SĂ OMITEM на Английском - Английский перевод

• forget
• overlook
• omit
• to omit

Примеры использования Să omitem на Румынском языке и их переводы на Английский язык

Nu trebuie să omitem nimic.
Must not omit anything.

Bineînţeles, când dăm numele reformatorilor din această perioadă, este necesar să omitem multe nume.
Of course, in giving the names of the reformers of this period, many names are necessarily to be left out.

De ce să omitem firmele de avocatură?
Why omit the law firm?

Voi comanda în curând un nou pachet, pentru că nu aș vrea să omitem proteinele de cânepă în micul dejun!
I will soon order a new pack because I would not like to omit the hemp protein in my breakfast!

Ar fi nepotrivit să omitem din această sumară analiză ceea ce s-ar putea numi globalizarea viciului.
It would be unfit to leave out of this summary analysis what we may call the vice globalisation.

Statele care afișează disciplină bugetară sunt țări cu economii în creștere, iar noi nu trebuie să omitem acest lucru.
Countries that show budgetary discipline are countries with economies that grow, and we must not forget that.

Tot ce trebuie să facem e să omitem unele detalii despre cum a reuşit să ajungă aici.
All we need to do is leave out some of the details in how she managed to get in here.

Ştiu că suntem tentaţi să ne focalizăm atenţia asupra unor chestiuni pe care le considerăm extrem de importante şi să omitem altele.
I know that we are tempted to focus our attention on certain issues which we consider to be extremely important and ignore others.

Ar fi împotriva legii să omitem trecerea pasagerilor pe listă, deci, nu, bineînţeles că nu am făcut asta niciodată.
It would be against the law to omit passengers from the manifest, so, no, of course they never did that.

Dacă obiectați la prelucrarea datelor dvs. personale în scopuri de marketing direct, atunci trebuie să omitem prelucrarea datelor dvs. personale în acest scop.
If you object to the processing of your personal data for direct marketing purposes then we must omit the processing of your personal data for that purpose.

Ca să ştii, dacă vrei să omitem ceva în articol, dacă vrei să rămână între noi, trebuie să-mi zici înainte.
Just so you know, if you want me to keep something out of the article, if you want it to be off the record, you have to tell me before.

Chitara acustică pe Xonar STU nu-ţi face pielea de găină aşa cum se întâmplă pe Chord QuteHD(1.200€), fără să omitem faptul că sistemul utilizat este de câteva zeci de ori mai scump decât placa.
The acoustic guitar on Xonar STU doesn't give one goose bumps like in the case of Chord QuteHD(1.200€ retail price), without mentioning the fact that the system used is several times more expensive than the soundcard itself.

Nu trebuie să omitem faptul că NATO se concentrează, în principal, pe”hard security”, abordând în principal problemele militare, iar UE este implicată în”softsecurity”.
We must not forget that NATO is mostly focusing on"hard security", particularly addressing military issues, and EU on"soft security".

Aceste cerințe fac ca execuția corectă a bugetului 2012- și în această privință nu trebuie să omitem faptul că controlul bugetar încă lasă multe de dorit-, dar și gestionarea resurselor în mod economic să fie cu atât mai importante.
These fundamental requirements make it all the more important not only for the 2012 budget to be correctly executed- in which regard we must not overlook the fact that budgetary control still leaves a great deal to be desired- but also for us to manage our resources in an economical way.

Nu ar trebui să omitem faptul că 84% dintre petiții au fost transmise de persoane particulare și doar 16% au fost înaintate de întreprinderi sau asociații.
We should not overlook the fact that 84% of petitions were submitted by private individuals and just 16% were submitted by companies or associations.

Cu toate acestea, atunci când vorbim despre sistemele informaţionale, nu trebuie să omitem faptul că acestea conţin date cu caracter personal, şi că problemele legate de protecţia acestui tip date şi confidenţialitatea datelor cu caracter personal prezintă o importantă majoră.
When we talk about information systems, however, we should not forget that these contain personal data, and that issues relating to the protection of such data and personal privacy are of paramount importance.

Nu putem să omitem să subliniem şi să condamnăm pledoaria în favoarea flexibilităţii, care împinge tinerii către munca nesigură, incertă, intermitentă şi slab plătită.
We cannot fail to point out and condemn the advocating of'flexibility', pushing young people into insecure, uncertain, intermittent and poorly paid work.

Pe parcursul întregului proces, nu trebuie să omitem scopul final, care este obținerea unor condiții sociale și economice comparabile în întreaga Uniune Europeană.
During the whole process, we must not forget the ultimate goal, which is to achieve comparable social and economic conditions throughout the European Union.

Nu trebuie însă să omitem faptul că, pentru perioada următoare de programare, la nivel regional este timpul să înceapă dezbaterile, astfel încât parteneriatele la nivel local, regional, dar şi naţional sau transnaţional să fie iniţiate.
However, we must not overlook the fact that, during the coming programming period, it is time to initiate the discussions at regional level so that partnerships can be established not only at local and regional level, but at national or transnational level as well.

În acest context, de asemenea, nu ar trebui să omitem faptul că sistemul, care ar trebui să permită sistemelor de securitate socială ale statelor membre ale UE să-și ramburseze reciproc cheltuielile, nu funcționează și că, de-a lungul anilor, datoriile de milioane de euro au crescut.
In this context, we must also not overlook the fact that the system which should allow the social security systems of EU countries to reimburse one another does not function and that debts of millions of euro have accrued over a number of years.

Bineînţeles, ar trebui să nu omitem posibilitatea obţinerii unui acord general.
Of course, we should not forget the possibility of reaching that general agreement.

Să nu omitem faptul că o planificare bugetară inadecvată și informațiile inexacte au sporit gravitatea acestei crize.
Let us not forget that inadequate budget planning and inaccurate information compounded this crisis.

Iar în locul tău, locotenente, mi-aş face mai mult griji privind acuzaţiile de care vei avea parte, cum ar fi încălcarea proprietăţii, distrugerea de proprietate, acte de violenţă, spionaj, şi să nu omitem aducerea unei arme radiologice pe pământ rusesc.
And if I were you, Lieutenant, I would be more concerned with the charges you happen to be facing, like trespassing, destruction of property, assault and battery, espionage, oh, and let's not forget bringing a radiological weapon onto Russian soil.

OK, că este o minciună. Dar noi doar vă cere să omită.
Okay, that's a lie, but we're just asking you to omit.

Am decis să omit faza cu colegiul hetero.
I decided to leave out the hetero college phase.

Nu prea ştiu de unde să încep şi ce să omit.
I'm just not sure where to start and what to leave out.

Este important să nu omiteți nicio doză de Descovy.
It is important not to miss a dose of Descovy.

Este important să nu omiteți nicio doză de medicament.
It is important not to miss a dose of this medicine.

Este important să nu omiteți nicio doză din acest medicament.
It is important not to miss a dose of this medicine.

Este important să nu omiteți o doză de Truvada.
It is important not to miss a dose of Truvada.