SĂ DERULĂM на Английском - Английский перевод

• rewind
• the scroll
• to rewind
• fast-forward
• to run

Примеры использования Să derulăm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Hei, ce spui să derulăm?
Hey, what do you say we rewind?

Trebuie să derulăm corect acest experiment.
We must run this experiment correctly.

Pentru a afla de ce te simţi atât de rău, trebuie să derulăm înapoi.
To find out how it makes you feel so bad, we need to flash back.

(Râsete) Acum, să derulăm 10 ani.
(Laughter) Now fast-forward 10 years.

Să derulăm până la ceea ce s-a întâmplat acum câteva zile.
Skip to a couple of days ago.

Bobby, suntem gata să derulăm ceva drăguţ.
Bobby, we are ready to roll on something sweet.

Haideți să derulăm înainte până in anul 300 î.e.n. in Grecia Antică.
So, let's fast forward to around 300 BC, in ancient Greece.

Tot ce avem de făcut e să derulăm până la seara trecută.
All we have to do is rewind to last night.

Trebuie să derulăm caseta să aflăm când a fost trimis ultimul email şi astfel îl vom putea vedea pe tipul nostru.
We just need to rewind this tape to the time the last email was sent and we should be able to get a good look at our guy.

Dar aveți puțină răbdare și hai să derulăm la cum a început această zi.
But bare with me for a little bit and let's rewind to how the day started off.

Ce zici să derulăm până ajungi în campus?
What say we fast-forward to your day on campus?

În mod similar, atunci când trebuie să colectăm date cu caracter personal în baza legii sau să încheiem ori să derulăm un contract cu dvs. și nu furnizați datele respective, nu vom putea încheia contractul;
Likewise, where we need to collect personal data by law or to enter into or carry out a contract with you, and you do not provide the data, we will not be able to enter into the contract;

Și dacă vrem, putem continua să derulăm, pentru a afla, de exemplu, pe casa scării, cum se schimbă întreaga iconografie.
And then if we want, we can continue the scroll to find out, for example, on the staircase, the whole iconography is going to be changed.

Ne-am înfiinţat ca organizație din dorinţa de a materializa speranţele întru sprijinirea persoanelor aparţinând categoriilor defavorizate şi ne-am propus să derulăm proiecte sociale, educative şi de sănătate.
We created the organization with the purpose to materialize the hopes of and support the people belonging to disadvantaged groups and we planned to run social, education and health projects.

Dacă vreţi să derulăm casetele, putem face asta.
If you want to rewind the tape, we can do that.

Trebuie să fim capabili să ne imaginăm că ne întoarcem în trecut şi luăm o altă decizie, şi după aceea trebuie să fim capabili să derulăm această arhivă imaginară şi să ne imaginăm cum ar decurge lucrurile în prezent.
We need to be able to imagine going back and making a different choice, and then we need to be able to kind of spool this imaginary record forward and imagine how things would be playing out in our present.

Pentru a înţelege geneza, trebuie să derulăm evoluţia îndărăt, să ne întoarcem în timp şi spaţiu până la momentul apariţiei vieţii. Sistemul nostru solar în urmă cu peste 4 miliarde de ani.
To solve the mystery of our genesis, we have to rewind evolution, go back to the time and the place where the first living things came to be Our solar system more than 4 billion years ago.

În cazul în care legea sau clauzele unui contract încheiat cu dumneavoastră ne obligă să colectăm date cu caracter personal, iar dumneavoastră doriți să ștergem informațiile cu caracter personal, este posibil să nu putem să derulăm contractul pe care îl avem(de exemplu, pentru furnizarea serviciilor Eurosport).
Where we need to collect your personal data by law, or under the terms of a contract we have with you and you want to delete your personal information then we may not be able to perform the contract we have(for example, to provide you with Eurosport Services).

Dacă sunteţi o societate comercială, vă propunem să derulăm aceste parteneriate sub forma unor contracte de sponsorizare, modalitate care ar putea fi mai eficientă din punct de vedere fiscal pentru dumneavoastră(click aici pentru detaliile noastre de contact).
If you are a trading company, we propose to roll out these partnerships via sponsorship contracts, a manner that could be more efficient from a tax point of view for you(click here for our contact details).

