SĂ LĂRGIM на Английском - Английский перевод

• to broaden
• to widen
• to expand
• enlarge
• stretch

Примеры использования Să lărgim на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Trebuie să lărgim groapa.
We got to widen the hole.

Să lărgim puţin copca din gheaţă.
Let's open this hole in the ice a little wider.

Ar trebui să lărgim reţeaua.
We should widen the net.

Am observat că România este cunoscută numai dintr-un anumit unghi, iar noi încercăm să lărgim această perspectivă.
I have noticed that Romania is known only from a certain angle, so we try to broaden the perspective.

Trebuie să lărgim perimetrul!
We need to expand the perimeter!

Cercetarea noastră nu este centrată exclusiv asupra politicii în Estul Europei, ci căutăm în permanenţă să lărgim spectrul problematicilor de cercetare de interes.
Our research is not focused exclusively on politics in Eastern Europe. We are constantly looking to broaden the spectrum of research issues of interest.

Trebuie să lărgim formatul.
We have got to broaden the format.

Prin acest proiect urmărim să creștem încrederea în sine a copiilor, să îmbunătățim imaginea lor de sine și să lărgim orizontul de cunoaștere al acestora.
By this project we aim to increase children's self-confidence, to improve their self-image and to widen their knowledge horizon.

Avem nevoie să lărgim un pic câmpul.
Just need to widen the field a bit.

Asigurarea transportului pentru materialele de construcție donate este extrem de importantă deoarece ne ajută să menținem costurile cât mai reduse și astfel să lărgim grupul de beneficiari.
Providing transportation for donated construction materials is extremely important because it helps us to keep the costs as low as possible and thus to expand the group of beneficiaries.

Garcia, trebuie să lărgim căutarea.
Garcia, you need to widen this search.

Putem să lărgim deschiderea, ca să ne putem târî prin el.
If we could widen the opening then we should be able to crawl through.

Apoi vom începe să lărgim această arie.
Then we"LL start widening this area.

Trebuie să lărgim aria de căutare şi am nevoie să mă ajuţi.
We need to broaden the scope of our search,- so I really need your help.

Pentru a contracara, trebuie să lărgim anturajul nostru.
To counter, we must enlarge our circle.

Trebuie să lărgim incizia pentru a vedea mai bine.
We need to widen this incision to take a better look.

Ar trebui să explorăm şi să lărgim orizonturile noastre.
We should explore and broaden our horizons.

Vom continua să lărgim înțelegerea sensibilităților alimentare și chimice prin intermediul mai multor proiecte internaționale de cercetare și a unor studii clinice.
We will continue to broaden the understanding of food& chemical sensitivities through various international research projects and clinical trials.

Însăşi conştiinţa acestei misiuni ne-a determinat să confirmăm şi să lărgim comisia de studiu pe care predecesorul nostru Ioan XXIII, de pie memorie, a constituit-o în martie 1963.
The consciousness of that same mission induced us to confirm and enlarge the study commission which our predecessor Pope John XXIII of happy memory had instituted in March, 1963.

Astăzi dorim să lărgim contextul în cadrul căruia este privit termenul Holocaust, deoarece marele public înțelege prin acesta exterminarea în masă a evreilor.
Today we want to broaden the context within which the term Holocaust is viewed, since the general public understands it to mean the mass extermination of Jews.

Poate ar trebui să lărgim căutarea, începând din Mexic.
Maybe we should widen the search, start digging around in Mexico, south America, maybe.

Ar trebui să lărgim orizonturile discuției noastre și să nu ne limităm la subiectul resurselor proprii, care, de fapt, va face imposibilă găsirea unei soluții.
We should broaden the horizons of our discussion and not get stuck on the subject of own resources, which will, in fact, make it impossible for us to find a solution.

Ar fi posibil să lărgim o asemenea microfisură cu fazerele?
Would it be possible to use our phasers to expand one of these openings as it's forming?

În al doilea rând, trebuie să lărgim acest plan de recuperare pentru a include tehnologiile ecologice, energiile regenerabile şi investiţiile în clădirile oraşelor din Europa.
Secondly, we must widen this recovery plan to include green technologies, renewable energies and investments in buildings in Europe's towns and cities.

E timpul să-ţi lărgim orizontul.
It's time to broaden your horizons.

Va trebui să-l lărgim.
We will have to enlarge it.

Putem să-l lărgim puţin şi pe asta.
Just let me take it off and stretch it for you.

Deci, doamnelor, să-I lărgim.
So, ladies, let stretch.

Să ne lărgim umerii.
Let us spread our shoulders.

Trebuie să ne lărgim cercul.
We need to widen our circle.