SĂ DEPISTEZE на Английском - Английский перевод

• to trace
• to detect
• to track
• to identify
• to spot

Примеры использования Să depisteze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Ea poate să depisteze orice.
She couldn't find anything.

Eşti sigur că-i suficient sânge ca el să depisteze?
You sure that's enough blood for him to track?

Sunt pregătiţi să depisteze apelul.
They're all set to trace the call.

Am încercat să depisteze sursa, dar, uh, Semnalul fiind răspândit în jurul valorii.
I tried to pinpoint the source, but, uh, the signal's being spread around.

Scotland Yard a încercat să depisteze apelurile.
Scotland Yard tried to trace the calls.

Încerca să depisteze un apărător public.
She was trying to track down a public defender.

Poliţiştii încearcă în continuare Să depisteze ultimele mişcări.
Officers still trying To trace the last movements.

Ar fi trebuit să depisteze asta, chiar şi la cinci săptămâni.
He should have caught this, even at five weeks.

Încearcă să-l depisteze? Să depisteze apelul?
Are they trying to trace it- trace the call?

Sunt hotărât să depisteze pe nimeni implicat în această corupție.
I am determined to ferret out anyone involved in this corruption.

Trebuie să o ducem la laborator să depisteze scena crimei.
We will have the lab check for traces at the crime scene.

Un satelit capabil să depisteze dispozitivul de urmărire al Col. O'Neill ar putea acoperi o zonă mult mai mare.
A satellite capable of pinpointing O'Neill's tracking device can cover a greater range.

O să caut şi o pun pe Sidney să depisteze apelul anonim la 911.
I will find out ASAP and I will get Sidney to trace that anonymous 911 call.

Tech nu a reuşit să depisteze decât biţi şi bucăţele, dar m-au asigurat că n-au văzut aşa ceva până acum.
Tech has only able to uncover bits and pieces, but they assured me they have never seen anything like it.

Kepner, sună la Urgenţe şi spune-le să depisteze apelul de la linia trei.
Somebody… Kepner, get on with 911 and get them to trace the call on line three right now.

Ea a reuşit să depisteze un martor, să deturneze un avion… Cât de departe va merge s-o omoare pe Rebecca Taylor?
She managed to track down a witness, hijack a plane… how far will she go to kill Rebecca Taylor?

Transmiteţi-ne informaţii care ar putea ajuta UPS să prevină sau să depisteze activităţile frauduloase.
Contact us with information that could help UPS prevent or detect fraudulent activity.

A fost instruit să depisteze astfel de chestii.
He was trained to spot stuff like that.

Există riscul unei amenințări la adresa intereselor financiare sau a reputației UE dacă serviciile Comisiei nu reușesc să depisteze cheltuielile neeligibile.
There is a risk of threat to the EU financial interests/reputation if Commission's services fail to identify ineligible expenditure.

Subliniază că este dificil pentru autorități să depisteze acest tip de trafic, deoarece are loc în sfera privată;
Stresses that it is difficult for the authorities to detect such trafficking, as it takes place in private;

Așa cum o navă aflată pe mare folosește radarul pentru a detecta prietenii și dușmanii, această analiză ajută întreprinderile să depisteze amenințările iminente și oportunitățile.
Like a ship at sea using‘radar' to scan the horizon for incoming friends and foes, this analysis will help enterprises to spot imminent threats- and opportunities.

Realizeze programele de supraveghere menite să depisteze virusul şi să îmbunătăţească cunoştinţele în acest domeniu;
Carrying out surveillance programmes intended to detect the virus and increase knowledge in this area;

În loc să depisteze această deteriorare, SKF Insight detectează condițiile care cauzează defecțiunea rulmentului înainte ca acestea să poată avea un efect și transmite imediat aceste informații către operatori.
Rather than identifying this deterioration, SKF Insight detects the conditions that cause bearing failure before they can have an effect, and makes this information instantly available to operators.

În prezent, studiile în desfășurare își propun să depisteze care sunt persoanele predispuse către anumite tipuri de cancer.
Currently, ongoing studies aim to find the people who are predisposed to certain types of cancer.

Apoi am primit o scrisoare chiar săptămâna aceasta de la compania care îl redactase, vrând să depisteze sursa--(Râsete) spunând:"Hei, vrem să depistăm sursa.".
And we then got a letter just this week from the company who wrote it, wanting to track down the source--(Laughter) saying,"Hey, we want to track down the source.".

Această cercetarea permite companiei Dvs. să depisteze şi să-şi concentreze atenţia pe segmentele care au o perspectivă mai mare din punct de vedere al rentabilităţii.
This research enables your company to track and focus its attention on segments that have a larger perspective in terms of profitability.

Principalul beneficiu înregistrat de BCR prin utilizarea FireEye Network Security constă în faptul că banca este capabilă să depisteze și blocheze mai rapid ameninţările informatice decât pe baza soluţiilor convenţionale.
The main benefit attested by BCR using FireEye Network Security solution, is that the bank is able to detect and block threats more quickly compared to using conventional solutions.

Acești lucrători medicali au învățat cum să consilieze familia și să depisteze, pe lângă problemele medicale, și pe cele sociale, pentru a le aduce în vizorul specialiștilor și a ajuta familiile aflate în impas.
These learned how to counsel the family and to identify, besides medical problems, social problems as well and to notify specialists of these and help the families in difficulty.

Încă odată cu vederea lui superbă, e gata să depisteze orice bâzâie cu mare viteză pe lângă el şi care poate fi o femelă.
Once again, with his superb eyesight, he's ready to spot anything that might whizz by him at high speed who could be a female.

Credeam că Biroul îşi foloseşte resursele să depisteze terorişti, nu funcţionari civili în a doua lor lună de miere.
I thought the Bureau was supposed to use their resources to track terrorists, not civil servants on their second honeymoons.