SĂ DEPLASEZE на Английском - Английский перевод

• to move
• to shift

Примеры использования Să deplaseze на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Când va mişca braţul să deplaseze masa, cărţile vor cădea.
Then if he moves his arms to shift the table, the cards will fall.

Imperiul este descris ca o civilizaţie avansată şi puternică, capabilă să deplaseze stelele.
It describes the empire as being highly advanced and powerful, and capable of actually moving stars.

Turcii vor trebui să deplaseze oameni, de la Anzac pentru a apăra Bulair.
The Turks will have to move men away from Anzac to defend Bulair.

MasterMover fabrică cele mai eficiente remorchere electrice din lume, capabile să deplaseze sarcini pe roți de la 50 kg până la 120.000 kg.
Manufacturer of the world's most effective electric tugs to move wheeled loads from 50 kg up to 360,000 kg.

Un șut trebuie să deplaseze balonul pe o distanţă vizibilă din mână sau de-a lungul terenului.
A kick must move the ball a visible distance out of the hand, or along the ground.

Doar scoatem nişte dioxid de carbon, apoi asta o să deplaseze valva care evident este blocată.
We just bleed off some of the carbon dioxide, then that will dislodge the valve, which is obviously stuck.

Solicitantul poate singur să deplaseze sau să demonteze poliţele, să schimbe amplasarea comodelor şi a panourilor.
The customer can move or take the shelves off, change the configuration of drawers and panels by himself.

Cercetătorii continuă să întâlnească obstacole în calea dezvoltării carierei sau care îi împiedică să deplaseze pentru a face cercetare în alte locuri de pe teritoriul UE.
Researchers still come up against obstacles to career development or which prevent them from moving to do research elsewhere in the EU.

Harry, este magia lui Jimmy, să deplaseze fonduri dintr-un sector al unei companii pentru a finanţa un altul.
Harry, that's the Jimmy magic, moving funds from one sector of a company to fund another.

Ca răspuns la cererea urgentă din partea generalului Chase, Krueger a aranjat cu amiralul Barbey să deplaseze restul Diviziei 1 Cavalerie.
In response to urgent request from General Chase, Krueger arranged with Admiral Barbey for the movement of the rest of the 1st Cavalry Division to be expedited.

Cum au putut oamenii din preistorie să deplaseze uriaşele blocuri de piatră de la Stonehenge?
As a prehistoric man get huge move massive stones of Stonehenge?

În special, acesta poate să deplaseze bunurile debitorului în afara teritoriului statului membru pe care acestea se află, sub rezerva art. 5 şi 7.
He may in particular remove the debtor's assets from the territory of the Member State in which they are situated, subject to Articles 5 and 7.

Consideră, așa cum a subliniat Comisia în strategia UE 2020, că UE ar trebui să deplaseze povara fiscală către taxarea activităților dăunătoare mediului;
Believes, as stressed by the Commission in the EU 2020 strategy, that the EU should shift the tax burden towards activities harmful to the environment;

În cadrul orelor de film, ei învață cum să deplaseze camera, să-și înființeze și să-și lumineze scenele.
In the film classes they learn how to move the camera and set up and illuminate their scenes.

Cetăţenii şi pasagerii europeni vor fi cei care vor beneficia, la fel ca şi statele membre ce se vor angaja să deplaseze traficul de pe drumuri, înspre căile ferate.
European citizens and passengers will benefit, as will those Member States that commit themselves ultimately to moving traffic away from the roads and on to the rail system.

Mâna liberă dată Germaniei i-a permis să deplaseze trupe în zonă și să anexeze Sudeții"pentru salvarea păcii".
The conferring powers allowed Germany to move troops into the region and incorporate it into the Reich"for the sake of peace.

Suporții încărcăturii sale prezintă mobilitate intrinsecă gigantică, au cea mai mică masă efectivă(este zero) și pot să deplaseze distanțe lungi ale micrometrelor fără a se împrăștia la temperatura camerei.
Its charge carriers exhibit giant intrinsic mobility, have the smallest effective mass(it is zero) and can travel micrometer-long distances without scattering at room temperature.

Washington le-a spus ofițerilor că vrea să deplaseze armata și că poziția lor actuală este doar temporară.
Washington told his officers that he planned to move the army and that their current position was only temporary.

Portofoliul extins Blickle de roți și role pentru sarcini ridicate Indiferent dacă se află pe aeroport sau în hala de producție, platformele pentru transporturi speciale trebuie să deplaseze în mod frecvent sarcini extrem de grele. Componentele de bază corecte sunt esențiale.
Extensive portfolio of Blickle heavy duty wheels and castors Whether it's at the airport or in the production hall: special transport platforms are often needed to move extremely heavy loads.

Cel mai nou buldozer Cat D8T este conceput să deplaseze mai mult material într-un timp mai scurt, la un cost mai mic per tonă.
The latest Cat D8T dozer is designed to move more material in less time, at a lower cost per ton, for a faster return on equipment investment.

Majoritatea traficanților operează în rețele bine organizate, care le permit să deplaseze victimele dincolo frontiere sau dintr-un loc în altul în interiorul unei țări.
Most traffickers work within well-established networks which allow them to move victims across borders or from one place to another within a country.

În septembrie 1989, cercetătorul Don Eigler, de la IBM, a reușit pentru prima dată în istorie să deplaseze și să controleze un atom individual, iar în noiembrie 1989, împreună cu echipa sa, a scris cuvântul IBM, utilizând 35 atomi de xenon poziționați cu precizie nanometrică.
In September 1989, researcher Don Eigler, IBM Fellow, managed for the first time in history to move and control an individual atom, and in November 1989, his team wrote the word IBM using 35 xenon atoms positioned with nanometer precision.

Această clasă este așteptată pentru inginerii de aplicații experimentați care trebuie să-și dea seama cum să deplaseze aplicații în cloud sau să facă aplicații locale, bazate pe cloud, pentru Google Cloud Platform.
This class is expected for experienced application engineers who need to figure out how to move applications to the cloud or to make local, cloud-based applications for Google Cloud Platform.

Prin adăugarea de trasaturi umane, să zicem, la un taur, ar fii creat o creatură care ar să poată să deplaseze greutati, sa munceasca pina la epuizare, dar sa aiba si inteligenţa pentru a urma regulile.
By adding human intelligence to, let's say, a bull, they could create a creature that would be able to move quite a bit of weight, and work without exhaustion but still have the intelligence to follow rules.

Căutaţi un partener de încredere pentru transport, care să vă deplaseze bunurile în toată Europa?
Looking for a reliable transport partner to move your goods throughout Europe?

E datoria poliţiei şi a Gărzii Naţionale să-i deplaseze.
It's taking the police and the National Guard to move them.

Şi cum ar fi putut chiar să le deplaseze în aceste catacombe, ce sunt subterane.
And how they would even move them into these catacombs that are underground.

Un bolovan nu poate să se deplaseze singur la deal.
A boulder does not, all by itself, move up a hill.

Nu, a trebuit să-l deplaseze în sus din cauza orarelor tuturor.
No, we had to move it up because of everyone's schedules.

O valoare negativă ar trebui să o deplaseze în sus.
A negative value should move it up.