nu numai la nivel local sau naţional, ci şi european, care s-ar putea reorganiza ca reguvernare, în concordanţă cu noile căi de comunicare?
To head to a practice of frequent public consultations, to include in the current institutional mechanisms the electronic referendum, to conceive an administration not only local or national, but also European, that could reorganize itself in accordance with the new communication ways?

Genul e ușor. E simplu să concepi reclame bazate pe gen, e simplu să țintești oamenii online sau la TV bazat pe gen.
Gender is easy. It's easy to design advertising based on gender, it's easy to target people online and on TV based on gender.

Te-ai gândit vreodată să concepi un plan pentru o asemenea situaţie?
Did you ever think of devising a plan in a situation like this?

Aceasta este ceea ce îţi permite să concepi o singură celulă a tabelului în felul în care îţi place în editorul Storyboard şi să creezi cu uşurinţă instanţe ale celulei prin cod.
This is what allows you to design a single table view cell the way you like in the Storyboard editor, and easily create instances of the cell via code.

Deci e foarte dificil să concepi acest spațiu, dar de fapt avem o scuză.
So it's very difficult to conceive this space, but actually we have an excuse.

Cheia, în spargeri ca asta, e să concepi o cale să intri pe uşa din faţă, să găseşti laboratorul corect, să iei formula, şi să ieşi din nou, calm, fără să atragi atenţia.
The key, in jobs like this one, is to contrive a way to walk in through the front door, find the right lab, take the formula, and walk out again, calmly, without attracting attention.

Conform tabelelor mele, n-ai fi putut să concepi în weekend-ul de Ziua Muncii. Ai fost la ovulaţie de Halloween.
According to my charts, you couldn't have conceived Labor Day weekend you would have been ovulating on Halloween.

Poate că ar trebui să concepi planul următoarei noastre bătălii, cât o duci.
Maybe you should devise our next battle plan while you're about it.