SĂ OBLIGĂM на Английском - Английский перевод

• to force
• to oblige
• to make
• to compel

Примеры использования Să obligăm на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Să obligăm pe cineva după vechile metode.
Obliging someone in the old cobbles.

Atunci trebuie să obligăm Anglia să retragă oferta.
Then we have to force England to rescind that offer.

Este greşit să obligăm persoanele în vârstă să-şi înceteze activitatea dacă acestea doresc să muncească şi dispun de abilităţi în acest sens.
It is wrong to force older people to stop working if they want to carry on and still have the ability to do that.

Adevărata provocare, aşa cum aţi observat în mod evident, domnule comisar, va fi să obligăm statele membre să îşi onoreze angajamentele din 2005.
The real challenge, as you have obviously realised, Commissioner, will be to force the Member States to honour their 2005 commitments.

Cum putem gândi să obligăm țările cu o economie slabă să o utilizeze?
How can we think of forcing countries with a weak economy to use it?

Avem de învăţat din acest proces haotic de ratificare şi, bineînţeles, din angajamentul luat de a organiza negocieri privind organizarea unui al doilea referendum în Irlanda, ca şi când ar fi normal să obligăm un popor care a luat o decizie suverană să voteze din nou şi ca şi când ar fi normal ca acordul dat pentru un tratat să fie folosit ca miză de negociere.
We must learn from this chaotic ratification process and also, obviously, from this commitment to hold negotiations on the organisation of a second referendum in Ireland, as if it were normal to make a population that has taken a sovereign decision vote again, and as if it were normal for agreement to a treaty to be used as a bargaining chip.

Dnă judecător, dorim să obligăm Grabzilla să ne elibereze istoricul căutărilor pe internet ale dnei Peterson.
Your Honor, we are seeking to compel Grabzilla to release Mrs. Peterson's Internet search history.

În plus, Parlamentul este cel mai bun difuzor de care dispun pentru a apăra femeile care suferă zilnic de abuzuri și care au nevoie de noi, ca legiuitori, să obligăm statele membre să îi pedepsească pe autorii acestor agresiuni într-un mod care să coincidă cu gravitatea infracțiuni și, de asemenea, să ofere asistență victimelor.
Furthermore, this Parliament is the best loudspeaker available to me to defend all those women who suffer daily from abuse and who need us, as legislators, to compel the Member States to punish the perpetrators of this aggression in a manner that befits the seriousness of the crime, and also to provide assistance to the victims.

În al doilea rând- să obligăm fabricile de conserve să cumpere la preţul fix, nu la costul mizer merele de la producători cu scopul de a face suc.
The second- to oblige canning factories buy apples from producers at a fixed, but not meager price.

În cadrul Uniunii Europene şi al regiunii ACP, putem să obligăm multinaţionalele să declare, de la ţară la ţară, ce venituri au şi ce impozite plătesc.
Within the European Union and in the ACP region, we can force multinationals to declare, on a country-by-country basis, how much they earn and how much tax they pay.

Ar fi inutil să obligăm un fabricant de tablete digitale să producă obiecte cu o durată a vieții de zece ani, când modelele noastre de consum ne determină să dorim să le schimbăm la fiecare doi ani.
It is pointless to make manufacturers produce tablets that last ten years if our consumption patterns make us want to replace them every two years.

Problema este că acum nu vedem temeiul legal care ne permite să obligăm societățile, cetățenii sau reprezentanții de interese să se înregistreze pentru a-și exercita profesia.
The problem is that currently we do not see the legal basis that allows us to oblige companies, citizens or interest representatives to register in order to exercise their profession.

Nu trebuie să solicităm sau să obligăm alte persoane să facă donaţii politice în orele de program sau în locaţiile INTEGER.
We must not solicit or force other persons to make political donations at program hours or INTEGER locations.

Am dorit de asemenea, să obligăm statele membre să garanteze niveluri minime de asistenţă medicală, dar acest lucru nu a fost posibil.
We also wanted to oblige Member States to guarantee basic levels of healthcare, but this was not possible.

Cea mai bună modalitate de a întreprinde acest lucru nu este să obligăm numai o singură ţară- Grecia- să emită obligaţiuni guvernamentale, ci să le emitem la nivel european, deoarece Europa dispune de lichiditate şi credibilitate.
The best way of doing this is not to make just one country- Greece- issue these government bonds, but to issue them at European level, since Europe has liquidity and credibility.

Trebuie să-l obligăm să mă coase la loc.
You guys, we need to force him to put me back together.

Între timp, trebuie să-l obligăm pe Wallace să facă o mişcare.
Meantime, we need to force Wallace to make a move.

Ei bine, dacă tânărul nostru prieten insistă, nu avem de ales decât să-l obligăm.
Well, if our young friend insists, we have no choice but to oblige.

Trebuie să-l obligăm pe Angelo să apară la întâlnire.
We need to force Angelo to show up at the meet.

Să-i obligăm să se oprească şi să privească.
To force them to stop and look.

Da, nu am vrut să te obligăm să faci nimic.
We didn't mean to push you to do anything.

Mai degrabă vă motivăm decât să vă obligăm să rămâneți în calitate de client.
We would rather motivate than force you to stay as a customer.

Nu trebuie să îi obligăm să mai aştepte.
We must not force them to wait any longer.

O să-l obligăm pe Kyle să se uite la tine!
We will force Kyle to watch you!

Trebuie să-l obligăm şi să trecem peste asta.
We should commit him and get it over with.

Să-l ameninţăm şi să-l obligăm să dezlege pactul.
Pull the gun on her, and force her to let you out of the deal.

Nu putem să o obligăm dacă nu vrea să vină!
Can't force her to come if she doesn't want to!

Chiar dacă ar trebui să o obligăm pe Kiana să depună mărturie.
Even if we have to compel Kiana to testify.

Ar trebui să o obligăm să poarte un semn ca noi să fim pregătite.
We should force her to wear a sign so we're prepared.

Nu ar fi trebuit să-l obligăm să facă asta.
We never should have made him do this.