Acolo unde este nevoie să colectăm date personale conform legii, sau conform termenilor unui contract pe care îl avem cu dumneavoastră, și nu reușiți să furnizați datele, atunci când vi se cere acest lucru, este posibil să nu putem să derulăm contractul pe care îl avem sau pe care încercăm să îl demarăm cu dumneavoastră(de exemplu, să vă oferim bunuri sau servicii).
Where we are required to collect personal data by law, or under the terms of the contract between us and you do not provide us with that data when requested, we may not be able to perform the contract(for example, to deliver goods or services to you).

Și dacă vrem, putem continua să derulăm, pentru a afla, de exemplu, pe casa scării, cum se schimbă întreaga iconografie. O mulțime de muncitori rconstruiesc un nou templu, din ruinele unui templu vechi şi există o mulţime de persoane care apar. Vedeți?
And then if we want, we can continue the scroll to find out, for example, on the staircase, the whole iconography is going to be changed. There are a lot of laymen reconstructing from the ruins of an old temple a new temple, and there are a lot of figures showing up. See?

Nefurnizarea datelor cu caracter personal În cazul în care legea sau clauzele unui contract încheiat cu dumneavoastră ne obligă să colectăm date cu caracter personal, iar dumneavoastră nu ne furnizați respectivele date în momentul solicitării, este posibil să nu putem să derulăm contractul pe care îl avem, sau pe care încercăm să-l încheiem cu dumneavoastră(de exemplu, pentru furnizarea serviciilor Eurosport).
Where we need to collect personal data by law, or under the terms of a contract we have with you and you fail to provide that data when requested, we may not be able to perform the contract we have or are trying to enter into with you(for example, to provide you with goods or services).

Tot ce ne trebuie e un deget. Cu o simplă mișcare vom vedea elefantul.(Aplauze)(Aplauze) Și dacă vrem, putem continua să derulăm, pentru a afla, de exemplu, pe casa scării, cum se schimbă întreaga iconografie. O mulțime de muncitori rconstruiesc un nou templu, din ruinele unui templu vechi şi există o mulţime de persoane care apar.
So all we need is one finger. Just wipe off and we see the elephant.(Applause)(Applause) Okay? And then if we want, we can continue the scroll to find out, for example, on the staircase, the whole iconography is going to be changed. There are a lot of laymen reconstructing from the ruins of an old temple a new temple, and there are a lot of figures showing up.

Acolo unde este nevoie să colectăm date personale conform legii, sau conform termenilor unui contract pe care îl avem cu dumneavoastră, și nu reușiți să furnizați datele, atunci când vi se cere acest lucru, este posibil să nu putem să derulăm contractul pe care îl avem sau pe care încercăm să îl demarăm cu dumneavoastră(de exemplu, să vă oferim bunuri sau servicii).
If you fail to provide Personal Data: Where we need to collect personal data by law, or under the terms of a contract we have with you and you fail to provide that data when requested, we may not be able to perform the contract we have or are trying to enter into with you(for example, to provide you with goods or services).

Trebuie să lăsăm clar faptul că, mai ales în acest domeniu, ne vom îndeplini atribuţiile şi, dle Barroso- cred că vă putem promite acest lucru- deşi dorim să derulăm aceste audieri în mod corect şi atent, dorim, de asemenea, să luăm deciziile cât se poate de repede, pentru că cetăţenii Europei ne cer să lucrăm şi să luăm decizii rapid în loc să discutăm luni întregi diferite persoane.
We need to make it clear that, particularly in this area, we will perform our duty and, Mr Barroso- I believe we can promise you this- although we want to carry out these hearings properly and carefully, we also want to reach our decisions as quickly as possible, as the citizens of Europe demand that we work and come to decisions quickly rather than spending months discussing various people.

Atunci, hai să-l derulăm.
Well, then, let it play.

Acestea pot avea loc online, la evenimente live, prin canalele reţelelor sociale sau mijloace promoţionale alternative pe care alegem să le derulăm.
These could take place online, at live events, through social media channels, or alternative promotional means that we choose to conduct.

De altfel, căutarea după șoimi în Dobrogea nu s-a terminat aici, centralele de LEA de înaltă tensiune, găsite în urma activităților Grupului Milvus desfășurate în această regiune, vor sta la baza altor expediții pe care planificăm să le derulăm în perioada de cuibărit a șoimilor dunăreni.
Moreover, searching for Saker falcons is not over yet, the electric power nodes found during the activities undertaken in this region by“Milvus Group”, will form the basis of other expeditions we are planning to run in the current breeding period of the falcons.

Intenţionai să derulezi operaţiunea de salvare singur.
You were intending to run the salvage operation yourself.

Ţi-ai pus câinele să deruleze casetele?
Did you get the dog to rewind a tape?