SĂ CONTESTĂM на Английском - Английский перевод

• to challenge
• to question

Примеры использования Să contestăm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Putem să contestăm orice.
We can counter anything.

Chiar crezi că poţi găsi o cale să contestăm testamentul?
Think there's a way to challenge the will?

Ea ne încurajează să contestăm status quo-ul și să împingem norma.
It encourages us to challenge the status quo and push the norm.

Ca avocat al tău, cred că ar trebui să contestăm asta.
As your lawyer, I think we should fight this.

Adică, n-avem voie să contestăm autoritatea sau ceva?
I mean, we're not allowed to question authority or something?

Dacă varianta lor poate fi respinsă, avem dreptul să contestăm.
If that version can be disproved, we have a right to argue it.

Ştiam eu că trebuia să contestăm testamentul.
I knew we should have contested the will.

Motive să contestăm citaţia sau motive să dezvăluie alibiul.
Grounds to challenge the subpoena or a motion to disclose the alibi.

Am spus:„Păi încercăm să contestăm injustiţia.
I said,"Well we're trying to challenge injustice.

Trebuie să contestăm urgent acest sistem alimentar defect și să ieșim din acest cerc vicios!
We urgently need to challenge this broken food system and step out of this vicious circle!

Cred că acum este momentul să contestăm verdictul.
I guess this is a good time to appeal the verdict.

Dacă vom continua să contestăm pretenţiile teritoriale ale Chinei trimiţând nave de război americane, o ciocnire va fi inevitabilă.
If we continue to contest China's territorial claims with U.S. warships, a clash is inevitable.

Echipa mea a adunat un dosar solid și așteptăm cu nerăbdare să contestăm fiecare grup de drepturi pentru animale care o folosește.".
My team has gathered a solid dossier and we look forward to challenging every animal rights group which uses it.”.

Dar, Naomi, dacă vrei să contestăm caracterul altui avocat, ar trebui să știți că, în ochii unui juriu, nu spune lucruri mari cu privire la propria ta.
But, Naomi, if you're gonna impugn another lawyer's character, you should know that in the eyes of a jury, it doesn't say great things about your own.

Călăresc fără concurenţă, fiindcă harta cognitivă, indusă de şcolile, universităţile şi mass media noastră, nu ne încurajează să contestăm normele acceptate.
They gallop unchallenged because the cognitive map that has been put in place by our schools and universities and our media does not encourage us to question accepted norms.

Ne place să contestăm status-quo-ul şi să găsim soluţii noi, mai bune, pentru a ajuta oamenii de pretutindeni să se bucure de o calitate mai bună a vieţii.
We love to challenge the status quo and introduce new and better ways to help people everywhere enjoy a higher quality of life.

Având în vedere acest lucru, din păcate trebuie să contestăm creșterea considerabilă pe care o propune Comisia în ceea ce privește bugetul pe 2012.
In light of this, it is unfortunately the case that we have to complain about the considerable increase that the Commission is proposing with regard to the 2012 budget.

O să contestăm acel acord, o să daţi toţi banii înapoi şi să luăm în considerare, să cerem să ţi se pună interdicţie imediat.
We're going to vitiate that settlement, you're going to return the money, and in consideration, I will hold off moving for your immediate disbarment.

De ce să nu blocăm aceste conturi sau, cel puțin, să contestăm secretul bancar, astfel încât guvernul grec să poată evalua unde rezidă problema evaziunii fiscale.
Why not freeze those accounts, or at the very least, challenge banking secrecy so that the Greek Government can ascertain where the problem of tax evasion lies.

Și al doilea lucru: dacă vrem să contestăm ura în societățile noastre, trebuie să promovăm politici și instituții și practici care ne conectează ca comunități.
And then second: if we want to challenge the hate in our societies, we need to promote policies and institutions and practices that connect us as communities.

Dragi prieteni, Cu toții suntem chemați să contestăm- dar și să schimbăm- modul în care consumăm pentru a învăța cum să conservăm de dragul planetei și spre folosul locuitorilor ei. Atunci când con-servăm, recunoaștem faptul că trebuie să ne slujim unii altora.
Dear friends, all of us are called to challenge- but also to change- the way that we consume in order to learn how to conserve for the sake of our planet and for the benefit of its people.

În rezoluţie am subliniat încă o dată faptul că vom continua să contestăm utilizarea repetată de fonduri din Fondul social european pentru a finanţa Fondul de ajustare la globalizare şi, dle comisar, insist să confirmaţi astăzi, din nou, că acest lucru nu se va întâmpla în detrimentul plăţilor de la Fondul Social European.
We have made it clear in the resolution, once again, that we continue to challenge the repeated use of funds from the European Social Fund to finance the Globalisation Adjustment Fund and I insist, Commissioner, that you confirm today, once again, that this will not ultimately be at the expense of payments from the European Social Fund.

Nu văd cum am putea noi, ca militari, să-l contestăm.
I don't see how we in the military can question it.

Nu putem să-i contestăm pe cei care au luat decizii și, în același timp, să considerăm că trebuie să așteptăm.
We cannot challenge those who have taken decisions and, at the same time, believe that we should wait.

Noi o să le contestăm pe ambele sentințe. Niciunul dintre clienții mei nu se consideră vinovat în faptele care li se impută”, spune Angela Istrate.
We will appeal both sentences. Neither of my clients is guilty of the accusations brought against them”, stated Istrati.

Esti aici pentru a păstra vizigoții în afara zidurilor orașului, să nu contestăm judecată a Cezarului.
You are here to keep the Visigoths outside of the city walls, not to impugn judgment of the Caesar.

Aşa că, la final, am fost forţat să consider, cine suntem noi să-l contestăm pe Ramanujan.
So, in the end, I have been forced to consider, who are we to question Ramanujan.

Vin să conteste cu bune SuperBikers!
Come to challenge with Better SuperBikers!!!

Nu-mi pot permite să conteste Spania pe alta.
I can't afford to challenge Spain on another.

Ai nevoie ca oamenii să conteste adevărul.
You will need people to question the truth.